Harman Kardon HK 970 (serv.man13) EMC - CB Certificate ▷ View online
Page 45 of 66
Report No.: HK-R04173361
IEC 60065 / EN 60065
Clause
Requirement – Test
Result - Remark
Verdict
TRF No: IECEN60065D
Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.
2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong.
Tel: (852) 2173 8888 Fax: (852) 2785 5487 Website: www.hk.intertek-etlsemko.com
Annex B
Sweden
Replace NOTE 1 by
In the CENELEC countries listed in IEC 62151,
special national conditions apply.
Add the following:
All subclauses given below are subclauses of
IEC 62151:2000 (ref. Corrigendum 1 and 2 to
IEC 62151).
Subclause 4.1.1 (Corrigendum 2):
Add after the first paragraph:
NOTE – In Sweden, CLASS I equipment which is
intended for connection to the building installation
via a non-industrial plug or a non-industrial
appliance coupler, or both and in addition is
intended for connection to other equipment or a
network shall, if safety relies on connection to
protective earth or if surge suppressors are
connected between the network terminals and
ACCESSIBLES parts, have a marking stating
that the equipment must be connected to an
earthed mains socket-outlet. The marking text
shall be as follows:
“Apparaten skall anslutas till jordat uttag”
Subclause 5.3.1 (Corrigendum 1):
Add after the first test specifications paragraph:
NOTE 1 In Finland, Norway and Sweden, there
are additional requirements for the insulation.
Renumber the existing note as note 2.
For additional requirements for the insulation in
Sweden in the NOTE 1 the following text is
added between the first and second paragraph
(this text is identical to the test in EN 60950-
1:2001):
If this insulation is solid, including insulation
forming part of a component, it shall at least
consist of either
Replace NOTE 1 by
In the CENELEC countries listed in IEC 62151,
special national conditions apply.
Add the following:
All subclauses given below are subclauses of
IEC 62151:2000 (ref. Corrigendum 1 and 2 to
IEC 62151).
Subclause 4.1.1 (Corrigendum 2):
Add after the first paragraph:
NOTE – In Sweden, CLASS I equipment which is
intended for connection to the building installation
via a non-industrial plug or a non-industrial
appliance coupler, or both and in addition is
intended for connection to other equipment or a
network shall, if safety relies on connection to
protective earth or if surge suppressors are
connected between the network terminals and
ACCESSIBLES parts, have a marking stating
that the equipment must be connected to an
earthed mains socket-outlet. The marking text
shall be as follows:
“Apparaten skall anslutas till jordat uttag”
Subclause 5.3.1 (Corrigendum 1):
Add after the first test specifications paragraph:
NOTE 1 In Finland, Norway and Sweden, there
are additional requirements for the insulation.
Renumber the existing note as note 2.
For additional requirements for the insulation in
Sweden in the NOTE 1 the following text is
added between the first and second paragraph
(this text is identical to the test in EN 60950-
1:2001):
If this insulation is solid, including insulation
forming part of a component, it shall at least
consist of either
-
two layers of thin sheet material, each of
which shall pass the electric strength test
below, or
which shall pass the electric strength test
below, or
-
one layer having a distance through
insulation of at least 0,4mm, which shall
pass the electric strength test below.
insulation of at least 0,4mm, which shall
pass the electric strength test below.
N
Page 46 of 66
Report No.: HK-R04173361
IEC 60065 / EN 60065
Clause
Requirement – Test
Result - Remark
Verdict
TRF No: IECEN60065D
Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.
2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong.
Tel: (852) 2173 8888 Fax: (852) 2785 5487 Website: www.hk.intertek-etlsemko.com
Annex B
(cont)
If this insulation forms part of a semiconductor
component (e.g. an optocoupler), there is no
distance through insulation requirement for the
insulation consisting of an insulating compound
completely filling the casting, so that
CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES do
not exist, if the component passes the electric
strength test in the accordance with the
compliance clause below and in addition:
component (e.g. an optocoupler), there is no
distance through insulation requirement for the
insulation consisting of an insulating compound
completely filling the casting, so that
CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES do
not exist, if the component passes the electric
strength test in the accordance with the
compliance clause below and in addition:
-
passes the test and inspection criteria of
13.6 with and electric strength test of
10.3 using the test voltage of 1,5kV
multiplied by 1,6, and
13.6 with and electric strength test of
10.3 using the test voltage of 1,5kV
multiplied by 1,6, and
-
is subject to routine testing for electric
strength during manufacturing, using a
test voltage of 1,5kV (for performance of
the test see N.2.1).
strength during manufacturing, using a
test voltage of 1,5kV (for performance of
the test see N.2.1).
It is permitted to bridge this insulation with a
capacitor complying with IEC 60384-14:1993,
subclass Y2.
A capacitor classified Y3 according to IEC 60384-
14:1993, may bridge this insulation under the
following conditions:
capacitor complying with IEC 60384-14:1993,
subclass Y2.
A capacitor classified Y3 according to IEC 60384-
14:1993, may bridge this insulation under the
following conditions:
-
the insulation requirements are satisfied
by having a capacitor classified Y3 as
defined by IEC 60384-14, which in
addition to the Y3 testing, is tested with
an impulse test of 2,5kV defined in IEC
62151, subclause 6.2.1;
by having a capacitor classified Y3 as
defined by IEC 60384-14, which in
addition to the Y3 testing, is tested with
an impulse test of 2,5kV defined in IEC
62151, subclause 6.2.1;
-
the additional testing shall be performed
on all the test specimens as described in
IEC 60384-14;
on all the test specimens as described in
IEC 60384-14;
-
the Impulse test of 2,5kV is to be
performed before the Endurance Test in
IEC 60384-14 in the sequence of tests as
described in IEC 60384-14.
performed before the Endurance Test in
IEC 60384-14 in the sequence of tests as
described in IEC 60384-14.
Subclause 5.3.2 (Corrigendum 1):
Add after the fourth dash:
NOTE – In Sweden, exclusions are applicable for
equipment which is intended for connection to the
building installation wiring using screw terminals
or other reliable means, and for equipment which
is intended for connection to the building
installation wiring via an industrial plug and
socket-outlet or an appliance coupler, or both,
complying with IEC 60309 or with a comparable
national standard.
N
Page 47 of 66
Report No.: HK-R04173361
IEC 60065 / EN 60065
Clause
Requirement – Test
Result - Remark
Verdict
TRF No: IECEN60065D
Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.
2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong.
Tel: (852) 2173 8888 Fax: (852) 2785 5487 Website: www.hk.intertek-etlsemko.com
Annex
ZC
ZC
(informative)
A-deviations
A-deviation:
A national deviation due to regulations, the alteration of which - at least for
the time being - outside the competence of the CEN/CENELEC member.
5
Germany
The following markings are required:
a) In case of intrinsically ionizing radiation safe
cathode-ray tubes with accelerating voltages
between 20 kV and 30 kV:
- On the cathode-ray tube itself the wording:
Eigensichere Kathodenstrahlröhre nach Anlage
III Röntgen-verordnung
- Inside the apparatus:
the maximum allowed accelerating voltage in kV,
and the maximum allowed beam current in mA.
- On the outer of the apparatus:
a notice in German language that produced X-
rays are sufficiently shielded by the intrinsically
safe cathode-ray tube.
b) In case of approval of the whole TV receiver
with an accelerating voltage
exceeding 20 kV:
- On the outer of the apparatus:
the licence number .../.../.../Rö, and the following
text:
Die in diesem Gerät entstehende
Röntgenstrahlung ist ausreichend
abgeschirmt. Beschleunigungsspannung: max: ...
kV.
- Supplied with the apparatus:
a copy of the "Zulassungsschein", together with
the notices required there.
c) In case of TV receivers with accelerating
voltages not exceeding 20 kV:
Die in diesem Gerät entstehende
Röntgenstrahlung ist ausreichend
abgeschirmt. Beschleunigungsspannung: max: ...
kV.
Justification
The following markings are required:
a) In case of intrinsically ionizing radiation safe
cathode-ray tubes with accelerating voltages
between 20 kV and 30 kV:
- On the cathode-ray tube itself the wording:
Eigensichere Kathodenstrahlröhre nach Anlage
III Röntgen-verordnung
- Inside the apparatus:
the maximum allowed accelerating voltage in kV,
and the maximum allowed beam current in mA.
- On the outer of the apparatus:
a notice in German language that produced X-
rays are sufficiently shielded by the intrinsically
safe cathode-ray tube.
b) In case of approval of the whole TV receiver
with an accelerating voltage
exceeding 20 kV:
- On the outer of the apparatus:
the licence number .../.../.../Rö, and the following
text:
Die in diesem Gerät entstehende
Röntgenstrahlung ist ausreichend
abgeschirmt. Beschleunigungsspannung: max: ...
kV.
- Supplied with the apparatus:
a copy of the "Zulassungsschein", together with
the notices required there.
c) In case of TV receivers with accelerating
voltages not exceeding 20 kV:
Die in diesem Gerät entstehende
Röntgenstrahlung ist ausreichend
abgeschirmt. Beschleunigungsspannung: max: ...
kV.
Justification
:
German ministerial decree against ionizing
radiation ( Röntgenverordnung),
dated 1987-01-08.
radiation ( Röntgenverordnung),
dated 1987-01-08.
NOTE The German ministerial decree (Röntgenverordnung)
is under revision.
N
Page 48 of 66
Report No.: HK-R04173361
IEC 60065 / EN 60065
Clause
Requirement – Test
Result - Remark
Verdict
TRF No: IECEN60065D
Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.
2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong.
Tel: (852) 2173 8888 Fax: (852) 2785 5487 Website: www.hk.intertek-etlsemko.com
5.1 Italy
The following requirements shall be fulfilled:
- The power consumption in Watts (W) shall be
indicated on TV receivers and in their instruction
for use (Measurement according to EN 60555-2)
- The power consumption in Watts (W) shall be
indicated on TV receivers and in their instruction
for use (Measurement according to EN 60555-2)
NOTE EN 60555-2 has since been replaced by IEC 60107-
1:1997.
1:1997.
- TV receivers shall be provided with an
instruction for use, schematic diagrams
and adjustments procedure in Italian language.
- Marking for controls and terminals shall be in
Italian language. Abbreviation and international
symbols are allowed provided that they are
explained in the instruction for use.
- The ECC manufacturers are bound to issue a
conformity declaration according to the above
requirements in the instruction manual. The
correct statement for conformity to be written in
the instruction manual, shall be:
Questo apparecchio è fabbricato nella CEE nel
rispetto delle disposizioni del D.M. marzo 1992
ed è in particolare conforme alle prescrizioni
dell'art.
1 dello stesso D.M.
- The first importers of TV receivers
manufactured outside EEC are bound to submit
the TV receivers for previous conformity
certification to the Italian Post Ministry (PP.TT).
The TV receivers shall have on the backcover the
certification number in the following form:
D.M. 26/03/1992 xxxxx/xxxxx/S or T or pT
S for stereo
T for teletext
pT for retrofitable teletext
Justification:
Ministerial Decree of 26 March 1992: National
rules for television receivers
trade.
instruction for use, schematic diagrams
and adjustments procedure in Italian language.
- Marking for controls and terminals shall be in
Italian language. Abbreviation and international
symbols are allowed provided that they are
explained in the instruction for use.
- The ECC manufacturers are bound to issue a
conformity declaration according to the above
requirements in the instruction manual. The
correct statement for conformity to be written in
the instruction manual, shall be:
Questo apparecchio è fabbricato nella CEE nel
rispetto delle disposizioni del D.M. marzo 1992
ed è in particolare conforme alle prescrizioni
dell'art.
1 dello stesso D.M.
- The first importers of TV receivers
manufactured outside EEC are bound to submit
the TV receivers for previous conformity
certification to the Italian Post Ministry (PP.TT).
The TV receivers shall have on the backcover the
certification number in the following form:
D.M. 26/03/1992 xxxxx/xxxxx/S or T or pT
S for stereo
T for teletext
pT for retrofitable teletext
Justification:
Ministerial Decree of 26 March 1992: National
rules for television receivers
trade.
NOTE The ministerial decree above contains additional, but
not safety relevant requirements.
N
14 Sweden
The following is added:
Switches containing mercury such as
thermostats, relays and level controllers are not
allowed.
Justification:
Ordinance (1990:944) on Prohibition in
connection with Handling, Importation and
Exportation of Chemical Products (Certain
Cases)
Switches containing mercury such as
thermostats, relays and level controllers are not
allowed.
Justification:
Ordinance (1990:944) on Prohibition in
connection with Handling, Importation and
Exportation of Chemical Products (Certain
Cases)
N
Click on the first or last page to see other HK 970 (serv.man13) service manuals if exist.