DOWNLOAD Harman Kardon DVD 21 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 743.71 KB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

REPRODUCCIÓN DE DISCOS DVD  21

El menú de pantalla Status Bar contiene numero-
sas funciones relacionadas con la reproducción.
Para visualizar el Status Bar, pulse STATUS en el
mando a distancia durante la reproducción de un
disco. Use los botones de flecha del mando a dis-
tancia para recorrer las distintas opciones. Cada
función está representada por un icono.

Utilice los botones de flecha del mando a distan-
cia para resaltar un icono del panel gráfico. Una
vez resaltado, pulse ENTER en el mando para
seleccionarlo (no es necesario con TITLE y 
CHAPTER) y modificarlos (véase a continuación).

Nota: cuando se reproduce un CD o VCD, el panel
Status Bar será distinto. Véase la página 25.

Título (Title): El número corresponde al número
del título que se está reproduciendo en ese
momento.
Capítulo (Chapter): El número corresponde al
número del capítulo que se está reproduciendo
en ese momento.

Marcas (Bookmarks): Resalte esta área y
pulse el Botón Intro para marcar o ir a puntos del
disco ya marcados.

Tiempo (Time): Esta opción ofrece distintas
lecturas de tiempo en el modo DVD. Resalte esta
zona y pulse el botón de flecha (

KL) paso a

paso para leer los siguientes valores de tiempo:
T-ELAPSED (tiempo transcurrido del título) - 
T-REMAIN (tiempo restante del título) - C-ELAPSED
(tiempo transcurrido del capítulo) - C-REMAIN
(tiempo restante del capítulo). Si pulsa ENTER, el
reproductor indicará SET TIME. Puede introducir la
hora de comienzo de la reproducción del disco
con los botones numéricos, y después pulse
ENTER o PLAY para iniciar la reproducción desde
el punto especificado siempre que lo permita la
estructura del disco, o de lo contrario aparecerá
el icono de prohibición.

Modo-V (V-Mode): Algunos discos de DVD
actualmente disponibles contienen una inconsis-
tencia de información de video que resulta en
artefactos superfluos en la pantalla. Esto puede
ocurrir durante la conversión estándar de video,
como de NTSC a PAL.

- Para subsanar estos artefactos, seleccione el
campo "V" en la parte derecha del Status Bar, a
continuación cambie el ajuste de 0 a 1 ó 2 hasta
que los artefactos desaparezcan (para más deta-
lles, ver "TV Standard, Pág. 16).

El símbolo de invalidez Ø aparece en la pantalla
cuando pulsa un botón que no tiene ninguna
función. Para que la Status Bar desaparezca de la
pantalla, pulse STATUS o BORRAR en el control
remoto.

Algunos discos contienen más de un título. Por
ejemplo, las introducciones y los ”making of”
(reportaje sobre cómo se filmó o realizó la pelícu-
la, vídeo… etc), a menudo se dividen en varios
títulos. Puede pulsar PROG en el mando a distan-
cia para ver el número de títulos grabados en un
disco (en paréntesis debajo del icono "Título")
después de que un disco se haya leído y el repro-
ductor esté en modo Stop o Reanudar. Para
restablecer la pantalla normal, lleve el cursor a la
casilla DONE y pulse ENTER.

Para seleccionar un título concreto use la sección
Título del visualizador Status Bar:

1 Durante los modos parada, reanudar o 

reproducción, pulse STATUS en el mando.

2 Pulse los botones de FLECHA adecuados en el

control remoto para seleccionarlo.
(cuando aparece la Status Bar, este icono solo
se sobreimpresionará).

3 Utilice los botones FLECHA(

KL) para selec-

cionar el número de un título, o utilice los
botones NÚMERO del mando para seleccionar
el número del título.
El título seleccionado se reproducirá inmediata-
mente después de introducir el último número
de título.

Notas:
■ Algunos discos sólo tienen un título.

Como los discos DVD usan tecnología digital, un
título se puede dividir en capítulos individuales
(parecidos a las pistas de un CD). Puede pulsar
PROG en el mando a distancia para ver los
números de los capítulos de cada título indivi-
dual de un disco (debajo del icono "Capítulo")
después de que el disco haya sido leído y que el
reproductor esté en modo de parada. Para salir
del menú de programa, mueva el cursor hacia la
caja DONE y pulse ENTER.
Puede ir directamente a un capítulo específico
utilizando la sección "Chapter" del Status Bar:

1. Cuando un disco se encuentre en los modos

parada, reanudar o reproducción pulse STATUS
en el mando.

2 Pulse la FLECHA (

N or M ) del control remoto

hasta que el icono del Capítulo quede 
seleccionado.

3 Utilice los botones FLECHA (

KL) para

seleccionar el número de un capítulo, o las
teclas NÚMERO (0-9) del mando para introdu-
cir el número de capítulo. El capítulo seleccio-
nado se reproducirá inmediatamente después
de introducir el último número de capítulo.

Notas: La función de Capítulo no se podrá usar
si el disco no está formateado con capítulos
separados.

TITLE

BOOKMARK

V-MODE

I

I

I

T

C MARK

T-ELAPSED

V

1

3

OFF

00:00:17

0

I

I

CHAPTER

TIME

22 REPRODUCCIÓN DE DISCOS DVD

Las marcas ("Bookmarks") son una función del
DVD 21 con la que podrá definir nueve puntos
diferentes del disco para acceder directamente a
ellos en el futuro. Las marcas funcionan tanto con
los DVD como con los CD.

Para introducir una marca, proceda de la 
siguiente manera:

1 Durante la reproducción de un disco, pulse 

STATUS en el mando a distancia.

2 Use las flechas (

M o N) del mando a 

distancia hasta resaltar el icono Mark, y pulse
ENTER. Aparecerá el menú de marcas.

3 Lleve el cursor con el botón de flecha (

L) a la

línea SET. Cuando llegue a la escena que desea
marcar, pulse ENTER.

4 Para añadir una marca, lleve el cursor con la

flecha (

L) hasta la línea "SET" (si aún no lo

está), y desplácelo a cualquiera de los recua-
dros libres con la flecha (

N). Pulse ENTER

cuando alcance la escena que desea marcar.

5 Pulse STATUS o mueva el cursor hacia EXIT

(extremo derecho) y pulse ENTER para regresar
al panel gráfico, o bien pulse CLEAR en el
mando a distancia para ocultar el panel 
Status Bar.

Recuperación de una escena marcada:
1 Durante la reproducción de un disco, pulse 

STATUS en el mando a distancia. Aparecerá el
Status Bar.

2 Utilice las flechas (

M o N) del mando a 

distancia para resaltar el icono de marca.

3 Pulse ENTER.

4 El cursor señalará automáticamente la primera

marca de la línea "JUMP" del menú de marcas.

5 Use las flechas (

M o N) del mando a distancia

para seleccionar la escena marcada que desea
recuperar.

6 Pulse ENTER para ir a la escena marcada.

7 Pulse STATUS o lleve el cursor a EXIT (extremo

derecho) y pulse ENTER para regresar al Status
Bar. Para que desaparezca el Status Bar de la
pantalla, pulse CLEAR en el mando a distancia.

Nota: Puede seleccionar nuevas escenas aunque
estén ocupadas las 9 marcas, si bien se borrarán
las existentes.

Borrado de una marca
Las marcas se borran cada vez que se saca un
disco del reproductor o cuando se apaga comple-
tamente el aparato (no en Standby).

También puede borrar todas las marcas llevando
el cursor a "CANCEL" y pulsando ENTER.

Recuerde que sólo podrá acceder a las distintas
pantallas de pista de audio, subtítulos, ángulo y
repetición durante la reproducción de un disco. Así
mismo, los paneles gráficos sólo estarán disponi-
bles si el disco se creó con esa función específica
(es decir, aunque seleccione el icono de subtítulos,
no podrá cambiar de idioma si el autor del disco
no lo creó con varios idiomas de subtítulos).

Los discos DVD pueden incluir diversas pistas de
audio, tales como idiomas, comentarios especia-
les, descripciones de las imágenes defectuosas, o
distintos formatos digitales. En la reproducción
normal, la unidad buscará siempre el ajuste
estándar de la pista de audio, aunque se puede
cambiar en cualquier momento con el botón
AUDIO del mando a distancia.

Durante la reproducción de un disco, pulse una
vez AUDIO en el mando a distancia para visuali-
zar la pantalla de audio en el idioma y formato
actuales. Pulse varias veces el botón para selec-
cionar otras opciones de idioma o formato.

Notas:
■ La función de audio sólo estará operativa si el

disco se creó con múltiples pistas de audio.

■ Algunos DVD no permiten la selección directa

de audio durante la reproducción. En su lugar,
deberá usar la sección de configuración de
audio del menú de disco.

■ Cuando seleccione un idioma de audio con el

botón del mando a distancia, el idioma del
menú principal del reproductor (submenú de
audio del menú de configuración) sólo 
cambiará temporalmente.

Los discos DVD pueden contener diversas opcio-
nes de subtítulos. En el modo de reproducción
normal, la unidad buscará siempre el ajuste
estándar, si bien podrá cambiar provisionalmente
el idioma de los subtítulos cuando lo desee con el
botón SUBTITLE del mando a distancia.

Durante la reproducción de un disco, pulse una
vez SUBTITLE en el mando a distancia para visua-
lizar la pantalla de subtítulos en el idioma actual.
Pulse varias veces el botón para seleccionar otros
idiomas de subtítulos.

Notas:
■ Esta función sólo estará operativa si el disco se

creó con subtítulos.

■ Algunos DVD "obligan" al reproductor a 

mostrar subtítulos en la pantalla aunque estén
desactivados. No se trata de ningún fallo de la
unidad, sino de un deseo del autor del disco.

Una característica especial del formato DVD es su
capacidad para mostrar más de una perspectiva,
o ángulo de cámara, de la misma escena. Esta
función le permite al usuario convertirse en 
director y seleccionar el ángulo visual deseado de
las escenas. Advierta, no obstante, que esta 
función no está disponible en muchos discos y
que, cuando lo está, normalmente sólo se puede
aplicar a determinadas escenas, no a todo el
material del disco.

Para saber si un disco contiene múltiples ángulos,
consulte su carátula o portada. Cuando el título o
capítulo del DVD que se esté reproduciendo 
contenga escenas con ángulos múltiples, el 
símbolo de multi-ángulo parpadeará en la 
esquina derecha superior del visualizador del
panel frontal. La función sólo estará disponible
cuando este símbolo parpadee.

En tal caso, puede pulsar el botón ANGLE del
mando a distancia. La pantalla "Angle" mostrará
el número del ángulo de cámara visualizado en
ese momento y el número total de ángulos del
disco.

Pulse de nuevo ANGLE para cambiar de ángulo
de cámara. Una escena puede tener hasta 9
ángulos de cámara diferentes.

REPRODUCCIÓN DE DISCOS DVD  23

El DVD 21 ofrece tres funciones de repetición
que le permiten aprovechar la capacidad de la
unidad de reproducción sin vigilancia:

■ Repetir Título: Solo para discos DVD este

modo repite el título en curso hasta que se
pare manualmente la reproducción. En el
visualizador del panel frontal se encenderán
REPEAT y ALL CHAPTER.

■ Repetir Capítulo: repite el capítulo del DVD

que se reproduce actualmente hasta que el
disco se para manualmente, en el visualizador
del panel frontal se encenderán REPEAT y 1
CHAPTER.

■ Repetir A-B: Repite cualquier parte del disco

que se seleccione hasta que se detiene a
mano.

Para seleccionar el modo repetir, siga estos
pasos:

1 Mientras se está reproduciendo un disco pulse

REPETICIÓN en el control remoto (aparece la
barra de REPETICIÓN), mostrando el modo de
repetición activado en ese momento.

2 Acceda a los modos Repetición y sus menús ade-

cuados en el siguiente orden pulsando REPETIR
en el mando a distancia de forma repetida hasta
que la función deseada aparezca.
REPEAT CHAPTER

➜ REPEAT TITLE ➜

REPEAT OFF.

3 Para que desaparezca el menú de la pantalla,

pulse CLEAR en el mando a distancia o espere
unos instantes.

■ Para detener cualquier función de Repetición

de reproducción y seguir la reproducción 
normal, pulse el Botón repetición hasta que el
menú Repetición Apagada aparece en la 
pantalla o los Indicadores de Repetición en la
Pantalla de Información Frontal desaparece.

■ Repetir la reproducción puede detenerse 

pulsando el Botón Stop dos veces.

Repetición A-B
La función Repetición A-B le permite seleccionar
cualquier porción de un DVD y repetirlo conti-
nuamente, la unidad se detiene manualmente.

Para iniciar la secuencia de Repetición A-B, siga
estos pasos mientras se reproduce un disco:

1 Mientras se está reproduciendo un disco, pulse

A-B en el control remoto cuando quiera elegir
una escena como punto de partida, aparece la
barra de Repetición A-B.

2 Pulse A-B de nuevo para elegir una escena

como punto final, ya se ha establecido la 
repetición A-B. La sección A-B se reproducirá
de modo continuo.

3 Vuelva a pulsar A-B en el control remoto para

cancelar el modo de repetición A-B.

4 Para que desaparezca el menú de la pantalla,

pulse CLEAR en el mando a distancia o espere
unos instantes.

Nota: La variedad de repetición A- B puede
cubrir distintos títulos o capítulos siempre que el
sistema de control de DVD no fuerce a la unidad
a volver a ningún menú de DVD entretanto.

Los avanzados circuitos de procesamiento digital
de vídeo del The DVD 21 incluyen una función de
zoom que le permite ampliar la imagen para
verla más detallada.

Hay disponibles dos factores de zoom. Puede
ampliar la imagen pulsando ZOOM en el mando
a distancia varias veces mientras el disco se
encuentra en reproducción o en pausa.

Recorra las distintos factores de zoom hasta res-
tablecer el tamaño normal de la imagen.

Advierta que algunos discos no admiten el uso
de la función de zoom. Además, el zoom puede
ser que no funcione en los menús de algunos
discos y en los subtítulos.

El DVD 21 tiene la capacidad de proporcionar
información, en la pantalla, sobre el DVD, CD o
VCD actual que se esté reproduciendo o todos
los ajustes importantes del reproductor, sólo con 
pulsar un botón y sin tener que parar el modo de
reproducción.

Mientras que el disco se esté reproduciendo,
pulse una vez INFO en el mando para obtener
información detallada sobre el disco actual,
como tipo de disco, índice de bit video y audio,
aspecto de clasificación de la película, resolución
de audio y otros. Pulse de nuevo INFO para obte-
ner un resumen general de todos los ajustes
básicos del reproductor y otras informaciones,
tales como el formato Digital Audio seleccionado
("Audio Output Format") o la máxima resolución
de audio admitida por el reproductor (24 bits).

Pulse de nuevo el botón para borrar todos los
menús de información. Ninguna de las funciones
de transporte funcionarán mientras que haya un
menú en la pantalla.

24 REPRODUCCIÓN DE DISCOS DVD

La reproducción programada le permite seleccio-
nar cualquier pista, título o capítulo de un DVD
en el DVD 21 para la reproducción en un orden
específico. Este tipo de programación es particu-
larmente útil para las fiestas u otras situaciones
donde quiera una reproducción continuada de
una selección específica durante un largo periodo
de tiempo. Para programar el disco en el lector
DVD para la reproducción, siga estos pasos:

Editar Programa
1 En el modo Stop o reanudar, pulse PROG en el

mando a distancia, aparece la Pantalla de
Edición de Programa.

■ Si no hay ningún Título/ Capítulo programado

en la lista de reproducción, la Pantalla de arriba
aparece cuando pulsa PROG. Los números de
debajo los iconos TÍTULO y CAPÍTULO indican el
número de Títulos del disco y los capítulos
seleccionados en cualquier título.

2 seleccione un título específico pulsando 

FLECHA (

K o L), después pulse FLECHA

(

N) o ENTER para señalar "Chapter". También

se puede seleccionar un título directamente
introduciendo su número correspondiente con
las teclas NÚMERO (0-9)

3 seleccione un capítulo de la misma forma arriba

indicada, después de seleccionar el título que
contiene al capítulo. El número de capítulos, de
cada título seleccionado, se indica entre 
paréntesis debajo del recuadro "Chapter".
Cuando se haya seleccionado el capítulo, pulse
FLECHA (

N) o ENTER, ADD se seleccionará

automáticamente. Pulse ENTER para añadir el
capítulo seleccionado la lista de reproducción.

4 Puede seleccionar un máximo de 50 objetos

repitiendo los pasos 2 y 3.

5 Cuando haya completado la edición del 

programa, seleccione el icono PLAY y después
pulse INTRO del mando a distancia para 
empezar la reproducción del programa. Si ha
completado la edición del programa, pero no
desea reproducirlo de inmediato, seleccione

DONE y pulse ENTER en el mando a distancia, y
a continuación pulse PLAY para restablecer la
reproducción normal.

■ Para comenzar la reproducción de un progra-

ma seleccionado previamente mientras que un
disco se esté reproduciendo normalmente,
pulse PROG. El programa se reproducirá, y el
indicador PROG del panel frontal se iluminará.

Borrar Título/Capítulo
1 Para borrar cualquier Título/ capítulo programa-

do, pulse FLECHA (

N o M ) del mando a 

distancia para mover el cursor (sobreimpresión)
hacia la Lista de Reproducción, En el mismo
momento el recuadro DELETE a la izquierda de
la lista se pondrá de color gris (se selecciona
automáticamente).

2 Pulse FLECHA (

K o L) para seleccionar el

Título / Capítulo que debe borrarse. Cuando
esté seleccionado, pulse ENTER, el título/
capítulo seleccionado se borrará. Tenga en
cuenta que el siguiente valor en la lista 
substituirá al borrado y se seleccionará 
automáticamente.

■ El programa se puede borrar completamente

moviendo el cursor hacia la parte superior de
la lista de reproducción, y pulsando ENTER
para cada valor programado o apagando la
unidad (completamente, no en Standby) o
abriendo la bandeja (ver "Cancelación de
reproducción programada" más abajo).

Insertar Título/ Capítulo
Insertar títulos o capítulos es posible solo si los
títulos o capítulos ya están programados en la
lista de reproducción y cambiará el orden de la
reproducción.

1 Pulse PROG en el mando a distancia para 

insertar el Título/Capítulo, aparece la Pantalla
de Edición de Programa, con todos los títulos/
capítulos programados listados en  la lista de
reproducción.

2. Para introducir un título / capítulo, mueva el

cursor hacia la lista de reproducción. Después
pulse FLECHA (

K o L) en el mando para

seleccionar el lugar donde desee introducir un
título/capítulo. Se introducirá arriba del lugar
seleccionado.

3 Mueva el cursor hasta el icono TÍTULO y 

seleccione el título y capítulo que va a 
introducirse como se describe en el capítulo
Edición de Programa de arriba. La colocación
donde cualquier nueva selección se insertará
queda sobreimpresionada con números blancos.

4 Seleccione ADD y pulse ENTER. Se insertará el

título/capítulo seleccionado.

■ Cuando termine de añadir elementos a la lista

y desee restablecer el modo de reproducción
normal, seleccione DONE y pulse ENTER en el
mando a distancia.

Cancelar la reproducción programada
La Reproducción Programada se cancelará:

1 Cuando abra la bandeja; esto borrará el 

programa completo.

2 Cuando pulse STOP dos veces desde el modo

de reproducción. El indicador PROG 
desaparecerá de la pantalla, la unidad se
detendrá y restablecerá el modo normal, si bien
el programa permanecerá en la memoria y
podrá recuperarse de nuevo pulsando PROG.
Seleccione Play en el editor de programas y
pulse ENTER. El programa se reproducirá, y el
indicador PROG del panel frontal se iluminará.

3 Para cancelar la reproducción programada

mientras que un programa se está ejecutando,
simplemente pulse PROG. La reproducción 
normal se reanudará y el indicador PROG se
apagará. Para volver a la reproducción 
programada desde la reproducción normal,
pulse PROG, el programa se ejecutará 
inmediatamente.

Comprobar un programa sin usar la pantalla
Para comprobar el contenido de una Lista de
Reproducción utilizando sólo la pantalla de 
información del panel frontal, sin tener que 
activar el visualizador de la pantalla, siga los
siguientes pasos:

1. Active el modo de reproducción programada, si

no lo está ya, el indicador PROG en el 
visualizador del panel frontal debe estar
encendido. Después pulse STOP una vez (modo
Reanudar).

2. Pulse el botón CHECK. El primer artículo pro-

gramado aparecerá.

3. Pulse el botón CHECK de nuevo para pasar 

por los items programados. El Número de
Secuencia de Programa aparecerá en el
extremo derecho del Display y el número de
título en el lado izquierdo (bajo TRACK).

4. Pulse PLAY para regresar al modo de reproduc-

ción programada.