DOWNLOAD Harman Kardon HS 100 EU (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 1.39 MB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

CÓDIGOS DE IDIOMA DO DVD  21

A disponibilidade de idiomas específicos para a faixa principal de som ou para as legendas está dependente das escolhas feitas pelo produtor de um disco.
Deverá sempre consultar as capas dos discos para obter informação sobre os idiomas de qualquer disco. No caso de alguns idiomas, poderá ter de inserir um
código da lista a seguir para aceder a esse idioma.

Abkhazian

6566

Afar

6565

Afrikaans

6570

Albanian

8381

Ameharic

6577

Arabic

6582

Armenian

7289

Assamese

6583

Aymara

6588

Azerbaijani 6590
Bashkir

6665

Basque

6985

Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese

7789

Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese

9072

Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish

6865

Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French

7082

Frisian 7089
Galician

7176

Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic

7576

Guarani 7178
Gujarati 7185

Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian

7384

Japanese

7465

Javanese

7487

Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori  

7773

Marathi  

7782

Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan) 

7977

Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285

Samoan

8377

Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 

7168

Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Suomi

7073

Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

22 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se sentir qualquer uma das seguintes
dificuldades durante a utilização do sistema, use
este guia de resolução de problemas para o
ajudar a resolver o problema. Na eventualidade
de o problema persistir, consulte o seu
revendedor Harman Kardon autorizado.

Sem energia.
• O cabo de alimentação está firmemente seguro

à tomada?

• Um dos mecanismos de segurança pode estar

a funcionar. Nesta eventualidade, desligue o
leitor da tomada e em seguida volte a ligá-lo.

Sem imagem.
• Verifique se o sistema está conectado de forma

correcta e segura.

• O cabo de vídeo pode estar danificado.

Substitua-o por um novo.

• Certifique-se de que o sistema está conectado

a uma entrada de vídeo na TV (ver página 12).

• Certifique-se de que a TV está ligada.

• Certifique-se de que está seleccionada a

entrada de vídeo correcta para visualização
com este sistema.

Aparece ruído (interferência) na imagem.
• Limpe o disco.

• Se o vídeo a partir deste sistema tiver de

passar pelo seu VCR para chegar à TV, a
protecção contra cópias aplicada a alguns
programas de DVD poderá afectar a qualidade
da imagem. Se continuar a sentir problemas
depois de verificar as suas ligações, por favor
experimente ligar o seu sistema DVD directa-
mente à entrada S-Vídeo do televisor, se este
estiver equipado com essa entrada (ver página
12).

O formato do ecrã está errado (imagem
expandida verticalmente) quando se
reproduz uma imagem ampla, apesar de
ter definido "TV DISPLAY" no menu SETUP
para "16:9".
• Se ligar o sistema com o cabo SCART, faça a

ligação directamente à TV. Caso contrário, a
função de mudança automática do formato
para a TV poderá não funcionar.

• Se a TV não estiver conectada com um cabo

SCART, ou se a função de comutação
automática não funcionar, deverá definir o
televisor para "16:9" (se possível com a sua
TV).

• Dependendo da TV, pode não conseguir mudar

o formato. Nesse caso (TV não ajustável para
16:9), não seleccione "16:9" na definição TV
Display. Assim, não é necessária nenhuma
mudança do formato.

Não há som ou o volume é muito baixo.
• Verifique se os altifalantes e os componentes

estão conectados de forma correcta e segura.

• Certifique-se de que seleccionou a fonte

correcta no sistema.

• Prima MUTE no telecomando. If the words

MUTE ON are blinking on the front panel
display.

• Os circuitos protectores foram activados devido

a um curto-circuito. Desligue o sistema, elimine
o problema do curto-circuito e volte a ligar a
energia.

• A interligação de áudio está danificada.

Substitua-a por uma nova.

• O sistema está no modo de pausa ou no modo

de reprodução em câmara lenta, ou a avançar
ou recuar depressa. Prima b para regressar ao
modo de reprodução normal.

• Verifique as definições dos altifalantes (ver

página 16).

Os sons esquerdos e direitos estão
desequilibrados ou invertidos.
• Verifique se os altifalantes e os componentes

estão conectados de forma correcta e segura.

Ouve-se um zumbido ou ruído forte.
• Verifique se os altifalantes e os componentes

estão conectados de forma correcta e segura.

• Verifique se os cabos de ligação estão

afastados dum transformador ou motor e pelo
menos a 3 metros de qualquer iluminação
fluorescente.

• Desloque a sua TV para longe dos

componentes de áudio.

• As fichas e jacks estão sujos. Limpe-os com um

pano ligeiramente humedecido em álcool.

• Limpe o disco.

O efeito surround é difícil de ouvir quando
se reproduz uma banda sonora Dolby
Digital.
• Verifique se o seu modo Dolby Digital está

devidamente activado, caso contrário retire o
disco e insira-o novamente.

• Verifique as ligações dos altifalantes.

• Dependendo do disco DVD, o sinal de saída

pode por vezes ser mono ou estéreo mesmo
que a banda sonora esteja gravada no formato
Dolby Digital.

O som provém apenas do altifalante
central.
• Dependendo do disco, por vezes o som pode

vir apenas do altifalante central. Isto também
se aplica a gravações mono (a partir do disco
ou qualquer fonte analógica), quando o modo
Pro Logic está seleccionado. Isto é normal.

Não se ouve som a partir do altifalante
central.
• Ajuste o volume do altifalante central (ver

página 16).

Não há som ou há apenas um volume
muito baixo a partir dos altifalantes
posteriores.
• Ajuste o volume dos altifalantes posteriores

(ver página 16).

Não é possível sintonizar estações de
rádio.
• Verifique se a antena está conectada

correctamente. Ajuste a antena, e conecte uma
antena externa se for necessário.

• A potência do sinal das estações é demasiado

fraca para a sintonização automática. Use a
sintonização manual.

• Não foram pré-definidas estações.

• O modo do sintonizador não está

seleccionado; Rádio -o.

O comando à distância não funciona.
• Remova quaisquer obstáculos entre o comando

à distância e o sistema.

• Coloque o comando à distância mais perto do

sistema.

• Aponte o comando à distância ao sensor

situado no painel frontal.

• Substitua todas as pilhas no comando à

distância por outras novas se estiverem fracas.

• Verifique se as pilhas estão correctamente

carregadas.

O disco não é reproduzido.
• Não há disco no interior. (Aparece "NO DISC"

no visor do painel frontal e no ecrã da TV.)
Insira um disco.

• Insira o disco correctamente, com o lado de

reprodução virado para baixo na bandeja do
disco.

• Limpe o disco.

• O sistema não consegue reproduzir CD-ROM,

etc. (ver página 3).

• DVD com código de região errado (ver página

11).

O sistema começa a reproduzir o DVD
automaticamente.
• O DVD dispõe da função de reprodução

automática.

A reprodução pára automaticamente.
• Alguns discos incluem um sinal de pausa

automática. Quando reproduz um desses
discos, o sistema pára a reprodução ao sinal de
pausa.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS  23

Não é possível saltar faixas ou a selecção
directa com os botões numéricos, procura,
reprodução em câmara lenta, repetição da
reprodução ou programação da
reprodução, etc.
• Dependendo do DVD, algumas das operações

acima referidas podem não estar disponíveis
(controlo da reprodução com o DVD).

As mensagens não aparecem no ecrã da
TV na língua que pretende.
• Seleccione a língua OSD no menu SETUP (ver

página 15).
Para todas as mensagens do DVD (menu do
DVD, legendas) na língua adequada, o disco
deve ter a língua que seleccionou, caso
contrário será seleccionada outra língua.

A língua de áudio não pode ser mudada
quando se reproduz um DVD.
• No DVD não está gravado som multilíngue.

• No DVD está proibido mudar a língua para o

som.

A língua das legendas não pode ser
mudada quando se reproduz um DVD.
• No DVD não estão gravadas legendas

multilíngues.

• No DVD está proibido mudar a língua para as

legendas.

As legendas não podem ser desactivadas
quando se reproduz um DVD.
• Dependendo do DVD, pode não ser possível

desactivar as legendas.

Os ângulos não podem ser mudados
quando se reproduz um DVD.
• Na maioria dos DVD não há múltiplos ângulos

gravados.

• Mude os ângulos quando a marca de ângulo

aparecer no ecrã da TV.

• Nalguns DVD está proibido mudar os ângulos.

O sistema não funciona devidamente.
• O funcionamento do sistema pode ser afectado

por electricidade estática, etc. Desligue o cabo
de alimentação AC e em seguida volte a ligá-
lo.

24 GLOSSÁRIO

ÁUDIO MPEG 
Sistema de codificação padrão internacional para
comprimir sinais de áudio digitais autorizados
pela ISO/IEC. O MPEG 1 está em conformidade
com som estéreo de dois canais, usado nalguns
DVD como faixa alternativa (outra língua).

Capítulo
As secções duma imagem ou peça de música
num DVD que são menores do que os títulos.
Muitos títulos são compostos por vários
capítulos, mas muitos outros não são. A cada
capítulo é atribuído um número que lhe permite
localizar o capítulo que pretende.

Controlo Parental 
Uma função dalguns DVD (particularmente nos
EUA) para limitar a reprodução do disco em
função da idade dos utilizadores. A limitação
varia de disco para disco. Quando está activada,
a reprodução é completamente proibida, as
cenas violentas são contornadas ou substituídas
por outras cenas, etc.

Dolby Digital ("5.1", "AC-3")
Este formato de som para sistemas home theater
é mais avançado do que o Dolby Pro Logic
Surround. Neste formato, a saída de som estéreo
dos altifalantes posteriores com uma amplitude
de frequência alargada e um canal de subwoofer
para graves profundos é fornecida
independentemente. Este formato também é
denominado "5.1" porque o canal do subwoofer
conta como um canal 0.1 (dado que funciona
apenas quando é necessário um efeito de graves
profundos). Todos os seis canais neste formato
são gravados separadamente para uma
separação de canais de qualidade superior. Além
disso, uma vez que todos os sinais são
processados digitalmente, ocorre menos
degradação do sinal. O nome "AC-3" deriva do
facto de ser o terceiro método de codificação de
áudio desenvolvido pela Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
"Dolby", "AC-3", "Pro Logic" e o símbolo
Duplo-D são marcas comerciais da Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©
1992.1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados
todos os direitos.

Dolby Pro Logic II Surround
Este é um método para descodificar gravações
surround que produz cinco canais a partir de som
de dois canais. Comparado com o anterior
sistema Dolby Surround, o Dolby Pro Logic II
Surround reproduz o som panorâmico da
esquerda para a direita mais naturalmente, e
localiza sons com mais precisão. Para tirar total
partido do Dolby Pro Logic II Surround, deve
possuir um par de altifalantes posteriores e um
altifalante central. Os altifalantes posteriores
produzem som estéreo.

DTS
Tecnologia de compressão de áudio digital
desenvolvida pela Digital Theater Systems, Inc.
Esta tecnologia está em conformidade com som
surround de canais 5.1. Os canais posteriores são
estéreo, e há um canal de subwoofer discreto
neste formato. O DTS fornece canais 5.1
discretos de áudio digital de alta qualidade. É
realizada uma boa separação de canais, pois
todos são gravados discretamente e processados
digitalmente.

Fabricado sob licença da Digital Theater Systems,
Inc. Patente EUA Nº 5.451.942 e outras patentes
mundiais emitidas e pendentes. "DTS" e "DTS
Digital Surround" são marcas comerciais da
Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital
Theater Systems, Inc. Reservados todos os
direitos.

DVD
Um disco que contém até oito horas de imagens
em movimento, embora tenha o mesmo diâmetro
dum CD. A capacidade de armazenamento de
dados dum DVD de camada única e face simples,
a 4,7 GB (Giga Byte), é sete vezes superior à
dum CD. Mais ainda, a capacidade de armazena-
mento de dados dum DVD de duas camadas e
face simples é de 8,5 GB, a dum DVD de camada
única e face dupla é de 9,4 GB, e a dum DVD de
duas camadas e face dupla é de 17 GB. Os dados
da imagem empregam o formato MPEG 2, um
dos padrões mundiais da tecnologia de
compressão digital. Os dados da imagem são
comprimidos até cerca de 1/40 do seu tamanho
original. O DVD também usa a tecnologia de
codificação de velocidade variável que altera os
dados a atribuir de acordo com a situação da
imagem. Os dados de áudio são gravados no
formato Dolby Digital, DTS e/ou PCM, o que lhe
permite desfrutar duma presença áudio mais
natural. Além disso, podem ser fornecidas com o
DVD várias funções avançadas, tais como
ângulos múltiplos, áudio multilíngue e legendas.

Faixa
Secções duma peça de música num CD. A cada
faixa é atribuído um número de faixa que lhe
permite localizar a que pretende.

Função de múltiplos ângulos
Nalguns DVD são gravados vários ângulos ou
pontos de vista para uma cena.

Função multilíngue
Nalguns DVD são gravadas várias línguas para o
som ou legendas numa imagem.

NTSC
National TV Systems Committee: um padrão de
vídeo usado nos EUA.

PAL
Linha com alternância de fase (Phase Alternation
Line): um padrão de vídeo usado em muitos
países europeus.

PCM
Modulação por impulsos codificados (Pulse Code
Modulation): uma formação de dados não
comprimidos.

Título
As secções mais longas duma imagem ou peça
de música num DVD; um filme, etc., para uma
peça de imagem em software de vídeo; ou um
álbum, etc., para uma peça de música num
software de áudio. A cada título é atribuído um
número que lhe permite localizar o título que
pretende.

Velocidade de transferência de bits
Valor indicando a quantidade de dados de vídeo
comprimidos num DVD por segundo. A unidade é
Mbps (megabits por segundo). 1 Mbps indica
que os dados por segundo são 1.000.000 bits.
Quanto maior for a velocidade de transferência
de bits, maior será a quantidade de dados.
Contudo, isto nem sempre significa imagens de
maior qualidade.