Harman Kardon HK 3270 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Consignes de sécurité
3
FRANÇAIS
Conventions typographiques
Afin de vous aider à utiliser au mieux ce
manuel que ce soit avec la télécommande,
les réglages du panneau avant, les
connexions du panneau arrière, ou les
affichages écrans, certaines conventions
sont conservées tout au long de ce manuel :
manuel que ce soit avec la télécommande,
les réglages du panneau avant, les
connexions du panneau arrière, ou les
affichages écrans, certaines conventions
sont conservées tout au long de ce manuel :
EXEMPLE
(caractères gras) - ils servent
à décrire un contrôle de la télécommande
ou du panneau avant, ou une prise du
panneau arrière.
ou du panneau avant, ou une prise du
panneau arrière.
EXEMPLE
(style affichage numérique)
- utilisé pour reprendre les messages
apparaissant sur l'afficheur du panneau
avant.
apparaissant sur l'afficheur du panneau
avant.
EXEMPLE
(caractères gras)- Indique
l'allumage d'un indicateur dans
l'afficheur du panneau avant
l'afficheur du panneau avant
1
- (un nombre dans un carré) indique
un contrôle du panneau avant
¡
- (un nombre dans un cercle) indique
une connexion du panneau arrière
å
- (une lettre dans un cercle) indique
un bouton de la partie principale de la
télécommande
télécommande
A
- (une lettre dans un carré) indique un
bouton situé sous le volet de protection de
la partie inférieure de la télécommande.
la partie inférieure de la télécommande.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, Harman Kardon Europe A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DANEMARK
DK-3460 Birkerød
DANEMARK
déclarons que le produit décrit dans cette notice
d'emploi est conforme aux spécifications :
d'emploi est conforme aux spécifications :
EN 60065:1993
EN 55013/A12/8.1994
EN 55020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe A/S
Birkerød. DANEMARK. 2/99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
$
%
^
&
*
!
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó
Ô
Ò
Ú
Û
Ô
Ò
Ú
Û
Front Panel Controls
4
FRANÇAIS
HK 3270 RDS
PHONO
CD
FM
AM
AUX
PRESET SCAN
FM MODE
PRESET
TUNING
Phones
Power
Mute
R
L
Max
Min
Max
Min
Bass
Treble
Balance
Volume
T•MON
T•2
Speakers
2
1
TUNED
STEREO
MONO
MEMO
MIN
MHz
PRESET
MHz
SLEEP
)
#
$
%
^
3
4
5
6
7
8
9
1
2
&
(
Ô
Ó
Ú
Û
!
@
*
Ò
Interrupteur marche/arrêt
Interrupteur système
Témoin de mise sous tension
Prise casque
Bouton Speakers 1
Bouton Speakers 2
Réglage des graves
Réglage des aigus
Balance
Bouton Phono
Tape Monitor
Tape 2
Bouton CD
Bouton AUX
Bouton AM
Bouton FM
Recherche de stations
Fonction Preset Scan
Sélecteur de stations
pré-programmées
Mode FM
Mute
Volume
Indicateur Volume/Mute
Afficheur
Capteur télécommande
Front Panel Controls
5
FRANÇAIS
1
Interrupteur marche/arrêt :
appuyez sur ce bouton pour mettre
l'HK3270 RDS sous tension.
L'appareil est alors en veille (indiqué
par la couleur jaune du témoin à LED
3 entourant l'interrupteur système
2. Ce bouton DOIT être enfoncé
avant toute chose pour que l'appareil
puisse fonctionner. Inversement, pour
éviter une utilisation accidentelle de
la télécommande ou pour éteindre
complètement l'appareil, vous devez
appuyer sur ce même bouton pour le
faire passer en position relevée (le
mot OFF peut alors être lu sur sa
partie haute).
l'HK3270 RDS sous tension.
L'appareil est alors en veille (indiqué
par la couleur jaune du témoin à LED
3 entourant l'interrupteur système
2. Ce bouton DOIT être enfoncé
avant toute chose pour que l'appareil
puisse fonctionner. Inversement, pour
éviter une utilisation accidentelle de
la télécommande ou pour éteindre
complètement l'appareil, vous devez
appuyer sur ce même bouton pour le
faire passer en position relevée (le
mot OFF peut alors être lu sur sa
partie haute).
Remarque :
en utilisation normale,
cet interrupteur doit être laissé en
position ON.
position ON.
2
Interrupteur système :
Quand
l'
interrupteur principal
1 est activé,
vous pouvez utiliser ce bouton pour
activer l'HK3270 RDS. Appuyez à
nouveau dessus pour le remettre en
veille. Le témoin lumineux 3
entourant le bouton passe au vert
quand l'appareil est en marche.
activer l'HK3270 RDS. Appuyez à
nouveau dessus pour le remettre en
veille. Le témoin lumineux 3
entourant le bouton passe au vert
quand l'appareil est en marche.
3
Témoin de mise sous tension :
Ce témoin à LED s'allume en jaune
quand l'appareil est en veille pour
signaler qu'il peut être réactivé à tout
moment. Quand l'HK3270 RDS est
en marche il passe au vert. La
couleur rouge correspondrait au
mode de protection qui vous
obligerait à l'éteindre aussi vite que
possible pour rechercher un éventuel
court-circuit dans le câblage des
haut-parleurs.
quand l'appareil est en veille pour
signaler qu'il peut être réactivé à tout
moment. Quand l'HK3270 RDS est
en marche il passe au vert. La
couleur rouge correspondrait au
mode de protection qui vous
obligerait à l'éteindre aussi vite que
possible pour rechercher un éventuel
court-circuit dans le câblage des
haut-parleurs.
4
Prise casque :
permet l'écoute au
casque du signal de sortie de
l'HK3270 RDS. Veillez à bien utiliser
un casque muni d'un jack stéréo 6,35
mm.
l'HK3270 RDS. Veillez à bien utiliser
un casque muni d'un jack stéréo 6,35
mm.
5
Bouton Speakers 1 :
appuyez
sur ce bouton pour activer les
enceintes connectées aux bornes de
la sortie
enceintes connectées aux bornes de
la sortie
Speakers 1
fl.
6
Bouton Speakers 2 :
appuyez
sur ce bouton pour activer les
enceintes connectées aux bornes de
la sortie
enceintes connectées aux bornes de
la sortie
Speakers 2
‡.
7
Réglage des graves :
réglage
des basses fréquences pour les
canaux droit et gauche dans une
amplitude de ± 10 dB. Positionnez-le
selon vos goûts et selon l'acoustique
de la pièce.
canaux droit et gauche dans une
amplitude de ± 10 dB. Positionnez-le
selon vos goûts et selon l'acoustique
de la pièce.
8
Réglage des aigus :
réglage des
hautes fréquences pour les canaux
droit et gauche dans une amplitude
de ± 10 dB. Positionnez-le selon vos
goûts et selon l'acoustique de la
pièce.
droit et gauche dans une amplitude
de ± 10 dB. Positionnez-le selon vos
goûts et selon l'acoustique de la
pièce.
9
Balance :
tournez ce bouton pour
modifier le volume relatif des canaux
droit et gauche.
droit et gauche.
Remarque :
pour un bon
fonctionnement des modes surround,
ce réglage doit se trouver en position
centrale « à 12 heures ».
ce réglage doit se trouver en position
centrale « à 12 heures ».
)
Bouton Phono :
appuyez sur ce
bouton pour sélectionner la sortie
d'une platine disque branchée sur
les entrées
d'une platine disque branchée sur
les entrées
Phono
§.
!
Tape Monitor :
appuyez sur ce
bouton pour l'écoute de la platine
cassette branchée sur les entrées
cassette branchée sur les entrées
Tape Monitor
ª. Un voyant rouge
au-dessus de ce bouton s'allumera
pour signaler que la source est
contrôlée lorsque le HK3270 RDS est
connecté à une platine d'enregistre-
ment à trois têtes ou à un autre
appareil avec lecture off-head.
pour signaler que la source est
contrôlée lorsque le HK3270 RDS est
connecté à une platine d'enregistre-
ment à trois têtes ou à un autre
appareil avec lecture off-head.
@
Tape 2 :
appuyez sur ce bouton
pour l'écoute d'une platine cassette
ou d'un autre appareil branché sur
les entrées
ou d'un autre appareil branché sur
les entrées
Tape 2
⁄.
#
Bouton CD :
appuyez sur ce
bouton pour la lecture d'un CD par
une platine laser branchée sur les
entrées
une platine laser branchée sur les
entrées
CD
¶.
$
Bouton AUX :
appuyez sur ce
bouton pour écouter l'appareil
branché sur les entrées
branché sur les entrées
AUX
⁄.
%
Bouton AM :
appuyez sur ce
bouton pour recevoir les stations
radio sur la bande de fréquence AM.
radio sur la bande de fréquence AM.
^
Bouton FM :
appuyez sur ce
bouton pour recevoir les stations
radio sur la bande de fréquence FM.
radio sur la bande de fréquence FM.
&
Recherche de stations :
appuyez sur la partie gauche du
bouton pour descendre dans la
bande des fréquences, et sur la
partie droite pour accéder aux
fréquences plus élevées. Quand le
tuner trouve une station avec un
signal suffisamment fort, l'indicateur
TUNED s'allume sur l'afficheur 3. Des
pressions courtes (inférieures à une
demi-seconde) permettent de passer
les fréquences en revue pas à pas,
alors qu'une pression continue
permet de les faire défiler
rapidement jusqu'à la prochaine
station présentant un bon signal.
bouton pour descendre dans la
bande des fréquences, et sur la
partie droite pour accéder aux
fréquences plus élevées. Quand le
tuner trouve une station avec un
signal suffisamment fort, l'indicateur
TUNED s'allume sur l'afficheur 3. Des
pressions courtes (inférieures à une
demi-seconde) permettent de passer
les fréquences en revue pas à pas,
alors qu'une pression continue
permet de les faire défiler
rapidement jusqu'à la prochaine
station présentant un bon signal.
*
Fonction Preset Scan :
permet
d'effectuer la recherche au sein des
stations préprogrammées dans
l'HK3270 RDS. Le tuner diffuse 5
secondes de chaque programme
puis passe à la station suivante.
Quand vous avez atteint la station de
votre choix, appuyez à nouveau sur
ce même bouton (voir page 15 pour
plus d'informations sur la mémoire du
tuner)
stations préprogrammées dans
l'HK3270 RDS. Le tuner diffuse 5
secondes de chaque programme
puis passe à la station suivante.
Quand vous avez atteint la station de
votre choix, appuyez à nouveau sur
ce même bouton (voir page 15 pour
plus d'informations sur la mémoire du
tuner)
Réglages du panneau avant
6
FRANÇAIS
(
Sélecteur de stations pré-
programmées :
appuyez sur ce
bouton pour sélectionner les stations
mémorisées. (voir page 15 pour plus
d'information sur la programmation
du tuner).
mémorisées. (voir page 15 pour plus
d'information sur la programmation
du tuner).
Ó
Mode FM :
permet de choisir le
mode stéréo ou mono dans la bande
FM. En mode STEREO un indicateur
s'allume sur l'écran ¯ et la réception
stéréo est autorisée pour les stations
émettant en stéréo. En mode MONO
les signaux droit et gauche sont
regroupés et permettent une
meilleure réception des stations de
faible niveau.
FM. En mode STEREO un indicateur
s'allume sur l'écran ¯ et la réception
stéréo est autorisée pour les stations
émettant en stéréo. En mode MONO
les signaux droit et gauche sont
regroupés et permettent une
meilleure réception des stations de
faible niveau.
Ô
Mute :
permet de couper
temporairement la diffusion des
enceintes.
enceintes.
Volume :
tournez ce bouton dans
le sens des aiguilles d'une montre
pour monter le volume, et dans le
sens contraire pour le diminuer.
pour monter le volume, et dans le
sens contraire pour le diminuer.
Ò
Indicateur Volume/Mute :
cet
indicateur est vert brillant lorsque le
HK3270 RDS est allumé. Sa position
vous permet d'évaluer le volume de
l'appareil, même lorsque les
enceintes sont en sourdine ou
éteintes. Le volume est faible si
l'indicateur est dirigé vers la gauche
(position "9 heures") et il est fort si
l'indicateur est dirigé vers la droite
(position "3 heures"). Si l'appareil est
en sourdine, l'indicateur se mettra à
clignoter lorsque vous appuyez sur le
bouton
HK3270 RDS est allumé. Sa position
vous permet d'évaluer le volume de
l'appareil, même lorsque les
enceintes sont en sourdine ou
éteintes. Le volume est faible si
l'indicateur est dirigé vers la gauche
(position "9 heures") et il est fort si
l'indicateur est dirigé vers la droite
(position "3 heures"). Si l'appareil est
en sourdine, l'indicateur se mettra à
clignoter lorsque vous appuyez sur le
bouton
Mute
Ô ñ.
Ú
Afficheur :
permet l'accès aux
messages et aux indications de
statut concernant le fonctionnement
de l'appareil.
statut concernant le fonctionnement
de l'appareil.
Û
Capteur télécommande :
Le
capteur situé derrière cette fenêtre
permet la réception des signaux
infrarouges émis par la
télécommande. Pointez-la nettement
en direction du capteur et veillez à ne
pas l'obstruer à moins que vous
n'ayez installé un capteur déporté.
permet la réception des signaux
infrarouges émis par la
télécommande. Pointez-la nettement
en direction du capteur et veillez à ne
pas l'obstruer à moins que vous
n'ayez installé un capteur déporté.
Click on the first or last page to see other HK 3270 (serv.man6) service manuals if exist.