DOWNLOAD Harman Kardon DVD 31 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 1.34 MB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

FUNZIONI DEL TELECOMANDO  9

0 Pulsante di alimentazione inserita
(POWER ON): Premendo questo pulsante, si
accende il lettore precedentemente messo in
modalità di Stand-by. Sullo schermo appare il
logo Harman Kardon.
1 Pulsante di alimentazione disinserita
(POWER OFF): Premendo questo pulsante, si
spegne il lettore mettendolo in modalità di 
Stand-by.
2 Pulsante dei sottotitoli (SUBTITLE):
Durante la riproduzione di un DVD premere per
selezionare un linguaggio sottotitoli o per 
eliminare la sottotitolazione.
3 TITOLO: Con un disco in riproduzione, pre-
mere per far tornare il lettore alla prima sezione
del disco.
4 Pulsante di angolazione (ANGLE): Pre-
mere per accedere alle differenti angolazioni di
ripresa su un DVD. (Sempre che il DVD contenga
angolature multiple) o per ruotare le immagini
JPEG.
5 Pulsante dell’audio (AUDIO): Premendo
questo pulsante, si accede alle opzioni di 
lingua audio del DVD (se il DVD è registrato con
audio multilingua).
6 ENTER: Premete questo tasto per attivare
una regolazione o un’opzione.
7 OPEN/CLOSE: Premere per aprire o
chiudere il cassettino di caricamento.
8 OSD: Premere per accedere al Menù su
Schermo (On Screen Display Menu).
9 Pulsanti cursore a destra/sinistra/in
alto/in basso: (

M / N /K/L) Usate questi

pulsanti per spostare il cursore nel menù OSD.
A INFO: Premere per ottenere informazioni
dettagliate sul disco in riproduzione (Bit-rate
Video/Audio, aspetto immagine del film e altro) e
sulle impostazioni effettuate sul lettore. Notare
che l’unità di lettura nonrisponderà ad alcun
comando sino a che sia visibile il menù Info. Pre-
mere ancora per rimuovere le informazioni dallo
schermo.
B Pulsante del menù (MENU): Visualizza
sullo schermo il menu DVD disc attuale quando il
lettore e' in PLAY. Quando riproducete un disco
che contiene immagini JPEG, premete questo
tasto per accedere alle vignette.

C Pulsante di pausa (PAUSE): Blocca una
scena sullo schermo (con DVD e VCD) e il 
segnale audio (CD) mentre un disco e' in 
riproduzione. Premere nuovamente per tornare
alla riproduzione normale.
D MENU’ EZ: Premere con il disco in riprodu-
zione per osservare il display "banner". Usate i
tasti FRECCE per muovervi attraverso le differenti
possibilità del menù banner. Quando viene
selezionato un dato simbolo, premere ENTER sul
telecomando per renderlo attivo.
E SKIP/STEP (Precedente): Premere per
raggiungere l’inizio della traccia corrente. Preme-
re ancora velocemente per arrivare all’inizio della
traccia precedente. Una volta premuto il tasto
PAUSE,ciascuna pressione di questo pulsante
scorrerà le immagini fotogramma per fotogramma.
F SKIP/STEP (Successivo): Premere per 
raggiungere l’inizio della traccia successiva. Una
volta premuto il tasto PAUSE,ciascuna pressione
di questo pulsante scorrerà le immagini foto-
gramma per fotogramma.
G Pulsante di riproduzione (PLAY):
Premendo questo pulsante, si avvia la riproduzio-
ne del disco (dopo aver chiuso il comparto di
caricamento del disco).
H SEARCH/SLOW (SEARCH – REV):
Vi consente di effettuare la ricerca all’indietro,
attraverso un disco, mentre questo è in riprodu-
zione. Ogni volta che premete questo tasto la
velocità di ricerca cambia come indicato da un
dato numero di frecce sulla parte superiore
destra del vostro schermo.

Una volta premuto il tasto PAUSE, ciascuna
pressione di questo pulsante rallenterà la velocità
di ricerca all’indietro, come indicato dal numero
di frecce sulla parte superiore destra dello schermo.

I Pulsante di arresto (STOP): Mentre il
disco e'in riproduzione se premete i pulsanti
STOP e PLAY il disco ripartira' dallo stesso
punto dove era stato bloccato. Premendo due
volte il pulsante di arresto (STOP) seguito dal
pulsante di riproduzione (PLAY) si avvia la ripro-
duzione dall’inizio.
J SEARCH/SLOW (SEARCH – FWD):
Vi consente di effettuare la ricerca in avanti,
attraverso un disco, mentre questo è in riprodu-
zione. Ogni volta che premete questo tasto la
velocità di ricerca cambia come indicato da un
dato numero di frecce sulla parte superiore
destra del vostro schermo.

Una volta premuto il tasto PAUSE, ciascuna
pressione di questo pulsante rallenterà la velocità
di ricerca in avanti, come indicato dal numero di
frecce sulla parte superiore destra dello schermo.

K DISPLAY: Premere per cambiare la 
luminosità del display del pannello frontale o 
per spegnerlo completamente, secondo quest’
ordine: FULL BRIGHTNESS (Piena Luminosità) 

➜

HALF BRIGHTNESS (Luminosità Dimezzata) 

➜

OFF (Spento) 

➜ FULL BRIGHTNESS (Piena 

Luminosità).
L Premendo questi tasti in modalità JPEG, vi
sposterete all’immagine successiva o precedente.
M ZOOM: Quando un DVD o un VCD e' in
riproduzione premere questo pulsante per
ingrandire l'immagine. Ci sono quattro ingrandi-
menti progressivi. Passare attraverso tutti gli
ingrandimenti per tornare all'immagine normale.
N PLAYLIST: Premete questo tasto per cam-
biare l’ordine di riproduzione dei brani del disco.
O Pulsante di riproduzione casuale
(RANDOM): Premendo questo pulsante, si avvia
la riproduzione casuale.
P Pulsante di ripetizione A-B: Premendo
questo pulsante, si riproduce ripetutamente la
sezione A-B.
Q V-OFF: Premere per eliminare dal percorso
del segnale l’uscita video, così da sfruttare le
piene potenzialità dei dischi solo audio. Premere
nuovamente per riattivare l’uscita video.
 Pulsante di illuminazione (LIGHT):
Premendo questo pulsante, si comanda 
l’illuminazione dei pulsanti sul telecomando.
 Chiavi Numeriche: Premendo 
questi pulsanti, si esegue la selezione dei 
numeri.
 Pulsante di ripetizione (REPEAT):
Premendo questo pulsante, si passa al menu
Ripetizione (Repeat). È possibile ripetere un
capitolo, una traccia o un intero disco.
 Pulsante di cancellazione (CLEAR):
Premere per rimuovere dallo schermo il menù
Banner.

20826_DVD31_ita  17/08/04  13:29  Side 9

10 CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE

9

7

6

3

5

4

2

1

0

8

MODEL NO. DVD 22

¡ Uscita digitale ottica
™ Uscita digitale coassiale
£ 6 Ch Uscita audio analogica
¢ Uscita video composita

∞ Uscita S-Video
§ Uscita Video a Componenti
¶ Uscita Scart (TV)
• Uscita telecomando

ª Ingresso telecomando
‚ Cavo di alimentazione CA

¡ Uscita digitale ottica: collegare questo
jack all’ingresso digitale ottico di un ricevitore
A/V oppure ad un processore Surround per la
riproduzione audio codificata Dolby Digital, DTS
oppure PCM.

™ Uscita digitale coassiale: collegare questo
jack all’ingresso digitale coassiale di un ricevitore
A/V oppure ad un processore Surround per la
riproduzione audio codificata Dolby Digital, DTS
oppure PCM.

NOTA: l’uscita digitale coassiale dovrebbe essere
collegata soltanto ad un ingresso digitale. Anche
se utilizza lo stesso tipo di connettore RCA come
collegamento audio analogico standard, NON
collegarla mai ad un jack d’ingresso analogico
convenzionale.

£ Uscite Audio Analogiche a 6 Canali:
Collegate questi connettori all’Ingresso Diretto a
6 Canali (ove disponibile) del ricevitoreA/V
receiver o del processore surround, per la ripro-
duzione analogica dei dischi DVD-Audio.

Se il vostro ricevitore A/V non ha l’Ingresso Diret-
to a 6 Canali, o preferite ascoltare la riproduzio-
ne stereo a 2 canali, collegate le uscite FL e FR
ad un ingresso audio stereo del vostro ricevitore.
In questo caso dovrete selezionare i diffusori
Frontale Sinistro e Destro , nello SPEAKER SETUP
MENU, come LARGE, mentre i diffusori centrale e
surround andranno selezionati come NONE (vedi
a pagina 20).

¢ Uscita video composita: collegare questo
jack all’ingresso video di un televisore o
videoproiettore oppure all’ingresso video di un
ricevitore A/V oppure ad un processore, se si
utilizza tale tipo di dispositivo per la commuta-
zione dell’ingresso video.

∞ Uscita S-Video: collegare questo jack
all’ingresso S-Video di un televisore o di un
videoproiettore oppure all’ingresso S-Video di un
ricevitore A/V oppure ad un processore, se si
utilizza tale tipo di dispositivo per la
commutazione dell’ingresso S-Video.

§ Uscita Video a Componenti: Questa
uscita trasporta i segnali video a componenti per
il collegamento ad uno schermo TV o ad un
videoproiettore con ingresso a componenti. Per
televisori analogici standar o proiettori con
ingressi marcati Yp/Cr/Cb, collegate i connettori
di uscita ai corrispondenti d’ingresso. Se posse-
dete un televisore o un proiettore ad alta defini-
zione che sia compatibile con il video progressivo
ad alta capacità di scansione, collegate questo
connettori agli ingressi "HD Component".
In quest’ultimo caso dovrete accertarvi di aver
selezionato "Progressive" nel Menù Impostazioni
Video per poter godere dei vantaggi della
circuitazione progressive-scan. Vedi a pagina 17
per maggiori informazioni sul video progresive-
scan.
Questi jack non devono essere collegati ai
connettori Videocomposito standard.

¶ Uscita Scart (TV): se il televisore dispone di
una presa SCART, si può collegare un cavo
SCART al televisore e al lettore DVD per migliora-
re ulteriormente la qualità video del sistema.
Il cavo SCART porta sia i segnali video che quelli
audio. Potete selezionare i formati Videocomposi-
to o RGB per il collegamento video SCART.

• Uscita telecomando: collegare questo jack
a quello d’ingresso IR di un altro dispositivo 
Harman Kardon telecomandato compatibile
affinché il sensore remoto integrato nel DVD
possa trasmettere i segnali IR ad altri prodotti
compatibili.

ª Ingresso telecomando: collegare questo
jack all’uscita del sensore remoto a raggi infraros-
si oppure all’uscita telecomando di un altro
dispositivo Harman Kardon compatibile. Ciò
consente al telecomando di funzionare anche se il
sensore remoto sul pannello frontale di 
DVD è bloccato. Questo jack può anche 
essere utilizzato con sistemi automatizzati
compatibili, basati su telecomandi ad infrarossi.

‚ Cavo di alimentazione CA: collegare 
questa spina ad una presa CA. Se la presa è
comandata da un interruttore, accertarsi che sia
impostato sulla posizione ON.

Nota: per maggiori dettagli sulle connessioni
audio / video consultare le sezioni dedicate
all’installazione e alle connessioni nelle pagine
seguenti.

20826_DVD31_ita  17/08/04  13:29  Side 10

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI  11

■ Prima di iniziare la connessione, accertarsi

che il pulsante di alimentazione di questo
apparecchio e di altre unità da collegare sia
posto su off.

■ Non ostruire le feritoie di ventilazione di 

nessuna unità e disporle in modo che l’aria
possa circolare liberamente.

■ Leggere integralmente le istruzioni prima di

collegare altre unità.

■ Accertarsi di rispettare la codifica colori 

quando si collegano cavi audio e video.

Nota:
■ Sull'uscita Video (gialla) e' presente il segnale

video completo (composito) che viene portato
al TV (o al Ricevitore AV) su una sola linea.
Usate l'uscita Video quando il vostro TV e'
equipaggiato con un solo ingresso Video.

■ Al fine di ottenere un’immagine più nitida, il

connettore di uscita S-video (gestione separa-
ta) separa i segnali di colore (C) e luminanza
(Y) prima di trasmetterli al televisore. Per
aumentare la definizione delle immagini,
impiegare il cavo S-video (opzionale) per 
collegare il lettore a un televisore dotato di
ingresso S-video. Usate un cavo S-Video 

quando collegate il lettore ad un televisore
equipaggiato con ingresso S-Video, per una
maggior definizione dell’immagine. Mai
connettere entrambe le uscite Video e S-Video
al vostro TV o Ricevitore AV, ma solo una di
queste.

■ Molti TV Europei sono equipaggiati con prese

SCART piuttosto che con i normali connettori
video jack gialli. In questo caso puo' essere
utilizzata la connessione SCART che fornisce
anche il segnale audio. Una connessione
audio separata e' necessaria solo se il vostro
TV e' connesso tramite l'uscita Video o S-Video.

■ Quando il segnale audio deve essere mandato

a un amplificatore/decodificatore o ricevitore
stereo o Dolby Pro Logic piuttosto che al TV,
connettere le uscite audio a qualsiasi ingresso
audio normale sul vostro ampli/decoder o rice-
vitore. Il DVD eseguirà un "downmix" delle
registrazioni Dolby Digital verso il Pro Logic
collegato a questi connettori, ai quali tutti i
segnali analogici surround o stereo saranno
trasmessi direttamente. Potete anche selezio-
nare i segnali audio e video di tutte le vostre
sorgenti video con il vostro Ricevitore/amplifi-
catore AV. Per maggiori informazioni vedere le
"Note" alla pagina seguente.

20826_DVD31_ita  17/08/04  13:29  Side 11

12 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Quando vengono riprodotti DVD codificati in Dolby
Digital o DTS, il bitstream Dolby Digital o DTS
passa dall’uscita audio digitale OTTICA o COAS-
SIALE del lettore. Se il lettore è collegato a un
decodificatore Dolby Digital o DTS, si potrà ottene-
re una qualità audio "da cinema". Per tali connes-
sioni, sono necessari un cavo audio digitale ottico
o un cavo audio coassiale (entrambi opzionali),
come raffigurato qui sotto.E' necessaria una sola
connessione, non entrambe contemporaneamente.

■ Nota: Con sorgenti video multiple, il vostro

amplificatore/ricevitore video puo' essere
usato per selezionare il segnale video e 
trasferirlo al TV. Collegare l’uscita video o 
S-video del lettore DVD (quella che è presente
nella propria unità) all’ingresso video o 
S-video dell’apparecchio e l’uscita video o 
S-video di quest’ultimo al TV. Per ulteriori 
dettagli, fare riferimento al manuale 
dell’amplificatore/ricevitore audio/video.

■ Nota per l'audio analogico: La connessio-

ne dall'uscita Audio al TV e' solo opzionale.
Normalmente voi sentirete l'audio dal vostro
sistema home theater, quindi il volume del TV
dovrebbe essere a zero. Se pensate di 
utilizzare il vostro lettore DVD anche senza
accendere l'intero sistema HT, questa 
connessione deve esistere, quindi potrete
alzare il volume del televisore quanto 
necessario.

20826_DVD31_ita  17/08/04  13:29  Side 12