DOWNLOAD Harman Kardon HS 100 EU (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 1.39 MB | Pages: 28 in PDF or view online for FREE

TV-MENU, AUX-MENU, DIGITAL IN-MENU 21

BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100

Da SCART-Kabel sowohl Video- als auch Audio-
Signale übertragen, können Sie die Verbindung
zwischen HS 100 und Ihrem Fernseher auch
dafür verwenden, die Audio-Signale Ihres
Fernsehers an den DSVC weiterzuleiten. Auf
diese Weise lässt sich der Ton einer konven-
tionellen TV-Sendungen über die HS-Anlage
wiedergeben.

HINWEIS: Bitte stellen Sie sicher, dass beim hier
verwendeten Kabel alle Kontakte geschaltet sind
– damit werden Signale in beide Richtungen
transportiert. Ist dies nicht der Fall, gelangt nur
das Video-Signal vom integrierten DVD-Spieler
zum Fernseher.

1. Überprüfen Sie, ob der Netzschalter an der

Gerätevorderseite auf ON steht und die
Betriebsanzeige blau leuchtet (Stand-by-
Betrieb). Sorgen Sie dafür, dass der Fernseher
vollständig eingeschaltet und der korrekte
Eingang ausgewählt ist, damit Sie die Bild-
schirmmenüs des HS 100 lesen können.
Drücken Sie danach auf die ON-Taste 

0

Ihrer Fernbedienung, um das HS-Steuergerät
vollständig einzuschalten.

2. Aktivieren Sie den TV-Eingang: Drücken Sie

dazu auf die TV-Taste 

 Ihrer Fernbedienung

oder betätigen Sie mehrmals die SOURCE-
Taste 

4 an der Gerätevorderseite bis der

entsprechende Schriftzug im Display erscheint.
Zugleich erscheint das TV-Menü auf dem
Bildschirm (siehe Abbildung unten). Dieses
können Sie auch mit den Pfeiltasten 

9 Ihrer

Fernbedienung aufrufen: Markieren Sie dazu
den Eintrag TV und bestätigen Sie mit der
ENTER-Taste 

6.

Ist der HS 100 bereits im Stand-by-Modus,
können Sie ihn durch Drücken auf die TV-Taste
direkt einschalten und dabei den TV-Eingang
aktivieren.

Das TV-Menü bietet folgende Einstellmöglich-
keiten (in der oberen Menüzeile erscheinen
hilfreiche Eklärungen zu den aktuell markierten
und aufgerufenen Funktionen):

Audio: Hier können Sie den Surround-Modus für
die Wiedergabe einer am SCART-Eingang
angeschlossenen Video-Quelle einstellen.

Level adjustment: Hier können Sie die Emp-
findlichkeit des TV-Eingangs regeln, damit der
Fernseher gleich laut klingt wie beispielsweise
der interne DVD-Spieler.

Neben den bereits erwähnten, internen Ton- und
Bildquellen, bietet Ihnen der HS 100 einen
zusätzlichen Anschluss für eine analoge Pro-
grammquelle. Dieses externe Gerät können Sie
an die mit AUDIO IN 

 beschrifteten Buchsen

an der Geräterückseite anschließen. Um das
zusätzliche, externe Gerät auszuwählen, gehen
Sie bitte wie folgt vor:

1. Überprüfen Sie, ob der Netzschalter an der

Gerätevorderseite auf ON steht und die Be-
triebsanzeige blau leuchtet (Stand-by-Betrieb).
Sorgen Sie dafür, dass der Fernseher vollstän-
dig eingeschaltet und der korrekte Eingang
ausgewählt ist, damit Sie die Bildschirmmenüs
des HS 100 lesen können.

2. Drücken Sie danach auf die Taste ON

0 oder

 Ihrer Fernbedienung, um das HS-

Steuergerät vollständig einzuschalten. Haben
Sie den HS mit der ON-Taste 

0 eingeschaltet,

müssen Sie anschließend den gewünschten
gang auswählen: Drücken Sie dazu auf AUX
 oder betätigen Sie die SOURCE-Taste 4
mehrmals, bis im Display der entsprechende
Schriftzug erscheint. Gleichzitig erscheint auf
dem Bildschirm das AUX-Menü (siehe Abbil-
dung unten). Sie können aber auch das AUX-
Menü mit den Pfeiltasten 

9 der Fernbedie-

nung zuerst markieren und danach mit der
ENTER-Taste 

6 aufrufen.

Im AUX-Menü finden Sie folgende Einstellmög-
lichkeiten (in der oberen Menüzeile erscheinen
hilfreiche Erklärungen zu den aktuell markierten
Funktionen):

Audio: Hier können Sie den Surround-Modus für
die Wiedergabe einer am AUDIO IN-Eingang
angeschlossenen Quelle einstellen.

Level adjustment: Hier können Sie die Emp-
findlichkeit des AUX-Eingangs regeln, damit der
Fernseher gleich laut klingt wie beispielsweise
der interne DVD-Spieler.

Neben den bereits erwähnten, internen Ton- und
Bildquellen, bietet Ihnen der HS 100 einen
koaxialen und einen optischen digitalen An-
schluss. Hier können Sie beispielsweise einen
digitalen Satelliten-Empfänger betreiben. Um das
zusätzliche, externe Gerät auszuwählen, gehen
Sie bitte wie folgt vor:

1. Überprüfen Sie, ob der Netzschalter an der

Gerätevorderseite auf ON steht und die
Betriebsanzeige blau leuchtet (Stand-by-
Betrieb). Sorgen Sie dafür, dass der Fernseher
vollständig eingeschaltet und der korrekte
Eingang ausgewählt ist, damit Sie die Bild-
schirmmenüs des HS 100 lesen können.

2. Drücken Sie danach auf die Taste ON

0

oder DIGITAL IN

 Ihrer Fernbedienung,

um das DVD-Steuergerät vollständig einzu-
schalten. Haben Sie den HS mit der ON-Taste
eingeschaltet, müssen Sie anschließend den
gewünschten Eingang auswählen: Drücken Sie
dazu auf DIGITAL IN

 oder betätigen Sie

die SOURCE-Taste 

4 mehrmals, bis im

Display der entsprechende Schriftzug er-
scheint. Zugleich erscheint auf dem Bildschirm
das DIGITAL IN-Menü (siehe Abbildung unten).
Sie können das DIGITAL IN-Menü aber auch
mit den Pfeiltasten 

9 der Fernbedienung

zuerst markieren und danach mit ENTER

6

aufrufen.

Im DIGITAL IN-Menü finden Sie folgende Einstell-
möglichkeiten (in der oberen Menüzeile erschei-
nen hilfreiche Erklärungen zu den aktuell
markierten Funktionen):

Digital Input: Hier können Sie zwischen dem
koaxialen oder optischen Eingang hin- und
herschalten.

Audio: Hier können Sie den Surround-Modus für
die Wiedergabe einer am DIGITAL IN-Eingang
angeschlossenen Quelle einstellen.

Level adjustment: Hier können Sie die Emp-
findlichkeit des DIGITAL IN-Eingangs regeln,
damit der Fernseher gleich laut klingt wie
beispielsweise der interne DVD-Spieler.

Übersicht: Surround-Modi

Dolby Digital: Dieser Surround-Modus steht
nur für die Wiedergabe digitaler, Dolby Digital-
codierter Quellen zur Verfügung und bietet fünf
separate Tonkanäle (zwei Front-, einen Center
und zwei Surround-Kanäle) sowie ein zu-
sätzliches Signal für Basseffekte (LFE).

22 TV MENU, AUX MENU, DIGITAL IN MENU

BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100

DTS: Dieser Surround-Modus steht nur für die
Wiedergabe digitaler, DTS-codierter Quellen zur
verfügung und bietet – wie Dolby Digital auch –
fünf separate Tonkanäle sowie ein zusätzliches
Signal für den Subwoofer (LFE).

Beide bisher beschriebenen Verfahren werden
auf entsprechend gekennzeichneten DVD- und
DVD-Audio-Disks oder speziellen Laserdisks
verwendet.

Dolby Pro Logic II: Dolby Pro Logic II ist die
neueste Version der bahnbrechenden Surround-
Technologie von Dolby Laboratories. Es decodiert
diskrete Kanäle mit vollem Frequenzumfang für
vorne links und rechts, einen Center sowie
Surround links und rechts aus entweder Matrix-
Surround-codierten Programmen oder herkömm-
lichen Stereo-Tonquellen, die man an einen
analogen oder – bei PCM Stereo- bzw. Dolby
Digital 2.0-Quellen – digitalen Eingang an-
schließt. Der Modus Pro Logix II Movie ist für
Kino-Soundtracks optimiert, die im Matrix-
Surround-Verfahren aufgenommen wurden. Den
Pro Logic II Music sollte man für Musik verwen-
den, die im Matrix-Surround-Verfahren aufge-
nommen wurden, oder auch für ganz normale
Stereo-Aufnahmen.

DVD-SPRACHEN-CODES  23

BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100

Die Verfügbarkeit der einzelnen Sprachen für die jeweilige Tonspur oder die Untertitel hängt von Entscheidungen bei der Produktion der DVD ab. Lesen Sie im
Beihefter nach, welche Sprachen Ihnen auf der jeweiligen DVD zur Verfügung stehen. Es kann sein, dass Sie einen vierstelligen Code eingeben müssen, um
bestimmte Sprachen auszuwählen (siehe Tabelle auf dieser Seite und Anweisungen auf Seite 16).

Abchasisch ...........................................6566

Afar......................................................6565

Afrikaans ..............................................6570

Aimara .................................................6588

Albanisch..............................................8381

Amharisch ............................................6577

Arabisch ...............................................6582

Armenisch ............................................7289

Aserbeidschanisch.................................6590

Assami .................................................6583

Baschkirisch..........................................6665

Baskisch ...............................................6985

Bengali .................................................6678

Bihari....................................................6672

Birmanisch............................................7789

Bisiama ................................................6673

Bretonisch ............................................6682

Bulgarisch.............................................6671

Chinesisch ............................................9072

Dänisch ................................................6865

Deutsch ................................................6869

Dzongkha .............................................6890

Englisch ................................................6978

Esperanto .............................................6979

Estnisch ................................................6984

Färöisch................................................7079

Fidschianisch ........................................7074

Finnisch ................................................7073

Französisch ...........................................7082

Friesisch................................................7089

Galizisch ...............................................7176

Georgisch .............................................7565

Griechisch.............................................6976

Grönländisch ........................................7576

Guarani ................................................7178

Gujarati ................................................7175

Haussa .................................................7265

Hebräisch .............................................7387

Hindi ....................................................7273

Holländisch...........................................7876

Indonesisch...........................................7378

Interlingua ............................................7365

Interlingue ............................................7369

Irisch ....................................................7165

Isländisch..............................................7383

Italienisch .............................................7384

Lunpiak ................................................7375

Japanisch..............................................7465

Javanisch ..............................................7487

Jiddisch.................................................7473

Kambodschanisch .................................7577

Kannada...............................................7578

Kasachisch............................................7575

Kashmiri ...............................................7583

Katalanisch ...........................................6765

Ketschua...............................................8185

Kinjaruanda ..........................................8287

Kirgisisch ..............................................7589

Koreanisch ............................................7579

Korsisch ................................................6779

Kroatisch ..............................................7282

Kurdisch................................................7585

Laotisch ................................................7679

Lateinisch .............................................7665

Lettisch.................................................7686

Litauisch ...............................................7684

Malagassi .............................................7771

Malaiisch ..............................................7783

Malayalam............................................7776

Maltesisch ............................................7784

Maori ...................................................7773

Marathi ................................................7782

Mazedonisch ........................................7775

Moldauisch ...........................................7779

Mongolisch...........................................7778

Naru.....................................................7865

Nepali...................................................7869

Ngala ...................................................7678

Norwegisch...........................................7879

Okzitanisch ...........................................7967

Orlya ....................................................7982

Oromo (Afan)........................................7977

Panjabi .................................................8065

Paschto, Puschto ...................................8083

Persisch ................................................7065

Polnisch ................................................8076

Portugiesisch.........................................8084

Rätoromanisch......................................8277

Rumänisch............................................8279

Rundi....................................................8278

Russisch................................................7285

Samoanisch ..........................................8377

Sango...................................................8371

Sanskrit ................................................8365

Schottisch, Gälisch ................................7168

Schwedisch...........................................8386

Serbisch................................................8382

Serbokroatisch ......................................8372

Sesuto ..................................................8384

Setswana..............................................8478

Shona...................................................8378

Sindhi ...................................................8368

Singalesisch ..........................................8373

Siswati..................................................8383

Slowakisch............................................8375

Slowenisch............................................8376

Somali ..................................................8379

Spanisch ...............................................6983

Suaheli .................................................8387

Sundanesisch ........................................8385

Tadschikisch..........................................8471

Tagalog ................................................8476

Tamil ....................................................8465

Tatarisch ...............................................8484

Telugu ..................................................8469

Thai ......................................................8472

Tibetisch ...............................................6679

Tigrinja .................................................8473

Tonga ...................................................8479

Tschechisch...........................................6783

Tsonga .................................................8483

Türkisch................................................8482

Turkmenisch..........................................8475

Twi .......................................................8487

Ukrainisch.............................................8575

Ungarisch .............................................7285

Urdu.....................................................8582

Usbekisch .............................................8590

Vietnamesisch.......................................8673

Volapük ................................................8679

Walisisch ..............................................6789

Weißrussisch, Belorussisch ....................6669

Wolof ...................................................8779

Xosa.....................................................8872

Yoruba..................................................8979

Zulu......................................................9085

24 FEHLERBEHEBUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100

Sollte einmal Ihr HS 100 nicht so arbeiten wie Sie
es erwarten bzw. wie es hier beschrieben wird,
suchen Sie bitte zuerst auf den folgenden Seiten
nach einer Lösung bevor Sie technische Hilfe bei
Harman Kardon oder Ihrem Fachhändler anfor-
dern.

Kein Strom.
• Sitzt das Netzkabel korrekt in der Steckdose

und führt diese Strom?

• Es könnte eine der integrierten Schutz-

funktionen Ihres Gerätes angesprochen haben.
In diesem Fall sollten Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen und wieder einstecken.
Sollte dies nicht weiterhelfen, dann müssen Sie
Ihren Fachhändler konsultieren.

Kein Bild.
• Überprüfen Sie bitte zuerst, ob alle Kabel-

verbindungen korrekt sind und alle Stecker
sicher sitzen.

• Das Videokabel könnte defekt sein – ersetzen

Sie es durch ein neues.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr HS 100 mit einem

Videoeingang Ihres Fernsehers verbunden ist
(siehe Seite 12).

• Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher auch

eingeschaltet ist.

• Überprüfen Sie, ob der richtige Videoeingang

am Fernseher ausgewählt ist.

Das Bild zeigt Störungen.
• Säubern Sie bitte die eingelegte Disk.

• Haben Sie zwischen dem HS 100 und dem

Fernseher einen Videorecorder dazwischenge-
schaltet, könnte bei der Wiedergabe einer DVD
der eingebaute Kopierschutz wirken. Verbinden
Sie den HS 100 direkt mit dem S-Video-
Eingang Ihres Fernsehers (sollte dieser einen
zur Verfügung stellen – siehe Seite 12).

Bei der Wiedergabe eines Breitwand-
Filmes (16:9) wird das Bild auf dem Fern-
seher im falschen Format wiedergegeben:
das Bild ist vertikal verzerrt. Dabei ist
bereits im SETUP-Menü der Systempara-
meter TV DISPLAY auf 16:9 gestellt.
• Sie sollten den HS 100 direkt über SCART mit

dem Fernseher verbinden, damit die automati-
sche Bildformaterkennung des Fernsehers
korrekt funktioniert.

• Haben Sie Ihren Fernseher nicht über SCART-

Kabel mit dem HS verbunden oder funktioniert
die automatische Umschaltung in Ihrem
Fernseher nicht, sollten Sie ihn – wenn möglich
– manuell auf „16:9“ umschalten.

• Bei manchen Fernsehern können Sie das

Bildformat nicht manuell ändern. Ist dies bei
ihnen der Fall, sollten Sie im SETUP-Menü den
Systemparameter BILDFORMAT nicht auf 16:9
stellen.

Kein Ton vorhanden, oder Ton zu leise.
• Überprüfen Sie alle Lautsprecherverbindungen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Ton-

/Bildquelle am HS 100 ausgewählt haben.

• Achten Sie darauf, ob die Lautsprechersymbole

im Display sichtbar sind oder im Display die
Meldung MUTE ON (Stummschaltung) blinkt.

• Ein Kurzschluss hat die integrierte Schutzschal-

tung aktiviert. Schalten Sie bitte das System
sofort aus und überprüfen Sie alle Verbin-
dungskabel. Haben Sie den Fehler behoben,
können Sie das System wieder in Betrieb
nehmen.

• Ein Audio-Verbindungskabel ist defekt. Bitte

ersetzen Sie es und nehmen Sie den HS 100
wieder in Betrieb.

• Das System befindet sich gerade im Pause-

Modus, oder spielt in Zeitlupe, oder befindet
sich im Schnelldurchlauf (Bildsuche). Drücken
Sie bitte auf 

N

, um die normale Wiedergabe zu

aktivieren.

• Überprüfen Sie bitte die Lautsprecher-

konfiguration (siehe Seite 16).

Einer der beiden Frontlautsprecher spielt
lauter als der andere. Das Klangbild bietet
keine gute Ortbarkeit. Bei den beiden
Frontlautsprecher sind der linke und
rechte Kanal vertauscht.
• Bitte überprüfen Sie die Lautsprecherkabel auf

korrekte Polarität: (+) am System immer mit
(+) am Lautsprecher und (–) am System immer
mit (–) am Lautsprecher verbinden.

• Überprüfen Sie, ob alle Verbindungskabel

korrekt angeschlossen sind: linker Kanal (L) am
System mit dem linken Lautsprecher und
rechter Kanal (R) am System mit dem rechten
Lautsprecher.

Brummen und andere Störgeräusche sind
zu hören.
• Bitte überprüfen Sie zuerst, ob alle Komponen-

ten korrekt miteinander verkabelt sind.

• Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungskabel

nicht in der Nähe von Transformatoren,
elektrischen Motoren verlegt sind. Auch sollten
Sie einen Mindestabstand von drei Metern von
fluoreszierenden Lampen einhalten.

• Stellen Sie den Fernseher weiter weg von den

Audio-Komponenten.

• Ist Ihr Gerät sowohl mit dem Fernseher als

auch der Radioantenne verbunden, ziehen Sie
das Antennenkabel ab – ist der Brummton
weg, handelt es sich um eine "Brummschlei-
fe". Verwenden Sie dann ein "Mantelstromfil-
ter für Antennen" (aus dem Fachhandel).

Der Raumklangeffekt bei der Wiedergabe
einer Dolby Digital-Quelle ist zu schwach.
• Überprüfen Sie bitte, ob der Dolby Digital-

Modus in Betrieb ist. Sollte dies nicht der Fall
sein, öffnen und schließen Sie die CD-Schubla-
de, damit die eingelegte Disk neu „gelesen“
wird.

• Überprüfen Sie die Lautsprecherverkabelung.

• Bei manchen DVDs ist die wiedergegebene

Audio-Spur Stereo oder Mono auch wenn die
Disk im Dolby Digital-Verfahren codiert ist.

Der Ton ist nur aus dem Center zu hören.
• Je nach eingelegten Disk kann der Ton tatsäch-

lich nur aus dem Center zu hören sein. Das gilt
vor allem bei monoauralen Aufnahmen (von
der eingelegten Disk oder einer analogen
Quelle), wenn diese im Pro Logic Modus
wiedergegeben werden. Dieses Verhalten ist
normal.

Kein Ton aus dem Center zu hören.
• Korrigieren Sie die Lautstärke des Center-

Laustprechers (siehe Seite 16).

Kein Ton zu hören oder Ton zu leise aus
den rückwärtigen Lautsprechern.
• Korrigieren Sie die Lautstärke der 

Surround-Lautsprecher (siehe Seite 16).

Radiostationen lassen sich nicht einstellen.
• Überprüfen Sie, ob die Antenne korrekt

angeschlossen ist. Justieren Sie Ihre Zimmeran-
tenne oder schließen Sie eine externe Antenne
an.

• Die Signalstärke der gewünschten Radiostation

ist zu schwach für eine automatische Sendersu-
che. Stellen Sie den Sender manuell ein.

• Keine voreingestellten Radiostationen vorhan-

den.

• Der eingebaute Tuner ist nicht aktiviert.

Drücken Sie auf Radio, um auf Tuner-Betrieb
umzuschalten.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.
• Entfernen Sie alle Gegenstände, die dem

Infrarot-Signal der Fernbedienung im Weg
stehen.

• Gehen Sie mit der Fernbedienung näher an das

Gerät heran.

• Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den

Infrarot-Sensor an der Gerätevorderseite.

• Ersetzen Sie ALLE Batterien in der Fernbedie-

nung durch neue.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien auch korrekt

in die Fernbedienung eingelegt sind.