Harman Kardon DVD 31 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
MENÙ LETTORE 21
Disc: Mostra il nome del disco secondo la tito-
lazione scelta dall’artista
lazione scelta dall’artista
Audio: Mostra la traccia audio attualmente in
riproduzione. Le Opzioni sono mostrare in
entrambe le Linee del Menù sulla parte bassa del
vostro schermo.
riproduzione. Le Opzioni sono mostrare in
entrambe le Linee del Menù sulla parte bassa del
vostro schermo.
Playlist: Indica l’ordine in cui i brani del disco
attualmente in uso verranno riprodotti.
attualmente in uso verranno riprodotti.
Repeat: Imposta la modalità di Ripetizione.
Random: Attiva, ove possibile, la riproduzione
Casuale dei brani.
Casuale dei brani.
Sottotitoli: Mostra i sottotitoli del disco attual-
mente in riproduzione.
mente in riproduzione.
Nel Menù LETTORE (PLAYER) il capitolo la traccia
o l’immagine correntemente riprodotta, verrà
marcata con un simbolo a freccia in prossimità di
Capitolo (DVD) Traccia(CD, MP3, WMA) o
Immagine (JPEG). Capitoli, tracce o immagini,
possono essere selezionati da questa lista in ogni
momento, spostando il cursore sul capitolo o
sulla traccia richiesti, e premendo ENTER per con-
ferma.
o l’immagine correntemente riprodotta, verrà
marcata con un simbolo a freccia in prossimità di
Capitolo (DVD) Traccia(CD, MP3, WMA) o
Immagine (JPEG). Capitoli, tracce o immagini,
possono essere selezionati da questa lista in ogni
momento, spostando il cursore sul capitolo o
sulla traccia richiesti, e premendo ENTER per con-
ferma.
La parte superiore di questa schermata può
essere disattivata onde mostrare la lista completa
delleTracce sullo schermo. Per disattivarla,
muovete il cursore sul sotto-menù INFO sulla
parte sinistra dello schermo. Premete ENTER sino
a che l’icona venga evidenziata in azzurro e la
lista completa delle tracce appaia visibile sullo
schermo. Nella stessa maniera la lista Disco può
essere rimossa dallo schermo disattivando il
sotto-menù PROGRAM.
essere disattivata onde mostrare la lista completa
delleTracce sullo schermo. Per disattivarla,
muovete il cursore sul sotto-menù INFO sulla
parte sinistra dello schermo. Premete ENTER sino
a che l’icona venga evidenziata in azzurro e la
lista completa delle tracce appaia visibile sullo
schermo. Nella stessa maniera la lista Disco può
essere rimossa dallo schermo disattivando il
sotto-menù PROGRAM.
Display Informativi
In modalità DVD ed MP3, attivando il sotto-menù
DISC INFO potrete osservare le informazioni sul
lettore e sul disco attualmente in riproduzione. Le
prime linee mostreranno il nome e l’identificativo
del Disco. Sotto di queste potrete comparare
l’Aspetto TV, lo Standard Video e il tipo di
Scansione disponibili per il disco, con le
impostazioni attuali del vostro lettore.
DISC INFO potrete osservare le informazioni sul
lettore e sul disco attualmente in riproduzione. Le
prime linee mostreranno il nome e l’identificativo
del Disco. Sotto di queste potrete comparare
l’Aspetto TV, lo Standard Video e il tipo di
Scansione disponibili per il disco, con le
impostazioni attuali del vostro lettore.
Nella parte più bassa dello schermo sono
mostrati il Formato Audio e la Risoluzione, e in
fondo potrete osservare una presentazione grafi-
ca del Flusso di Dati Video ed Audio, del disco
attualmente in riproduzione.
mostrati il Formato Audio e la Risoluzione, e in
fondo potrete osservare una presentazione grafi-
ca del Flusso di Dati Video ed Audio, del disco
attualmente in riproduzione.
Riproduzione Programmata
In modalità STOP, La Lista Disco può essere usata
per creare la vostra lista programmata sia per
DVD, CD, MP3,
per creare la vostra lista programmata sia per
DVD, CD, MP3,
WMA che JPEG. Spostate il cursore sulla destra
del menù, sino alla Disc List. Spostate il cursore
in su o in giù sino alla prima traccia che desider-
ate programmare e premere Enter. Il cursore si
sposterà sulle opzioni nella Linea Inferiore del
Menù. Potete continuare ad aggiungere le tracce
(o le immagini) selezionate alla playlist, o cancel-
lare la traccia dalla lista. Muovete il cursore sulla
traccia successiva che intendete programmare, e
continuate così sino a che la Playlist sia comple-
ta. Una volta completata, spostate il cursore sulle
impostazioni della Playlist ( Playlist Setting).
Selezionate un ordine Programmato dalle opzioni
e premete Play per iniziare la riproduzione.
del menù, sino alla Disc List. Spostate il cursore
in su o in giù sino alla prima traccia che desider-
ate programmare e premere Enter. Il cursore si
sposterà sulle opzioni nella Linea Inferiore del
Menù. Potete continuare ad aggiungere le tracce
(o le immagini) selezionate alla playlist, o cancel-
lare la traccia dalla lista. Muovete il cursore sulla
traccia successiva che intendete programmare, e
continuate così sino a che la Playlist sia comple-
ta. Una volta completata, spostate il cursore sulle
impostazioni della Playlist ( Playlist Setting).
Selezionate un ordine Programmato dalle opzioni
e premete Play per iniziare la riproduzione.
Se possedete un disco che contiene sia files MP3
che immagini JPEG, potete scegliere di farli scor-
rere contemporaneamente, mixando l’Audio MP3
con le vostre immagini. L’intervallo di tempo può
essere scelto nelle Impostazioni Immagini. Se
possedete un disco che contiene sia files MP3
che immagini JPEG, potete scegliere di farli scor-
rere contemporaneamente, mixando l’Audio MP3
con le vostre immagini. L’intervallo di tempo può
essere scelto nelle Impostazioni Immagini.
che immagini JPEG, potete scegliere di farli scor-
rere contemporaneamente, mixando l’Audio MP3
con le vostre immagini. L’intervallo di tempo può
essere scelto nelle Impostazioni Immagini. Se
possedete un disco che contiene sia files MP3
che immagini JPEG, potete scegliere di farli scor-
rere contemporaneamente, mixando l’Audio MP3
con le vostre immagini. L’intervallo di tempo può
essere scelto nelle Impostazioni Immagini.
Taluni dischi DVD-Audio contengono sia informa-
zioni DVD-Audio che DVD-Video. Se viene
inserito nel lettore uno di questi dischi, il Menù
Player mostrerà due ulteriori submenù, sulla
sinistra del vostro schermo. Selezionando l’icona
DVD-Audio sarete in grado di riprodurre la parte
DVD-Audio del disco; selezionando l’icona DVD-
Video riprodurrete la parte DVD-Video del disco.
zioni DVD-Audio che DVD-Video. Se viene
inserito nel lettore uno di questi dischi, il Menù
Player mostrerà due ulteriori submenù, sulla
sinistra del vostro schermo. Selezionando l’icona
DVD-Audio sarete in grado di riprodurre la parte
DVD-Audio del disco; selezionando l’icona DVD-
Video riprodurrete la parte DVD-Video del disco.
Menù Lettore
Usare il Menù della Barra di Stato
Il menù su schermo a Barra di Stato contiene
molte caratteristiche di riproduzione. Per poter
osservare il menù a Barra di Stato, premete STA-
TUS sul telecomando mentre c’è un disco in
riproduzione. Usate i tasti FRECCIA sul teleco-
mando per muovervi attraverso le differenti
opzioni nella Barra di Stato. Quando una di
queste caratteristiche è selezionata, premete
ENTER sul telecomando per selezionarla e cam-
biarla mediante l’aiuto della lista di opzioni che
appare sullo schermo. Premete ENTER per atti-
vare le modifiche.
molte caratteristiche di riproduzione. Per poter
osservare il menù a Barra di Stato, premete STA-
TUS sul telecomando mentre c’è un disco in
riproduzione. Usate i tasti FRECCIA sul teleco-
mando per muovervi attraverso le differenti
opzioni nella Barra di Stato. Quando una di
queste caratteristiche è selezionata, premete
ENTER sul telecomando per selezionarla e cam-
biarla mediante l’aiuto della lista di opzioni che
appare sullo schermo. Premete ENTER per atti-
vare le modifiche.
Title: Il numero che appare indica il numero del
titolo attualmente in riproduzione.
titolo attualmente in riproduzione.
Capitolo: Il numero che appare indica il numero
del capitolo attualmente in riproduzione sul
disco.
del capitolo attualmente in riproduzione sul
disco.
Tempo: Tale caratteristica mostra il tempo in
modalità DVD.
modalità DVD.
Premete le FRECCIE, passo dopo passo,
per attivare: Titolo (tempo) Trascorso, Titolo
Rimanente, Capitolo Trascorso, Capitolo
Rimanente. A seconda della scelta effettuata, la
barra mostrerà un’illustrazione grafica sul punto
attualmente riprodotto dal disco.
per attivare: Titolo (tempo) Trascorso, Titolo
Rimanente, Capitolo Trascorso, Capitolo
Rimanente. A seconda della scelta effettuata, la
barra mostrerà un’illustrazione grafica sul punto
attualmente riprodotto dal disco.
Menù Lettore
Una volta che tutte le impostazioni siano state
effettuate, siete pronti per godervi il vostro DVD
31. Non appena inserito un disco nel caricatore,
potete esplorare l’altro Menù Principale, che è il
Menù LETTORE.
effettuate, siete pronti per godervi il vostro DVD
31. Non appena inserito un disco nel caricatore,
potete esplorare l’altro Menù Principale, che è il
Menù LETTORE.
Tale menù ospita tutte le possibilità di ripro-
duzione e programmazione, così come tutte le
informazioni sul disco. Come vedrete, l’aspetto di
questo menù è simile a quello del menù SET-UP.
La funzionalità è al contempo la medesima. I
sotto-menù vengono mostrati sul lato sinistro
dello schermo, con le funzioni INFO e PROGRAM
attivate secondo pre-impostazioni di fabbrica.
Come per le impostazioni del menù SET-UP,
quelle del menù LETTORE possono essere eviden-
ziate mediante i tasti FRECCIA e selezionate
mediante il tasto ENTER sul telecomando. Le
opzioni per le impostazioni sono mostrare nella
Linea Inferiore del Menù, nella parte bassa del
vostro schermo video.
duzione e programmazione, così come tutte le
informazioni sul disco. Come vedrete, l’aspetto di
questo menù è simile a quello del menù SET-UP.
La funzionalità è al contempo la medesima. I
sotto-menù vengono mostrati sul lato sinistro
dello schermo, con le funzioni INFO e PROGRAM
attivate secondo pre-impostazioni di fabbrica.
Come per le impostazioni del menù SET-UP,
quelle del menù LETTORE possono essere eviden-
ziate mediante i tasti FRECCIA e selezionate
mediante il tasto ENTER sul telecomando. Le
opzioni per le impostazioni sono mostrare nella
Linea Inferiore del Menù, nella parte bassa del
vostro schermo video.
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 21
22 CODICI DELLE LINGUE DVD
Codici delle lingue DVD
La disponibilità di lingue specifiche per la traccia audio principale o per i sottotitoli dipende dalle opzioni scelte dal produttore del disco. Occorre sempre con-
sultare la custodia del disco per esaminare le informazioni relative alle lingue del disco. Per alcune lingue potrebbe essere necessario inserire un codice tratto
dal seguente elenco per accedere alla lingua.
sultare la custodia del disco per esaminare le informazioni relative alle lingue del disco. Per alcune lingue potrebbe essere necessario inserire un codice tratto
dal seguente elenco per accedere alla lingua.
Lingua
Codice
Lingua
Codice
Lingua
Codice
Abkhazian 6566
Afar
Afar
6565
Afrikaans 6570
Albanian
Albanian
8381
Ameharic
6577
Arabic
6582
Armenian
7289
Assamese
6583
Aymara 6588
Azerbaijani 6590
Bashkir
Azerbaijani 6590
Bashkir
6665
Basque
6985
Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese
7789
Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese
9072
Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish
Croatian 7282
Czech 6783
Danish
6865
Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French
7082
Frisian 7089
Galician
Galician
7176
Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic
German 6869
Greek 6976
Greenlandic
7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian
7384
Japanese
7465
Javanese
7487
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori
7773
Marathi
7782
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan)
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan)
7977
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285
Samoan
Samoan
8377
Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic
Sanskrit 8365
Scots Gaelic
7168
Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 22
SPECIFICHE TECNICHE 23
Specifiche tecniche
Dischi utilizzabili:
Formato Disco: 12 cm o 8 cm DVD-Audio e Video, DVD+RW, DVD+R, DVD-R e DVD-RW conformi allo standard
VCD, CD, CD-R MP3, WMA, JPEG o CD-RW discs,
Codice Regionale: DVD video con Codice 2 o 0 solamente.
Strati-DVD: lato singolo/strato singolo, lato singolo/doppio strato, Doppio Lato/Singolo Strato, lato doppio/doppio strato
Formati Audio: DVD-Audio, Dischi con audio PCM lineare, MPEG, MLP/CPPM, Dolby Digital o DTS
VCD, CD, CD-R MP3, WMA, JPEG o CD-RW discs,
Codice Regionale: DVD video con Codice 2 o 0 solamente.
Strati-DVD: lato singolo/strato singolo, lato singolo/doppio strato, Doppio Lato/Singolo Strato, lato doppio/doppio strato
Formati Audio: DVD-Audio, Dischi con audio PCM lineare, MPEG, MLP/CPPM, Dolby Digital o DTS
Sistema segnale video:
PAL/NTSC
Uscita video composito:
1 Vp-p/75 Ohm, polarità negativa sinc.
Uscita S-video:
Y/Luminanza: 1 Vp-p/75 Ohm, polarità negativa sinc.
C/Crominanza; 0,286 Vp-p
C/Crominanza; 0,286 Vp-p
Uscita Video Componenti
Y: 1Vp-p/75 Ohm, sync polarità negativa
Cr: 0.7 Vp-p/75 Ohm
Cb: 0.7 Vp-p/75 Ohm
Uscita audio analogica:
2 Vrms max
Risposta in frequenza:
DVD-Audio (2-canali): 2 Hz - 96 kHz +0/-0.5 dB
(5 canali):
(5 canali):
2 Hz - 48 kHz +0/-0.5 dB
DVD (PCM Lineare):
2 Hz - 22 kHz +0/-0.5 dB (campionamento 48 kHz)
2 Hz - 44 kHz +0/-0.5 dB (campionamento 96 kHz)
2 Hz - 44 kHz +0/-0.5 dB (campionamento 96 kHz)
CD:
2 Hz - 20 kHz +0/-0.5 dB
Rapporto segnale/rumore:
113 dB (Pesato A)
Gamma dinamica:
DVD-Audio: 115 dB (24 Bit)
DVD:
DVD:
100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bit)
CD/DVD:
96 dB (16 Bit)
THD:
DVD/CD: 0,0025%
Wow & Flutter:
Inferiore ai limiti misurabili
Alimentazione in c.a.:
110 - 240 V/ 50 - 60 Hz
Assorbimento:
2 Watts (On)/20 Watts (Max)
Dimensioni (L x A x P):
440 x 49 x 330 mm
Peso:
3,3 kg
Le misure in profondità includono manopole e connettori
Le misure in altezza includono piedini e telaio
Tutte le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.
"Harman Kardon" e "Power for the digital revolution" sono marchi di fabbrica di Harman Kardon, Inc.
Prodotto su licenza da Dolby Laboratories. "Dolby", "MLP Lossless", "ProLogic", Dolby Digital e il simbolo DD (doppia D) sono marchi di Dolby Laboratories.
Lavori non pubblicati e riservati © 1992-1997 Dolby Laboratories Inc. Tutti i diritti riservati.
Lavori non pubblicati e riservati © 1992-1997 Dolby Laboratories Inc. Tutti i diritti riservati.
DTS è un marchio registrato di Digital Theater Systems, Inc.
Microsoft, Windows e WMA sono entrambi marchi registrati o proprietari di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o altre nazioni.
Questo prodotto contiene tecnologia soggetta a protezione dei diritti d’autore, coperta da rivendicazioni di metodo di alcuni brevetti statunitensi e da altri
diritti di proprietà intellettuale della Macrovision Corporation e di altri proprietari dei diritti. L’uso di tale tecnologia soggetta a protezione dei diritti d’autore
deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation ed è destinato esclusivamente a un utilizzo domestico e ad altri usi limitati, salvo
autorizzazione della Macrovision Corporation. La "retroingegnerizzazione" e lo smontaggio sono vietati.
diritti di proprietà intellettuale della Macrovision Corporation e di altri proprietari dei diritti. L’uso di tale tecnologia soggetta a protezione dei diritti d’autore
deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation ed è destinato esclusivamente a un utilizzo domestico e ad altri usi limitati, salvo
autorizzazione della Macrovision Corporation. La "retroingegnerizzazione" e lo smontaggio sono vietati.
IL PUBBLICO DEVE ESSERE A CONOSCENZA DEL FATTO CHE NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO PIENAMENTE
COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO, E POTREBBERO VERIFICARSI DEGLI ARTEFATTI NELL’IMMAGINE. IN CASO DI PROBLEMI CON
LE IMMAGINI IN SCANSIONE PROGRESSIVA A 525 O 625, RACCOMANDIAMO ALL’UTENTE DI COMMUTARE IL COLLEGAMENTO
ALL’USCITA ‘STANDARD DEFINITION’. SE AVETE DOMANDE A PROPOSITO DELLA COMPATIBILITA’ DEL VOSTRO TELEVISORE CON
QUESTO MODELLO, CON I LETTORI DVD A SCANSIONE 525p E 625p, VOGLIATE CORTESEMENTE CONTATTARE IL NOSTRO
CENTRO SERVIZIO CLIENTI.
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 23
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2004 Harman Kardon, Incorporated
Partnumber: 312-AB310000-0000
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2004 Harman Kardon, Incorporated
Partnumber: 312-AB310000-0000
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 24
