DOWNLOAD Harman Kardon DIGITAL LOUNGE (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 1.26 MB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

SURROUND-TOIMINTATILAT  33

Dolby Digital: Edellyttää digitaalisen ohjel-
malähteen ja Dolby Digital -formaattiin koodatun
ohjelman. Järjestelmä tuottaa viisi itsenäistä
täyden kaistan audiokanavaa ja erityisen Low
Frequency Effects -tehostekanavan.

DTS: Edellyttää digitaalisen ohjelmalähteen ja
DTS-formaattiin koodatun ohjelman. Järjestelmä
tuottaa yhteensopivilta DVD-, LD- ja audio-
levyiltä viisi itsenäistä täyden kaistan
audiokanavaa ja erityisen Low Frequency Effects -
tehostekanavan.

Dolby Pro Logic II: Dolby Pro Logic II on uusin
versio Dolby Laboratories -yrityksen tunnetusta
surround-toiminnosta. Se muodostaa perinteises-
tä stereo-ohjelmasta sekä matriisikoodatusta
surround-ohjelmasta viisi kokoaluekanavaa:
vasen ja oikea etukanava, keskikanava sekä
vasen ja oikea surround-kanava. Dolby Pro 
Logic II Movie -toimintatila sopii erityisesti mat-
riisikoodatun elokuvaäänen toistoon. Se tuottaa
aidosti itsenäiset signaalit vasempaan ja oikeaan
surround-kanavaan. Dolby Pro Logic II Music 
-toimintatila puolestaan sopii parhaiten
matriisikoodatun tai tavallisen stereomusiikin
toistoon. Se tuottaa erillisen vasemman ja oikean
takakanavan.

34 USB-VALIKKO / TELEVISIOTOIMINNOT

Harman Kardon Digital Lounge on yksi harvoista
kotiteatterijärjestelmistä, joihin voit kytkeä
suoraan USB-laitteen ja toistaa siinä olevia
yhteensopivia tiedostoja. Keskusyksikössä on
kaksi USB On-The-Go -tuloa, joista toinen
sijaitsee oikeassa kyljessä (USB 1) ja toinen
takalevyssä (USB 2).

Kytke kannettava soitin tai ulkoinen kiintolevy
USB-kaapelilla jompaankumpaan USB-tuloista
3. Jos USB-lisälaitteita on enemmän kuin
kaksi, voit käyttää kytkemisapuna tavallista USB-
keskitintä, jossa on oma virtalähde. Keskittimen
kautta kytkettäviä lisälaitteita voi olla jopa 16 kpl.

1. Paina kauko-ohjaimen USB 1- tai USB 2 

-ohjelmalähdevalitsinta 

K, jotta keskusyk-

sikön virta kytkeytyy päälle ja radio valikoituu
ohjelmalähteeksi. Huomioi, että myös televi-
sioyksikkö pitää olla käyttötilassa, jos haluat
selata lisälaitteen valikoita tai katsella siihen
tallennettuja kuvatiedostoja. Jos television virta
ei ollut jo valmiiksi päällä, kytke virta
painamalla SCREEN POWER ON -näppäintä
. Jos keskusyksikön kuvaruutuvalikko ei
vielä avautunut kuvaruutuun, paina USB 1- tai
USB 2 -ohjelmalähdevalitsinta 

K uudelleen.

2. Television kuvaruutuun ilmestyy oheinen

valikkoikkuna, josta voit valita toistettavaksi
halutun tiedostotyypin. Voit toistaa yhtäaikaa
esimerkiksi MP3-äänitiedostoja ja JPEG-
kuvatiedostoja.

3. Tiedostotyyppien valintapallukat näkyvät valin-

taikkunan vasemmassa alalaidassa. Valitse
halutut tyypit siirtämällä ensin osoitin sopivan
pallukan kohdalle ja painamalla sitten ENTER-
näppäintä.

Tärkeä tieto:
• USB-väylän kautta voi selailla ja toistaa

seuraavia tiedostoja: MP3- ja WMA-äänitiedos-
tot, JPEG-kuvatiedostot sekä DivX- ja XviD-
videotiedostot. Sensijaan MPEG2-, MPEG1-,
VCD/SVCD- tai MJPEG-videotiedostot eivät
sovellu toistettaviksi.

• USB-väylään kytkettävän kiintolevyn tulee olla

FAT32-formatoitu. Jos kiintolevy on alunperin
NTFS-formatoitu, se pitää alustaa uudelleen
FAT32-formaattiin ennen tiedostojen tallen-
tamista. Windows XP -käyttöjärjestelmän oma
FORMAT-toiminto pystyy alustamaan FAT32-
osioita, joiden koko on enintään 32 Gt.
Suurempien FAT32-formaatin kiintolevyjen
osiointiin tarvitaan erityisohjelmistoa, kuten
”Norton Partition Magic” tai ”Acronis Partition
Expert”. Pyydä lisätietoja ohjelmistoista
asiantuntevasta ohjelmistoliikkeestä.

• Toistolista- ja satunnaistoistotoiminnot eivät ole

käytettävissä, kun ohjelmalähteenä on USB-
väylän laite.

Jos järjestelmään on kytketty useita USB-laitteita,
niiden kaikkien tiedot näkyvät samassa valikko-
pohjassa. Laitteet erottaa toisistaan tunnuksista
’1’ ja ’2’. Jos USB-laitteen kiintolevy on osioitu, eri
osiot erotetaan toisistaan tunnuksin ’1a’, ’1b’,
’1c’ jne.

USB-valikko sisältää seuraavat asetukset.
Huomioi valikon alalaidassa näkyvät ohjeet
asetuksia muokatessasi.

Audio (ääni): Toistettavana olevan ääniraidan
tyyppi. Vaihtoehdot näkyvät valikkoikkunan
alalaidassa.

Playlist (toistolista): Asetuksena on ’Disc’s
Order’ (erillislaite määrää toistojärjestyksen).
Toistolistatoiminto ei ole käytettävissä USB-väylän
ohjelmalähteelle.

Repeat (jatkuva toisto): Jatkuvan toiston
toimintatilat ovat ’Repeat All’ (kaikki kappaleet)
tai ’Repeat Folder’ (kansion kappaleet).

Random (satunnaistoisto): Asetuksena on
’Off’ (ei käytössä). Satunnaistoisto ei ole
mahdollista USB-väylän ohjelmalähteelle.

Picture (kuvan vaihto): Tällä asetuksella
valitaan aika, jonka kukin kuvatiedosto näkyy
kuvaruudussa ennen seuraavaa.

Toistettavana olevan kappaleen (MP3, WMA),
videotiedoston (DivX, XviD) tai kuvatiedoston
(JPEG) edessä näkyy nuoli. Voit valita toistettavan
tiedoston yksinkertaisesti siirtämällä ensin
osoittimen halutun tiedoston kohdalle ja
painamalla sitten ENTER-näppäintä 

6.

Valikon ylälaidan voi tyhjentää muusta tiedosta,
jotta kappaleluettelo mahtuu paremmin ruutuun.
Toimi seuraavalla tavalla. Siirrä osoitin ensin
INFO-alavalikkotunnuksen kohdalle. Paina sitten
ENTER-näppäintä 

6, jotta tunnus muuttuu

tummansiniseksi ja koko kappaleuettelo ilmestyy
valikkoruutuun. Voit käyttää samaa periaatetta
myös PROGRAM LIST -alavalikon osalta.

Viitekuvatoiminnon (THUMBNAIL) avulla voit
nopeasti ja helposti selata kuvatiedostoja.
Toiminto edellyttää, että JPEG-kuvatiedostoa
luotaessa siihen on tallennettu kyseinen viitekuva.
Viitekuvat näkyvät valikkoikkunan oikeassa
yläkulmassa sitä mukaa, kun selaat kuvatiedos-
toluetteloa. Aktivoi viitekuvatoiminto seuraavalla
tavalla. Siirrä osoitin THUMBNAIL-tunnuksen
kohdalle ja paina ENTER-näppäintä 

6, jotta

tunnus muuttuu vaaleansiniseksi.

Kun järjestelmä on toistotilassa ja painat kauko-
ohjaimen PLAY-näppäintä, toistettava kappale
näkyy korostettuna.

Jos USB-laitteessasi on sekä musiikkitiedostoja
(MP3, WMA) että kuvatiedostoja (JPEG), voit
halutessasi laittaa ne toistumaan yhtäaikaa. Siten
kuulet mukavaa taustamusiikkia katsellessasi
valokuvia. Säädä kuvanvaihtoaika Picture-
asetuksella sopivaksi.

Voit tietenkin myös pelkästään kuunnella
musiikkia (MP3, WMA) tai katsella valokuvia
(JPEG). Tee valinta seuraavalla tavalla. Aseta laite
ensin pysäytystilaan ja valitse sitten toiston
kohteeksi LIST MUSIC FILES (musiikki), LIST
PICTURES (valokuva) tai LIST MOVIES (elokuva)
valikkoikkunan vasemmassa laidassa olevien
kuvakkeiden avulla.

Digital Lounge -järjestelmä tarjoaa monia hienoja
televisiotoimintoja, joihin kannattaa tutustua
huolella etukäteen. Lue seuraavat ohjeet, jotta
osaat hyödyntää ominaisuuksia täysimittaisesti.

Avaa televisio painamalla kauko-ohjaimen 
TV-ohjelmalähdevalitsinta 

0. Digital Lounge 

-järjestelmän virta kytkeytyy päälle ja samalla
virtakytkimen keltainen ilmaisin muuttuu
siniseksi. Huomioi, että kaikki seuraavat toiminnot
edellyttävät, että järjestelmä on televisiotilassa.
Jos televisiokuva ei vielä näy kuvaruudussa, paina
TV-ohjelmalähdevalitsinta uudelleen.

Kanavanvaihto
Kun televisio on valittu ohjelmalähteeksi,
kanavanvaihto onnistuu yksinkertaisesti
painamalla kanavan pikavalintanumeroa
vastaavaa numeronäppäintä

. Jos lukema

on yli 10, paina sen ensimmäinen ja toinen
numero nopeasti peräkkäin.

Kanavaa voi vaihtaa myös PRESETS-
näppäimillä

LJ. Kanava vaihtuu

seuraavaan tai edelliseen joka painalluksella. Kun
vaihdat televisiokanavaa, kuvaruudun oikeaan
yläkulmaan ilmestyy palkki, jossa näkyy kanavan
tunnus.

Kuva-kuvassa-toiminto (PIP)
Tämän toiminnon ansiosta voit katsoa kahta
ohjelmaa samanaikaisesti Digital Lounge -televi-
siosta. Voit avata lisäkuvaikkunan ruudun oikeaan
yläkulmaan tai jakaa kuvaruudun kahteen
yhtäsuureen osaan. Lisäkuvaikkunassa voi
katsella periaatteessa minkä tahansa televisioyk-
sikköön kytketyn video-ohjelmalähteen kuvaa,
mutta seuraava poikkeus tulee huomioida. Jos
pääohjelma tulee HDMI-, DVI- tai YUV-liitännän
kautta, lisäohjelma ei voi tulla HDMI-, DVI- tai
YUV-liitännän kautta. Digital Lounge -televisiossa
on kaksi televisioviritintä, joten voit seurata
kätevästi kahta eri televisio-ohjelmaa
samanaikaisesti.

TELEVISIOTOIMINNOT 35

Aktivoi kuva-kuvassa-toiminto seuraavalla tavalla.
Paina kauko-ohjaimen P+P-näppäintä

.

Lisäkuvaikkuna avautuu kuvaruudun oikeaan
yläkulmaan. Samalla kuvaruutuun ilmestyvä
palkki osoittaa, mitä ohjelmalähteitä parhaillaan
katsotaan. Ylempi tieto osoittaa alkuperäisen
pääohjelman ja alempi lisäohjelman. Jos painat
P+P-näppäintä

 uudestaan, kuvaruutu

jakautuu kahteen yhtäsuureen osaan. Kun painat
P+P-näppäintä

 kolmannen kerran, lisäkuva

poistuu kuvaruudusta.

Kun kuva-kuvassa-toiminto on aktivoitu,
pääohjelman voi vaihtaa numeronäppäimillä
 (kun ohjelmalähteenä on televisioviritin) ja
lisäohjelman PRESET-näppäimillä

L. PC- ja

VIDEO-ohjelmalähdevalitsimia 

0 painelemalla

voi puolestaan valita vastaavat ohjelmalähteet.

Kuvasuhde (Aspect Ratio)
Digital Lounge -järjestelmä tarjoaa useita vaihto-
ehtoisia kuvasuhdeasetuksia video-ohjelmia
varten. Tehdasasetuksena on Fit All (kuva täyttää
koko ruudun), mutta voit muuttaa asetusta ohjel-
malähdekohtaisesti (sivu 22). Jos haluat muuttaa
kuvasuhdetta väliaikaisesti, paina
kuvasuhdevalitsinta

. Kuvasuhde muuttuu

joka painalluksella. Samalla kuvaruudun oikeaan
yläkulmaan ilmestyyy nnus, joka osoittaa
kulloinkin valittuna olevan vaihtoehdon sekä
lyhyen kuvauksen toiminnosta.

Auto Zoom (automaattinen
kuvasuhdevalinta)
Tämän vaihtoehdon voi valita vain televisiovirit-
timelle ja analogiseen tuloon kytketylle
ohjelmalähteelle. Kun ohjelmasignaali tulee
SCART-liitännän kautta, laite tunnistaa ohjelman
alkuperäisen kuvasuhteen ja aktivoi joko 
Normal- tai Fill All -toimintatilan. Valinta riippuu
ensinnäkin siitä, onko alkuperäinen kuvasuhde
4:3 vai 16:9 ja toiseksi SCART-valikkosivun Aspect
Ratio Detection -asetuksesta (sivu 24). Jos
ohjelmasignaali tulee jonkin muun analogisen
liitännän kautta, laite havaitsee kuvan reunoilla
olevat mustat palkit ja zoomaa kuvan hetken
kuluttua mahdollisimman suureksi säilyttäen
kuitenkin kuvasuhteen ennallaan. Huomioi, ettei
Auto Zoom -asetus ole käytettävissä 
HDMI-liitännälle.

Fill All
Kuvaa suurennetaan, kunnes se täyttää
kuvaruudun vaakasuunnassa kokonaan. Tämä
toimintatila on tarpeen niinsanotulle laajakuva-
ohjelmalle (tunnuksena esimerkiksi
”Widescreen”, ”16:9” tai ”Anamorfic”). Kuva
näkyy mahdollisimman isona ja kuvasuhde säilyy
alkuperäisenä. Normal-toimintatilassa kuvaa
venytettäisiin pystysuunnassa (ks. seuraava).

Normal
Perinteinen ohjelma (PAL 4:3) näkyy
kuvaruudussa alkuperäisessä muodossaan. Kuvan
vasemmalla ja oikealla sivulla on mustat
pystypalkit.

16:9
Kuvaa suurennetaan, kunnes se täyttää vaaka-
suunnassa koko kuvaruudun. Jos ohjelman
alkuperäinen kuvasuhde on 4:3, sen ylä ja
alalaidasta leikkautuu näkyvistä noin 25 % koko
kuva-alasta.

Tätä toimintatilaa käyttäen ei-anamorfinen Letter
Box -ohjelma täyttää koko kuvaruudun. (Kuvan
ympärillä näkyy muuten musta kehys).

16:9 Top
Tämä sopii Letter Box -ohjelmalle, jonka
alapuolelle halutaan tilaa tekstitykselle. Kuvaa
suurennetaan edellä kerrotulla tavalla ja kuva-
alue nostetaan kuvaruudun yläreunaan.

14:9
Kuvaa suurennetaan pystysuunnassa 15 %, joten
vastaava määrä kuva-alasta leikkautuu näkyvistä.
Vaakasuunnassa kuvaa pienennetään 15 %, joten
kuvan vasempaan ja oikeaan laitaan jää kapeat
mustat pystypalkit. Tämä toimintatilaa tuottaa
hyvän kompromissin katsottaessa 4:3-
kuvasuhteen ohjelmaa (esimerkiksi perinteiset
televisio-ohjelmat). Kuvasuhde säilyy ennallaan ja
kuvan ylä- ja alalaidasta leikkautuu näkyvistä vain
kohtuullisen pieni osa. Vaihtoehto sopii myös ei-
anamorfiselle kuvalle, jonka ympärillä näkyisi
Normal-toimintatilassa kapea musta kehys.

14:9 Top
Tämä vaihtoehto sopii edellä mainitulle
ohjelmalle, jonka alapuolelle halutaan tilaa
tekstitykselle. Kuvaa suurennetaan edellä
kerrotulla tavalla ja kuva-alue nostetaan
kuvaruudun yläreunaan.

Panorama
Kuvaa suurennetaan, kunnes se täyttää vaaka-
suunnassa koko kuvaruudun. Skaalaus ei
kuitenkaan tapahdu lineaarisesti, vaan kuvan
keskialue toistetaan normaalina ja skaalaus on
voimakkainta reuna-alueilla. Toiminnon ansiosta
myös 4:3-kuvasuhteen ohjelma täyttää vaaka-
suunnassa koko kuvaruudun, vaikka kuvan
keskialueeseen ei kajota merkittävästi.

Seuraavat toimintatilat ovat käytettävissä, kun
tietokone on kytketty DVI-tuloon:

Normal
PC-tietokoneen syöttämä ohjelma täyttää
pystysuunnassa koko kuvaruudun, ja kuvasuhde
säilyy alkuperäisenä.

Kuvan vasemmalla ja oikealla puolella näkyy
ohjelmasignaalista riippuen mustat pystypalkit.

16:9, 14:9, Fill All
Nämä toimintatilat vastaavat tavallisten video-
ohjelmalähteiden vastaavia asetuksia, joten
sovella edellä selitettyjä ohjeita.

One to One
Näyttöpaneelin kukin kuvapiste vastaa PC-ohjel-
masignaalin yhtä kuvapistettä. Jos siis ohjelman
pikselimäärä (eli resoluutio eli tarkkuus) on
1366x768, kuva täyttää koko kuvaruudun. PC-
tietokoneen ohjelmasignaalin resoluutio on usein
1024x768, jolloin kuva täyttää pystysuunnassa
koko ruudun, mutta sen vasemmalla ja oikealla
puolella näkyy mustat pystypalkit. (Lopputulos
näyttää samantapaiselta kuin toistettaessa
tavallista 4:3-kuvasuhteen ohjelmaa). Tätä
toimintatilaa kannattaa käyttää, jotta tietokoneen
syöttämä kuva toistuu mahdollisimman
alkuperäisenä.

Teksti-TV (Teletext)
Televisiokanava saattaa tarjota erityisen teksti-TV-
palvelun, jota voi käyttää sähköisen lehden
tavoin. Teksti-TV-sivuilta voi lukea esimerkiksi
uutisia, urheilutuloksia ja ohjelmatietoja.
Harman Kardon Digital Lounge -järjestelmän
teksti-TV-toiminto mahdollistaa lisäksi ohjelmien
tekstityksen, jotta esimerkiksi kuulorajoitteisten
on helpompi seurata ohjelmaa. Kauko-ohjaimen
värillisiä näppäimiä voi yleensä hyödyntää teksti-
TV-sivujen selailussa.

Aktivoi teksti-TV-toiminto painamalla kauko-
ohjaimen TELETEXT-näppäintä

B.

Ensimmäinen painallus vaihtaa ohjelman teksti-
TV-sivuun. Seuraava painallus jakaa kuvaruudun
ohjelman ja teksti-TV-sivun kesken. Kun painat
TELETEXT-näppäintä

B kolmannen kerran,

teksti-TV-toiminto kytkeytyy pois käytöstä. Jos
haluat televisokuvan näkyvän teksti-TV-sivun
taustalla, aktivoi ensin teksti-TV ja paina sitten
MIX-näppäintä

D.

Ensimmäisenä kuvaruutuun avautuu teksti-TV:n
etusivu, jonka sivunumero on 100. Hae
kuvaruutuun haluamasi sivu syöttämällä
sivunumero kauko-ohjaimen numeronäp-
päimillä

.Valittuna oleva sivunumero näkyy

teksti-TV-sivun yläreunassa. Voit palata etusivulle
kätevästi painamalla PG. 100 -näppäintä

.

Teksi-TV-sivun alalaidassa näkyy neljä värillistä
sivunumerotunnusta. Voit avata nämä sivut
helposti painamalla kauko-ohjaimen
samanväristä näppäintä 

4NO.

Huomioi, että värilliset sivunumerotunnukset
vaihtuvat aina tilanteen mukaisesti.

Teksti-TV-sivu saattaa sisältää alasivuja. Avaa
alasivu painamalla kauko-ohjaimen 
SUB-PG.-näppäintä

.Alasivunumero

kasvaa joka painalluksella, jotta haluttu sivu on
helppo hakea.

Kun teksti-TV on aktivoituna perusmuodossaan,
muita ohjelmalähteitä ei voi samanaikaisesti
ohjata kuvaruudun avulla.

36 DVD-KIELIKOODIT

Ääniraidan tai tekstityksen valittavissa olevat kielet riippuvat levyn tuottajan tekemistä valinnoista. Tarkasta levyn kannesta levylle tallennetut kieliversiot.
Eräiden kielien yhteydessä sinun on syötettävä koodi alla olevasta taulukosta, jotta voit käyttää kyseistä kieltä.

Abkhazian

6566

Afar

6565

Afrikaans

6570

Albanian

8381

Ameharic

6577

Arabic

6582

Armenian

7289

Assamese

6583

Aymara

6588

Azerbaijani 6590
Bashkir

6665

Basque

6985

Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese

7789

Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese

9072

Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish

6865

Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French

7082

Frisian 7089
Galician

7176

Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic

7576

Guarani 7178
Gujarati 7185

Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian

7384

Japanese

7465

Javanese

7487

Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori  

7773

Marathi  

7782

Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan) 

7977

Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285

Samoan

8377

Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 

7168

Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Suomi

7073

Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085