Harman Kardon HK 3270 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Installation et configuration
11
FRANÇAIS
Branchement de sources audio
et d'enceintes
et d'enceintes
Après avoir déballé l'appareil et l'avoir
posé sur une surface suffisamment solide
pour supporter son poids, vous devrez le
brancher à vos sources audio.
posé sur une surface suffisamment solide
pour supporter son poids, vous devrez le
brancher à vos sources audio.
Néanmoins, vous devez uniquement
effectuer ces branchements après avoir
installé l'ampli-tuner ou après avoir
apporté un changement dans les sources
audio.
effectuer ces branchements après avoir
installé l'ampli-tuner ou après avoir
apporté un changement dans les sources
audio.
Nous vous recommandons de n'utiliser
que du câble audio de qualité supérieure
afin de garantir la bonne qualité du signal
d'origine.
que du câble audio de qualité supérieure
afin de garantir la bonne qualité du signal
d'origine.
Avant toute connexion, que ce soit vers les
appareils sources ou vers les enceintes,
nous vous conseillons vivement de
toujours débrancher la prise murale. Vous
éviterez ainsi tout risque de transitoires
susceptibles d'endommager sérieusement
vos enceintes.
appareils sources ou vers les enceintes,
nous vous conseillons vivement de
toujours débrancher la prise murale. Vous
éviterez ainsi tout risque de transitoires
susceptibles d'endommager sérieusement
vos enceintes.
1. Reliez la sortie analogique d'un lecteur
CD aux entrées
CD aux entrées
CD
¶
Remarque : Quand l'appareil source
dispose à la fois de sorties à niveau fixe et à
niveau variable, il est préférable de
n'utiliser que celle dont le niveau est fixe,
sauf si celui-ci est trop faible et amène du
souffle, ou s'il est trop fort et sature les
entrées.
dispose à la fois de sorties à niveau fixe et à
niveau variable, il est préférable de
n'utiliser que celle dont le niveau est fixe,
sauf si celui-ci est trop faible et amène du
souffle, ou s'il est trop fort et sature les
entrées.
2. Reliez les prises PLAY/OUT d'une platine
cassettes aux entrées
cassettes aux entrées
Tape Monitor In
ª
de l'HK3270 RDS et leurs prises
RECORD/IN aux sorties
Tape Monitor
Out
‚
.
3 Branchez la sortie d'un deuxième
enregistreur audio ou d'une autre source
audio line-level dans les prises Tape 2
enregistreur audio ou d'une autre source
audio line-level dans les prises Tape 2
Play/In
⁄
. Si vous utilisez un
enregistreur, connectez ses prises Rec/In
avec les sorties correspondantes
avec les sorties correspondantes
¤
.
4. La sortie audio d'un appareil
électronique quelconque doté d'une sortie
line-level, tel qu'un téléviseur SAT, un
récepteur satellite ou un DVD, doit être
branchée dans les prises
électronique quelconque doté d'une sortie
line-level, tel qu'un téléviseur SAT, un
récepteur satellite ou un DVD, doit être
branchée dans les prises
Aux
•
.
5. Reliez les prises de sortie d'une platine
disque analogique avec une bobine mobile
aux entrées
disque analogique avec une bobine mobile
aux entrées
Phono
§
. Afin d'isoler cette
platine disque des bruits parasites,
connecter le cable de masse au bornier
Masse
connecter le cable de masse au bornier
Masse
Phono
£
.
6. Montez l'antenne torique AM sur son
pied comme indiqué ci-dessous et
branchez-la sur les borniers à vis
pied comme indiqué ci-dessous et
branchez-la sur les borniers à vis
AM
et
GND
¡
.
7. Branchez une antenne FM sur les bornes
FM (75 Ohms)
™
. Il peut s'agir soit
d'une antenne FM extérieure, soit d'une
antenne intérieure, à fil souple ou
alimentée, ou encore d'une liaison à un
réseau câblé. Notez que si votre antenne ou
votre connexion est du type 300 Ohms à
double brin, vous devrez installer
l'adaptateur 300/75 Ohms fourni avec
l'appareil.
antenne intérieure, à fil souple ou
alimentée, ou encore d'une liaison à un
réseau câblé. Notez que si votre antenne ou
votre connexion est du type 300 Ohms à
double brin, vous devrez installer
l'adaptateur 300/75 Ohms fourni avec
l'appareil.
Branchement des enceintes
Pour garantir une qualité de signal
maximum sur tous les canaux, nous vous
conseillons de n'utiliser que du câble
haut-parleur de qualité supérieure. Il en
existe de types très différents, et votre choix
peut aussi être guidé par les longueurs
nécessaires, ainsi que par le type
d'enceintes utilisé ou diverses autres
considérations. Votre revendeur ou
installateur sera à même de vous guider
efficacement sur le type de conducteur
correspondant à votre cas.
maximum sur tous les canaux, nous vous
conseillons de n'utiliser que du câble
haut-parleur de qualité supérieure. Il en
existe de types très différents, et votre choix
peut aussi être guidé par les longueurs
nécessaires, ainsi que par le type
d'enceintes utilisé ou diverses autres
considérations. Votre revendeur ou
installateur sera à même de vous guider
efficacement sur le type de conducteur
correspondant à votre cas.
Indépendamment du type de câble choisi,
nous vous conseillons de considérer
comme un minimum des sections d'au
moins 2,5 mm2 en câbles de cuivre.
nous vous conseillons de considérer
comme un minimum des sections d'au
moins 2,5 mm2 en câbles de cuivre.
Vous pouvez malgré tout utiliser des
sections de 1,5 mm2 pour des trajets courts
de moins de 5 m, mais nous déconseillons
des sections plus faibles qui seraient
susceptibles de provoquer une dégradation
du signal.
sections de 1,5 mm2 pour des trajets courts
de moins de 5 m, mais nous déconseillons
des sections plus faibles qui seraient
susceptibles de provoquer une dégradation
du signal.
Pour le cheminement au sein des murs et
des cloisons, veillez à suivre les consignes
de repérage en vigueur, et adressez-vous, le
cas échéant, à un installateur habitué à la
réglementation locale.
des cloisons, veillez à suivre les consignes
de repérage en vigueur, et adressez-vous, le
cas échéant, à un installateur habitué à la
réglementation locale.
Installation et configuration
12
FRANÇAIS
Pour la connexion des enceintes, assurez-
vous de bien respecter la polarité des
branchements : reliez leur borne noire ou
« négative » à la borne noire
correspondante sur l'ampli-tuner, et reliez,
de même, la borne rouge ou « positive »
de l'enceinte à la borne rouge équivalente
de l'HK3270 RDS.
vous de bien respecter la polarité des
branchements : reliez leur borne noire ou
« négative » à la borne noire
correspondante sur l'ampli-tuner, et reliez,
de même, la borne rouge ou « positive »
de l'enceinte à la borne rouge équivalente
de l'HK3270 RDS.
Nous recommandons également de
n'utiliser que des câbles de même
longueur pour les deux éléments d'une
paire d'enceintes (avant droite et avant
gauche par exemple) même si celles-ci
sont à des distances différentes de l'ampli-
tuner.
n'utiliser que des câbles de même
longueur pour les deux éléments d'une
paire d'enceintes (avant droite et avant
gauche par exemple) même si celles-ci
sont à des distances différentes de l'ampli-
tuner.
REMARQUE : Bien que la plupart des
constructeurs observent le même code
couleur qu'Harman Kardon, noir pour le
négatif et rouge pour le positif, il en existe
qui utilisent ce code à l'envers. Pour
garantir un branchement en phase et des
performances optimales, lisez
attentivement la plaque d'identification de
vos enceintes ou leur mode d'emploi et
vérifiez ce point. Si vous avez des
problèmes dans l'identification de leur
polarité, adressez-vous à votre revendeur
ou au constructeur avant d'activer votre
système.
constructeurs observent le même code
couleur qu'Harman Kardon, noir pour le
négatif et rouge pour le positif, il en existe
qui utilisent ce code à l'envers. Pour
garantir un branchement en phase et des
performances optimales, lisez
attentivement la plaque d'identification de
vos enceintes ou leur mode d'emploi et
vérifiez ce point. Si vous avez des
problèmes dans l'identification de leur
polarité, adressez-vous à votre revendeur
ou au constructeur avant d'activer votre
système.
Branchez les enceintes en procédant de la
manière suivante :
manière suivante :
1 Connectez les enceintes principales aux
bornes
bornes
Speaker 1
fl
.
2. Connectez une deuxième paire
d'enceintes, ou des enceintes installées
dans une autre pièce, aux bornes
d'enceintes, ou des enceintes installées
dans une autre pièce, aux bornes
Speaker 2
‡
.
3. Si vous utilisez un subwoofer en option,
connectez les prises de sortie
connectez les prises de sortie
Subwoofer
fi
aux entrées line-level du subwoofer.
Lorsque l'amplificateur du subwoofer a
uniquement une entrée mono, effectuez le
branchement dans la prise du bas. En
présence d'un subwoofer passif, effectuez le
branchement sur l'amplificateur du
subwoofer.
uniquement une entrée mono, effectuez le
branchement dans la prise du bas. En
présence d'un subwoofer passif, effectuez le
branchement sur l'amplificateur du
subwoofer.
Commandes et contrôles
externes
externes
L'HK3270 RDS est conçu pour une
utilisation polyvalente, en association avec
des contrôles à distance et des
amplifications externes. Ces connexions
peuvent être réalisées facilement aussi bien
à l'installation que lors d'évolutions
ultérieures du système.
utilisation polyvalente, en association avec
des contrôles à distance et des
amplifications externes. Ces connexions
peuvent être réalisées facilement aussi bien
à l'installation que lors d'évolutions
ultérieures du système.
Extension de capteur télécommande
Si votre ampli-tuner se trouve installé dans
un meuble fermé par des portes, que
celles-ci soient pleines ou en verre fumé, le
capteur incorporé à l'appareil peut avoir
des difficultés à recevoir les ordres de la
télécommande. Dans ce cas, vous pourrez
installer un capteur déporté, que vous
devrez brancher sur la prise «
Si votre ampli-tuner se trouve installé dans
un meuble fermé par des portes, que
celles-ci soient pleines ou en verre fumé, le
capteur incorporé à l'appareil peut avoir
des difficultés à recevoir les ordres de la
télécommande. Dans ce cas, vous pourrez
installer un capteur déporté, que vous
devrez brancher sur la prise «
Remote
Cont. In
»
¢
, en face arrière de
l'HK3270 RDS.
Si d'autres appareils sont dans le même
cas, c'est-à-dire si leur capteur de
télécommande se trouve masqué, ce même
capteur déporté peut servir à les
commander aussi à condition qu'ils
disposent d'une prise « Remote In »
compatible avec le système Harman
Kardon. Si c'est le cas, il suffit de relier
cette prise à la prise «
cas, c'est-à-dire si leur capteur de
télécommande se trouve masqué, ce même
capteur déporté peut servir à les
commander aussi à condition qu'ils
disposent d'une prise « Remote In »
compatible avec le système Harman
Kardon. Si c'est le cas, il suffit de relier
cette prise à la prise «
Remote Cont.
Out
»
∞
de l'HK3270 RDS.
Branchement d'un
amplificateur audio externe
amplificateur audio externe
Il est possible d'utiliser un amplificateur
audio externe à la place de l'amplificateur
interne HK3270 RDS.
audio externe à la place de l'amplificateur
interne HK3270 RDS.
Pour brancher un amplificateur externe,
vous devez d'abord débrancher les
cavaliers entre la sortie
vous devez d'abord débrancher les
cavaliers entre la sortie
Preamp Out
›
et la prise d'
Alimentation
‹
à l'arrière
de votre ampli-tuner. Rangez les cavaliers
en lieu sûr au cas où vous en auriez besoin
plus tard.
en lieu sûr au cas où vous en auriez besoin
plus tard.
A l'aide de câbles de connexion audio de
haute qualité, branchez les prises de sortie
haute qualité, branchez les prises de sortie
Preamp Out
›
sur les prises d'entrée de
votre amplificateur. Veillez à connecter la
sortie droite avec l'entrée droite et la sortie
gauche avec l'entrée gauche.
sortie droite avec l'entrée droite et la sortie
gauche avec l'entrée gauche.
Notez que si vous utilisez un amplificateur
externe, vous n'avez pas besoin d'effectuer
des réglages particuliers. Le volume et les
autres réglages s'effectuent avec les
commandes standard à l'avant de
l'appareil ou à l'aide de la télécommande.
externe, vous n'avez pas besoin d'effectuer
des réglages particuliers. Le volume et les
autres réglages s'effectuent avec les
commandes standard à l'avant de
l'appareil ou à l'aide de la télécommande.
Branchements secteur
Cet appareil est doté de deux renvois
d'alimentation. Vous pouvez les utiliser
pour alimenter des appareils-sources ou
des accessoires, mais ils ne sont pas prévus
pour supporter de fortes intensités du type
de celles exigées par des amplificateurs de
puissance. La puissance totale des
appareils branchés sur chaque prise ne
peut, en effet, dépasser 100 W.
Cet appareil est doté de deux renvois
d'alimentation. Vous pouvez les utiliser
pour alimenter des appareils-sources ou
des accessoires, mais ils ne sont pas prévus
pour supporter de fortes intensités du type
de celles exigées par des amplificateurs de
puissance. La puissance totale des
appareils branchés sur chaque prise ne
peut, en effet, dépasser 100 W.
Ces prises de renvoi d'
alimentation
commandées
°
ne fournissent de
courant que quand l'appareil est activé.
Elles sont destinées à des appareils qui
n'ont pas d'interrupteur ou qui ont un
interrupteur mécanique pouvant être laissé
en position «ON».
Elles sont destinées à des appareils qui
n'ont pas d'interrupteur ou qui ont un
interrupteur mécanique pouvant être laissé
en position «ON».
Remarque : Les appareils dotés
d'interrupteurs électroniques ne
pourraient que s'allumer en mode «Veille»
s'ils étaient branchés sur cette prise.
d'interrupteurs électroniques ne
pourraient que s'allumer en mode «Veille»
s'ils étaient branchés sur cette prise.
Installation et configuration
13
FRANÇAIS
Installation des enceintes
Pour une réception optimale ou la
reproduction du champ acoustique qui
correspond le mieux à l'enregistrement
d'origine, il est bon d'apprendre à placer
les enceintes de façon à qu'elles forment
un triangle avec les enceintes de la pièce et
que le point d'écoute se trouve sur le
troisième sommet du triangle. Le point
d'écoute idéal se trouve à égale distance de
chaque enceinte.
reproduction du champ acoustique qui
correspond le mieux à l'enregistrement
d'origine, il est bon d'apprendre à placer
les enceintes de façon à qu'elles forment
un triangle avec les enceintes de la pièce et
que le point d'écoute se trouve sur le
troisième sommet du triangle. Le point
d'écoute idéal se trouve à égale distance de
chaque enceinte.
Par exemple, si les enceintes se trouvent à
2,5 mètres l'une de l'autre, elles doivent
également se trouver à 2,5 mètres du point
d'écoute pour offrir une réception
optimale. Il est en outre conseillé de placer
les enceintes afin que les haut-parleurs des
aigus ou des fréquences élevées soient à la
hauteur des oreilles de la personne assise
en position d'écoute.
2,5 mètres l'une de l'autre, elles doivent
également se trouver à 2,5 mètres du point
d'écoute pour offrir une réception
optimale. Il est en outre conseillé de placer
les enceintes afin que les haut-parleurs des
aigus ou des fréquences élevées soient à la
hauteur des oreilles de la personne assise
en position d'écoute.
Pour améliorer le champ acoustique ou la
qualité du son en fonction de votre pièce, il
peut être nécessaire d'effectuer plusieurs
tentatives avant de trouver l'emplacement
optimal. Dans la position idéale, les sons
traversant la pièce de gauche à droite
devraient être doux, tandis que les
instruments devraient sembler provenir de
leur emplacement dans un orchestre.
qualité du son en fonction de votre pièce, il
peut être nécessaire d'effectuer plusieurs
tentatives avant de trouver l'emplacement
optimal. Dans la position idéale, les sons
traversant la pièce de gauche à droite
devraient être doux, tandis que les
instruments devraient sembler provenir de
leur emplacement dans un orchestre.
Les subwoofers devraient être installés en
suivant les conseils de leur fabricant. En
général, ils donnent de meilleurs résultats
s'ils se trouvent dans les angles de la pièce,
mais leur position optimale dépend de la
taille de la pièce, des tapis et des meubles
qu'elle contient et du type de subwoofer
utilisé.
suivant les conseils de leur fabricant. En
général, ils donnent de meilleurs résultats
s'ils se trouvent dans les angles de la pièce,
mais leur position optimale dépend de la
taille de la pièce, des tapis et des meubles
qu'elle contient et du type de subwoofer
utilisé.
Enfin, lorsque toutes les connexions sont
terminées, branchez le cordon
d'alimentation dans une prise murale non
commutée de 220-240 Volts. Maintenant,
profitez de votre HK3270 RDS !
terminées, branchez le cordon
d'alimentation dans une prise murale non
commutée de 220-240 Volts. Maintenant,
profitez de votre HK3270 RDS !
Right Front
Speaker
Left Front
Speaker
Un bon point de départ pour l'installation
des enceintes est de faire en sorte que la
distance entre les enceintes soit égale à la
distance entre la personne à l'écoute et
chaque enceinte.
des enceintes est de faire en sorte que la
distance entre les enceintes soit égale à la
distance entre la personne à l'écoute et
chaque enceinte.
Utilisation
14
FRANÇAIS
Fonctions de base
Si vous avez effectué correctement toutes
les opérations d'installation et de
configuration de votre nouvel ampli-tuner,
il ne reste qu'à le mettre en œuvre et à
profiter de ses nombreuses fonctionnalités.
Les instructions qui suivent sont là pour
vous y aider.
les opérations d'installation et de
configuration de votre nouvel ampli-tuner,
il ne reste qu'à le mettre en œuvre et à
profiter de ses nombreuses fonctionnalités.
Les instructions qui suivent sont là pour
vous y aider.
• Insérez dans la télécommande les deux
piles AAA fournies, comme le montre la
figure. Veillez à respecter la polarité (+) et
(-) indiquée au fond du logement des
piles.
piles AAA fournies, comme le montre la
figure. Veillez à respecter la polarité (+) et
(-) indiquée au fond du logement des
piles.
• La première fois que vous utilisez votre
HK3270 RDS, vous devez appuyer sur le
bouton de
HK3270 RDS, vous devez appuyer sur le
bouton de
Marche/Arrêt
1
à l'avant de
l'ampli-tuner. L'appareil se mettra en
veille et le voyant ambre
veille et le voyant ambre
3
s'allumera.
Lorsque l'ampli-tuner est en veille, vous
pouvez commencer l'écoute en appuyant
sur son bouton
pouvez commencer l'écoute en appuyant
sur son bouton
2
ou sur le bouton
å
de
la télécommande. Notez que le voyant de
marche
3
deviendra rouge, puis vert. Il
signifie que l'ampli-tuner a été mis en
marche et est retourné sur la dernière
source de lecture utilisée. L'ampli-tuner
peut également être allumé en appuyant
sur un bouton quelconque de sélection de
la source situé sur le panneau avant
marche et est retourné sur la dernière
source de lecture utilisée. L'ampli-tuner
peut également être allumé en appuyant
sur un bouton quelconque de sélection de
la source situé sur le panneau avant
)
! @ # $ % ^
.
Pour éteindre l'appareil, à la fin d'un
programme, appuyez simplement sur
l'
programme, appuyez simplement sur
l'
interrupteur système
2
de la face
avant ou sur le bouton
Main Power Off
∫
de la télécommande. Le report
d'alimentation
°
est coupé, éteignant
automatiquement tous les appareils qui
sont branchés dessus, et le témoin
d'activité
sont branchés dessus, et le témoin
d'activité
3
repasse au jaune.
Si vous utilisez la télécommande pour
éteindre l'appareil, il ne peut que revenir
en mode veille, comme l'indique la
couleur jaune du témoin d'activité
éteindre l'appareil, il ne peut que revenir
en mode veille, comme l'indique la
couleur jaune du témoin d'activité
3
.
Si vous devez vous absenter pour une
longue période, il est préférable d'éteindre
complètement l'appareil en utilisant
l'interrupteur principal
longue période, il est préférable d'éteindre
complètement l'appareil en utilisant
l'interrupteur principal
1
.
Notez que vous risquez de perdre toutes les
stations préréglées en mémoire si l'ampli-
tuner reste éteint pendant plus de deux
semaines.
stations préréglées en mémoire si l'ampli-
tuner reste éteint pendant plus de deux
semaines.
Pour réduire la luminosité de l'afficheur,
appuyez sur le bouton
appuyez sur le bouton
Dimmer
∆
. Une
première pression la réduit de moitié et
une seconde pression l'éteint
complètement. Appuyez encore une fois
sur ce même bouton pour revenir à
l'éclairage normal.
une seconde pression l'éteint
complètement. Appuyez encore une fois
sur ce même bouton pour revenir à
l'éclairage normal.
Sélection de source
• Pour changer de source, à n'importe
quel moment, appuyez sur les boutons de
sélection de la télécommande
quel moment, appuyez sur les boutons de
sélection de la télécommande
C
ou du
panneau avant
! @ # $ % ^
.
• En fonction de vos goûts et du
programme choisi, vous pouvez ajuster les
réglages de tonalité
programme choisi, vous pouvez ajuster les
réglages de tonalité
Bass
7
et
Treble
(aigus)
8
.
• Réglez le volume à l'aide du bouton de
réglage du
réglage du
Volume
à l'avant de
l'ampli-tuner ou des boutons
Master
Volume
∆
de la télécommande.
• Pour couper temporairement la
diffusion de toutes les enceintes, appuyez
sur le bouton
diffusion de toutes les enceintes, appuyez
sur le bouton
Mute
ñ Ô
. Cette action
n'a aucune incidence sur d'éventuels
enregistrements ou duplications qui
pourraient être en cours, et ne concerne
strictement que les haut-parleurs. Quand
cette fonction est engagée, l'indicateur
enregistrements ou duplications qui
pourraient être en cours, et ne concerne
strictement que les haut-parleurs. Quand
cette fonction est engagée, l'indicateur
MUTE
apparaît sur l'écran. Appuyez à
nouveau sur ce même bouton
Mute
ñ
Ô
pour revenir à une diffusion normale.
• Pour une écoute confidentielle,
branchez le jack 6,35 stéréo d'un casque
d'écoute dans la prise
branchez le jack 6,35 stéréo d'un casque
d'écoute dans la prise
Headphone
4
de
la face avant.
• Vous pouvez connecter une ou deux
paires d'enceintes à votre ampli HK3270
RDS. Pour activer une seule paire
d'enceintes, appuyez sur le bouton
paires d'enceintes à votre ampli HK3270
RDS. Pour activer une seule paire
d'enceintes, appuyez sur le bouton
5
ou
6
correspondant à l'avant de l'ampli-
tuner ou appuyez sur ces deux boutons
pour activer les deux paires d'enceintes. Si
vous utilisez un casque, vous devez
éteindre les deux paires d'enceintes.
pour activer les deux paires d'enceintes. Si
vous utilisez un casque, vous devez
éteindre les deux paires d'enceintes.
IMPORTANT : Lorsque deux paires
d'enceintes sont connectées au HK3270
RDS, l'impédance de chaque enceinte doit
être inférieure à 8 ohms.
d'enceintes sont connectées au HK3270
RDS, l'impédance de chaque enceinte doit
être inférieure à 8 ohms.
• Vous pouvez programmer l'extinction
automatique de l'HK3270 RDS à l'aide du
bouton
automatique de l'HK3270 RDS à l'aide du
bouton
Sleep
î
. Chaque pression sur le
bouton augmente la durée avant
extinction dans l'ordre suivant :
extinction dans l'ordre suivant :
La durée sélectionnée s'affiche sur l'écran
et fait l'objet d'un compte à rebours
jusqu'à extinction.
et fait l'objet d'un compte à rebours
jusqu'à extinction.
90
min
80
min
70
min
60
min
50
min
40
min
30
min
20
min
10
min
OFF
Click on the first or last page to see other HK 3270 (serv.man6) service manuals if exist.