DOWNLOAD Harman Kardon CDR 30 Service Manual ↓ Size: 584.73 KB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

OPNEMEN  21

Opnemen met de CDR 30 is eenvoudig en
gemakkelijk wanneer u zich eenmaal vertrouwd
gemaakt heeft met de basishandelingen. Voor u
aan uw eerste opname begint vragen wij u even
de CDR basisbegrippen op pagina 14 door te
nemen. Het is vooral belangrijk vertrouwd te
raken met de typen discs die wel of niet in de
CDR 30 kunnen worden gebruikt. Bovendien
kunnen een aantal op deze pagina’s gebruikte
termen nieuw voor u zijn. De volgende definities
en informatie zullen u helpen CD-opnamen te
maken met de vele functies van de CDR 30:

• In het onderstaande betekenen de termen

‘analoog kopiëren’ of ‘analoge opname’ alleen
maar dat het signaal naar de CDR 30 voor
opname een analoog signaal is. Uiteraard wor-
den zulke analoge signalen door de CDR 30 in
digitale omgezet (A/D conversie) en worden
deze in digitale vorm op de CD geregistreerd.

• De CDR 30 accepteert analoge signalen, maar

ook coax of optische digitale signalen. Voor het
maken van een opname controleren of de juis-
te ingang is gekozen ı.

• Wanneer een disc opgenomen is dient deze

gefinaliseerd te worden. Dit proces voegt de
definitieve inhoudsopgave aan de disc toe,
waardoor deze kan worden afgespeeld op
andere machines. Totdat een disc correct is
gefinaliseerd, kan deze niet op standaard CD-
spelers worden afgespeeld.

• De CDR 30 kan opnemen op zowel CD-R als

CD-RW discs, maar alleen van het type dat spe-
ciaal is bedoeld voor gebruik in audio CD-
recorders. Deze discs zijn herkenbaar aan de
tekst "Digital Audio" in het compact disc logo
op de blanco disc of de verpakking. Discs met
een logo dat alleen "Compact
Disc/Recordable" vermeldt zijn bedoeld voor
het opslaan van computergegevens en kunnen
in de CDR 30 niet worden gebruikt.

• CD-R discs kunnen niet gewist worden en er

kan ook geen materiaal aan toegevoegd wor-
den nadat ze zijn gefinaliseerd.

• Er dienen minimaal vier (4) seconden opname-

tijd over te zijn op een niet gefinaliseerde disc
om een opname te kunnen maken.

• Het maximaal aantal nummers dat op een disc

geregistreerd kan worden is 99.

• Denk er aan dat sommige CD-R/CD-RW audio

discs alleen voor opname op normale snelheid
geschikt zijn. Gebruik een disc met zo’n waar-
schuwing niet op de 2- of 4-voudige snelheid
bij het kopiëren. De CDR 30 is uitvoerig getest
op compatibiliteit met een groot aantal blanco
discs van fabrikanten over de hele wereld. In
de meeste gevallen zullen de blanco discs
opnamen van hoge kwaliteit opleveren bij elke
snelheid.

• In uitzonderlijke gevallen kan het gebeuren dat

een CD-speler niet geschikt is voor het afspe-
len van CD-R discs. Indien een CD-R disc in
bepaalde spelers wèl speelt en in andere niet,
ligt het probleem vrijwel zeker aan desbe-
treffende speler en niet aan de CDR 30. Denk
eraan dat CD-RW discs opgenomen met de
CDR 30 alleen afspeelbaar zijn in CD-spelers
die speciaal ontworpen zijn voor gebruik met
CD-RW discs. En dat de meeste DVD-spelers
geschikt zijn voor gefinaliseerde CD-RW discs.

• Sommige commerciële CD discs kunnen een

kopieerbeveiliging bevatten die voorkomt dat
een digitale kopie wordt gemaakt van een disc
in een externe CD-speler – analoge kopieën
van een externe CD-speler maken is altijd
mogelijk, net als interne kopieën, zie volgende
paragraaf. In dat geval licht kopieer-
beveiliging I op als teken dat de CD alleen
analoog gekopieerd kan worden en dat er
geen probleem met de CDR 30 is.

• Dit product is voorzien van het Serial Copy

Management System (SCMS) om de auteurs-
rechten te beschermen. Het systeem houdt in
dat van de meeste CD’s voor persoonlijk
gebruik een kopie gemaakt kan worden. Het is
echter niet mogelijk een digitale kopie van een
digitale kopie te maken. Het is wel mogelijk
een analoge kopie te maken van een digitale
kopie, zie pagina 21.

• De CDR 30 kan niet gebruikt worden voor het

kopiëren van DVD-discs, discs met computerge-
gevens, op CD gebaseerde discs met computer-
of videospelletjes, en van digitale audiodiscs
met een sampling frequentie die niet compati-
bel is met het bereik van de sampling rate con-
verter van de CDR 30.

Met de CDR 30 kan op verschillende manieren
worden opgenomen:

• Discs kopiëren met het weergavedeck van de

CDR 30 als bron. Deze kopieën kunnen op nor-
male snelheid gemaakt worden, op tweemaal
de normale snelheid of op viermaal de normale
snelheid (van MP3 discs alleen op normale
snelheid). Meer informatie over disc kopiëren in
de volgende paragraaf.

• Gesynchroniseerde digitale opnamen kunnen

gemaakt worden van een externe CD- of MD-
speler, of een andere digitale bron die wordt
gesynchroniseerd met de CDR 30, zie de para-
graaf ‘Sync opname’ op pagina 23.

• Analoge of digitale opnamen kunnen ook

gemaakt worden van een geschikte externe
digitale bron, zie de paragraaf ‘Opnemen van
een externe bron’ op de volgende pagina.

• Analoge opnamen kunnen gemaakt worden

van elke externe analoge bron, zie de para-
graaf ‘Opnemen van een externe bron’ op de
volgende pagina

Kopiëren
De gemakkelijkste manier om een kopie van een
gehele disc te maken, is met de interne kopieer-
functie van de CDR 30.

Leg een blanke CD-R/CD-RW in, of een disc met
voldoende ruimte voor opname van de nummers
in het opnamedeck %. Na het inleggen bepaalt
de CDR 30 of het om een CD-R of een CD-RW
disc gaat en zichzelf optimaal instellen voor een
optimale opname. Dit wordt aangegeven door
een OPC aanwijzing (Optical Processing
Calibration) in de display F.

Leg de disc die gekopieerd moet worden in de
weergavelade 3 en wacht tot de inhoudsopga-
ve (TOC) is gelezen en de display F het aantal
nummers en de totaaltijd van de disc aangeeft.

Kies nu de kopieersnelheid. De standaard snel-
heid is 4-voudig kopiëren, zodat het kopiëren
slechts een kwart van de speelduur van de disc
vergt. Natuurlijk kan ook normale snelheid 1x, of
de dubbele snelheid worden gekozen. Druk op
snelheidskeuze ! om de snelheid te kiezen die
wordt aangegeven met de 2x/4x indicaties H.
Denk er aan dat het apparaat toleranter is voor
fouten in de disc naarmate de snelheid lager is.
Niettemin zal met de meeste hoogwaardige discs
geen probleem optreden op 2x/4x kopiëren.
Vergeet niet dat 2x/4x kopiëren met MP3 discs
niet mogelijk is. Controleer voor het kopiëren te
starten of er voldoende ruimte op de disc is. Kies
daarvoor de totale resterende tijd voor de opna-
medisc in de display F door vanuit stop een-
maal op display ˆ

 te drukken. De aange-

geven tijd dient langer te zijn dan de totaaltijd
van de disc die gekopieerd moet worden en die
wordt aangegeven in de weergavezijde van de
display F.

Ga naar de volgende stap om de gehele disc te
kopiëren. Om slechts één nummer van de disc te
kopiëren dit nummer kiezen door zo vaak op vol-
gende ˝

M te drukken tot dat nummer in de

disply F verschijnt. Ook kan het nummer direct
worden ingetoetst met de cijfertoetsen

E op

de afstandsbediening. Zijn de voorbereidingen
voltooid, druk dan op kopiëren ) om de ge-
hele disc of de geprogrammeerde nummers te
kopiëren, dan wel op 1 nummer kopiëren 9
wanneer slechts één nummer gekopieerd moet
worden. Tijdens het kopiëren brandt kopieer-
functie J, opname O knippert en een aanwij-
zing BUSY (bezet) knippert in de display F
van het opnamedeck, waarbij alle nummers die
gekopieerd worden één voor één gecontroleerd
worden op kopieerbeveiliging en de nummers
worden opgeteld en aangegeven in de display
˜

van het weergavedeck (niet bij MP3 discs).

Wanneer de display van het opnamedeck weer
normaal wordt en beide weergave/pauze indi-
caties 

GB L in de display verschijnen op weer-

gave 

9 drukken om het kopiëren te starten.

22 OPNEMEN

Terwijl het kopiëren loopt lopen de nummers en
de tijd op. De niveaumeters G geven het
niveau aan, wat tijdens het kopiëren gecorrigeerd
kan worden met een marge van +/- 3 dB, zie
paragraaf over opnameniveau op pagina 23.
Tijdens het kopiëren kan naar de bron worden
geluisterd door de juiste ingang (analoog of 
digitaal) voor het weergavedeck op de receiver,
versterker of processor te kiezen.

Belangrijk: Wanneer op hogere snelheid (2x/4x)
wordt gekopieerd – niet mogelijk bij een MP3
disc – hoort u de weergave van de analoge CDP
uitgangen ¡ op de hogere snelheid. Een
hogere snelheid betekent ook een hogere toon-
hoogte van het geluid en bij afspelen op hoog
niveau kan dit de luidsprekers beschadigen.
Gebruik daarom geen hoog volume bij het luiste-
ren naar kopiëren op hogere snelheid.

Het kopiëren stopt automatisch zodra de disc
geheel is gekopieerd. Na het kopiëren geeft de
display F de aanwijzing UPDATE en keert
terug naar normaal bedrijf. Om het kopiëren zelf
te stoppen drukt u op stop

KÓ voor het

juiste deck.

Alle opgenomen CD-R/CD-RW discs dienen gefi-
naliseerd te worden voordat deze in andere spe-
lers kunnen worden afgespeeld. Zie pagina 24
voor nadere informatie over finaliseren.

Om bepaalde nummers te kopiëren of num-

mers in een andere volgorde te kopiëren dan zij
op de disc staan, dan wel een mix te maken
van nummers op verschillende discs, dient een
overzicht gemaakt te worden voordat op
kopiëren ) wordt gedrukt. Nadere informa-
tie op pagina 19.

Kopiëren via een overzicht is alleen mogelijk

op normale of dubbele snelheid. Probeert u
geprogrammeerd te kopiëren op viervoudige
snelheid, dan kiest het apparaat automatisch
de dubbele snelheid.

De pauzetoetsen werken niet tijdens kopiëren.

Nummers worden automatisch verhoogd tij-

dens kopiëren en zijn een afspiegeling van de
originele nummering.

De totale tijd van de kopie kan licht afwijken

van die van het origineel door variaties in snel-
heid en eventuele pauzetijden, maar dat is nor-
maal. Er is geen informatie verloren gegaan.

Wanneer de originele disc die wordt geko-

pieerd zelf al een kopie is of een kopieerbeveili-
ging bevat, zal het apparaat automatisch over-
gaan op analoog kopiëren.

Wordt gekopieerd van een externe digitale

bron met een sampling frequentie anders dan
44,1 kHz zoals bij Digitale Radio of DAT, DVD-
spelers en DVB receivers, dan zal de in de CDR
30 ingebouwde sample rate converter het digi-
tale signaal automatisch omzetten  naar 44,1
kHz, zodat aan de audio CD standaard wordt
voldaan. Wanneer de sample rate converter
actief is licht de indicatie sample rate con-
verter R op.

Onthoud dat MP3 discs alleen gekopieerd kun-

nen worden naar het gebruikelijke audio CD
formaat en alleen op normale snelheid.

• Dat betekent ook dat bij het kopiëren van een

MP3 disc de totale speelduur van de MP3 disc
die van de opnamedisc mag overschrijden,
daar de gecomprimeerde structuur van MP3
betekent dat meer dan 10 uur op een disc kan
worden opgenomen, terwijl de meeste CD-R’s
een limiet van 74 minuten hebben.

Opnemen van een externe bron
Digitale opnamen kunnen alleen van een digitale
bron worden gemaakt, verbonden met de coax-
§& of optische ¶^ ingangen van de CDR
30, terwijl analoge opnamen gemaakt kunnen
worden van elke bron verbonden met de 
analoge ingang £.

Opnamen van externe bronnen kunnen op drie
drie manieren: synchroon, met de hand en auto-
matisch.

• De Sync functie (zie volgende paragraaf) start

en stopt de opname automatisch en nummert
de diverse nummers automatisch en synchroon
met de nummering van de bron. Gebruik deze
functie bij kopiëren van digitale opnamen van
externe bronnen, met standaard CD informatie
(zie verderop) als op CD-spelers, DVD-spelers
(met CD’s) en de meeste MD-spelers.

• De Automatische functie voor zowel digitale

of analoge opnamen dient met de hand gestart
te worden, maar de nummering verloopt auto-
matisch nadat de CDR 30 minimaal 3 secon-
den stilte heeft gesignaleerd en synchroon met
het starten van de muziek. Wanneer de bron
wordt gepauzeerd of gestopt, zal de opname,
afhankelijk van de gebruikte bron, na 3 of na
10 seconden stoppen. Eveneens na 10 secon-
den stilte (analoge of digitale bronnen) stopt
de opname. Deze functie wordt aanbevolen
voor het opnemen van digitale bronnen zonder
standaard nummering (zie verderop) zoals
sommige DVD- en MD-spelers, DAT, DVB ont-
vangers en andere digitale bronnen met een
sample rate tussen 32 kHz en 96 kHz. Om de
automatische functie te activeren drukt u een-
maal op automatisch/zelf nummeren

C

waarop de indicatie zelf nummeren K
dooft.

De standaard functie is met de hand als aan-

gegeven door de indicatie Manual K. In die
functie moet elke digitale of analoge opname
met de hand worden gestart en gestopt en de
nummering eveneens met de hand worden ver-
hoogd door op nummer verhogen

D te

drukken wanneer het nummer moet worden
verhoogd. Daar de juiste verhoging van het
nummer in de automatische functie (zie hier-
voor) sterk afhankelijk is van de lengte van de
pauze en het niveau van de ruis in die pauze,
wat kritisch kan zijn bij analoge bronnen, raden
we zelf nummeren aan bij opname van alle
analoge bronnen. Zelf nummeren wordt geacti-
veerd – indien nog niet automatisch gekozen –
door op automatisch/zelf nummeren 

C te

drukken, waarop de indicatie Manual K
oplicht.

Zoals hiervoor aangegeven kunnen opnamen van
analoge bronnen het best gemaakt worden met
zelf nummeren. De functie bij opname van een
digitale bron hangt af van van de vraag of die
bron de standaard CD nummer informatie biedt.
Dat kan het best worden uitgezocht door de 
eerste keer een CD-RW te gebruiken in het
opnamedeck %.

Kies vervolgens de digitale ingang waarmee die
bron is verbonden door op ingangskeuze ı te
drukken. Door op deze toets te drukken wordt
geschakeld tussen de verschillende ingangen die
in de display F worden aangegeven:
COAXIAL REAR

, COAXIAL FRONT,

OPTICAL REAR

, OPTICAL FRONT of

ANALOG

. Bovendien geeft de ingangsindica-

tie YZ de gekozen ingang aan.

Druk dan tweemaal op Sync opname 8 tot
ALL

in de display F verschijnt en controleer

of de CDR 30 de opname automatisch start wan-
neer de bron wordt gestart. Na minimaal 3
seconden de bron naar het volgende nummer
schakelen en controleren of de CDR 30 het num-
mer in de display van het opnamedeck F
onder Track W verhoogt. Is beide het geval dan
werkt de bron conform de CD standaard en kan
de Sync functie gebruikt worden, anders gebruikt
u Auto.

Nu u informatie heeft over de te gebruiken bron,
kunt u een opname voorbereiden met de juiste
opnamefunctie. Kies de juiste ingang voor de
bron (indien nog niet gebeurd) en de juiste Sync
functie (volgende paragraaf), automatisch of zelf
nummeren, als hiervoor aanbevolen.

OPNEMEN  23

Om automatisch of handmatig op te nemen
drukt u nu op opname 7. De opname indicatie
O

knippert nu en BUSY (bezet) en OPC ver-

schijnen in de display F. Zodra de display
terugkeert naar het nummer en de tijd is het
apparaat gereed voor opname.

Speel nu, vooral bij opname van een analoge
bron, herhaaldelijk een luid opgenomen deel en
corrigeer zonodig het ingangsniveau van de
CDR30 met analoog opnameniveau *, of met
digitaal opnameniveau . Bij analoge opna-
me wordt het niveau zo ingesteld dat de blauwe
segmenten van de display zoveel mogelijk oplich-
ten en dat de rode slechts een enkele keer
oplichten. Zie onder ‘Opnameniveau’ voor nadere
informatie over het instellen van het opameni-
veau.

Nadat het niveau is ingesteld wordt de werkelijke
opname gestart door op weergave/keuze
(

9 te drukken en start direct ook de bron

waarvan opgenomen wordt. Denk eraan dat de
opname indicatie O nu constant brandt en
dat de display F de verstreken tijd van de
opname en het nummer aangeeft. Afhankelijk
van de gekozen nummering functie als eerder
beschreven, dienen de nummers met de hand
verhoogd te worden, c.q. gaat dit automatisch.
Ongeacht de gekozen functie kan het nummer
op elk moment worden verhoogd door op num-
mer verhogen

D te drukken.

Opmerking: Tijdens een automatische opname
van een externe bron gaat het apparaat auto-
matisch op pauze zodra er een stilte van 10
seconden valt. In beide functies, Auto en
Manual, wordt het numme rmet één verhoogd
wanneer tijdens een opname op pauze Ô

L

wordt gedrukt en stopt de opname. Deze wordt
dan weer vervolgd door op weergave/keuze
(

9 te drukken.

Om de opname te stoppen wordt op stop
Ó

K gedrukt, waarop de aanwijzingen

BUSY

en UPDATE verschijnen en het appa-

raat naar normaal bedrijf terugkeert. Vergeet niet
de disc te finaliseren (zie pagina 24) nadat de
opname is gemaakt, zodat deze ook in andere
spelers afgespeeld kan worden.

De opname stopt automatisch wanneer de CD-
R/RW disc vol is, waarop DISCFULL in de
display verschijnt ten teken dat een nieuwe disc
nodig is.

Synchroon opname
Met synchroon opname kan een automatische
digitale opname van een externe CD of MD spe-
ler of elke andere digitale bron worden gemaakt,
mits deze de standaard CD nummer informatie
bevat (zie pagina 22 voor een manier om er ach-
ter te komen of een bron geschikt is voor deze
functie). Tijdens synchroon opname start de
opname synchroon met de bron en worden 
nummers automatisch toegevoegd.

Synchroon opnemen: controleer eerst of de bron
voorbereid is en of de nummers die u wilt opne-
men zijn geprogrammeerd. Kies vervolgens de
juiste digitale ingang met ingangskeuze ı tot
de gewenste ingang in de display F verschijnt
en de ingangsindicatie YZ oplicht.
Synchroon opnamen kunnen niet via een analoge
ingang worden gemaakt.

Controleer dan of er een lege disc in het op-
namedeck ligt. Druk op Sync opname 8 als 
verderop aangegeven, waarop de sync indica-
tie M oplicht en de opname indicatie O
knippert. Kies nu het type opname dat gemaakt
moet worden:

Om slechts één nummer van de bron op te

nemen eenmaal op Sync opname 8 drukken
zodat 1 TRK in de display F verschijnt.

Om de gehele disc of tape te kopiëren twee-

maal op Sync opname 8 TWEEMAAL zodat
ALL in de display F verschijnt.

Is de gewenste functie gekozen, start dan de
weergave op de bron. De CDR 30 herkent auto-
matisch de binnenkomende digitale data en start
de opname. Is de bron een CD, dan wordt de
nummering van de bron op de kopie overgeno-
men. De opname gaat door tot de CDR 30 ‘ziet’
dat de weergave afgelopen is en wanneer er
geen inkomend signaal meer is gedurende drie
seconden, waarna de opname stopt. De opname
kan op elk gewenst moment worden gestopt
door op stop Ó

K van het opnamedeck te

drukken. Wanneer de opnamedisc vol is, stopt de
opname automatisch en verschijnen de aanwij-
zingen BUSY en UPDATE en vervolgens
DISCFULL in de display F. Wordt een CD-R
opgenomen, leg dan een nieuwe, lege disc in, of,
wanneer het om een CD-RW gaat, kan zowel een
nieuwe disc worden ingelegd, als de laatste
nummers worden gewist conform de instructies
op pagina 24.

Nadat de opname is gestopt verschijnt eerst
BUSY

en dan UPDATE in de display en het

apparaat keert terug naar normaal bedrijf.
Vergeet niet de disc te finaliseren, zodat deze in
andere spelers kan worden afgespeeld.

Belangrijk: Bij sommige CD en DVD spelers zal
de synchroon functie van de CDR 30 al starten
zodra de bron van stop in pauze wordt gezet. In
die gevallen dient de synchroon functie niet van-
uit pauze, maar vanuit stop te worden gestart.

Opmerking: Bij synchroon opname kan het
nummer niet met de hand worden verhoogd
door op nummer verhogen

D te drukken; dat

kan alleen in de automatische of handmatige
functie.

Opnameniveau
Vooral bij een analoge opname is de instelling
van het opnameniveau belangrijk om een kopie
te krijgen die correct is opgenomen, zodat geen
vervorming (door een te hoog opnameniveau) en
geen onnodige ruis (door een te laag opnameni-
veau) optreedt. Daar de CDR 30 zowel analoge
als digitale signalen accepteert, is de werkwijze
afhankelijk van het type ingang dat wordt
gebruikt.

Over het algemeen en speciaal bij analoge opna-
men, is het niveau correct wanneer de niveau-
meters G tot tweederde van de schaal komen
en de rode OVER indicaties G slechts spora-
disch oplichten.

Wanneer het niveau te hoog of te laag is bij een
analoge opname, corrigeer dan het analoge
opnameniveau * tot het binnen de grenzen
valt. Meer informatie over analoog opnameni-
veau op desbetreffende pagina.

Het is belangrijk erbij stil te staan dat het digitale
opnameniveau altijd lager is dan wat bij een
analoge opname te verwachten is. Dat komt
omdat binnen zekere grenzen lage niveaus bij
digitale opname minder een probleem zijn. Te
hoge niveaus veroorzaken echter vervorming, net
als bij analoge opnamen. De standaard instelling
voor het niveau is manual met de instelling op 0
dB, de indicatie digitaal opnameniveau X
is daarbij gedoofd. Deze instelling is bruikbaar
voor de meeste opnamen en behoeft onder nor-
male omstandigheden geen correctie. Het corri-
geren van het digitale opnameniveau kan nodig
zijn om het aante passen aan andere stukken op
dezelfde disc, of wanneer een te laag signaal aan
de CDR 30 wordt geleverd.

Druk om het digitale niveau te corrigeren op de
juiste toets 

⁄

of 

¤

van de digitale niveau

instelling , waarbij de indicatie Digitaal
opnameniveau X oplicht als DRLC, maar let
erop dat het niveau in de opnamemeters G
niet in het rood komt. Digitale niveaus kunnen
geregeld worden van –3 dB tot +3 dB als aange-
geven in de display F.

24 OPNEMEN

Druk om het opnameniveau automatisch te rege-
len op beide toetsen digitale niveauregeling


, houd deze vast en laat ze los zodra de digi-

tale niveau indicatie X oplicht als A DRLC.
In deze functie zal het systeem het digitale opna-
meniveau automatisch begrenzen op het
moment dat de indicatie OVER in de meters
G

oplicht om hoorbare vervorming te voorko-

men. Denk er aan dat een OVER indicatie bij
digitale opnamen alleen mogelijk is wanneer het
digitale opnameniveau  is opgeregeld.

Finaliseren CD-R en CD-RW Discs
Finaliseren is een simpel proces dat de opname
op disc afwerkt zodat deze op andere spelers
afgespeeld kan worden. Daarna kan op een CD-
R niets meer worden toegevoegd. CD-RW discs
zijn na het finaliseren ook afgesloten, maar kan
ontfinaliseerd worden om iets te wissen of toe te
voegen.

Om een disc te finaliseren wordt deze in het
opnamedeck % gelegd, wanneer dat nog niet
het geval is. Zodra de inhoudsopgave (TOC) is
gelezen en het OPC proces is afgerond op finali-
seren # drukken waarop FINAL in de dis-
play F begint te knipperen. Druk binnen vijf
seconden op CDR weergave/keuze (

9.

Het finaliseren duurt maximaal 2 minuten, afhan-
kelijk van het materiaal dat op de dis is opgeno-
men. Tijdens het finaliseren wordt de resterende
tijd in de display F aangegeven tot het proces
is voltooid. Tijdens het finaliseren accepteert het
CDR deck geen enkele opdracht.

Na afloop van het finaliseren keert de display
terug naar de normale functie en de R/RW 
indicatie Q dooft; de CD indicatie Q blijft
branden om aan te geven dat de disc gefinali-
seerd is en geschikt is om op standaard CD-
spelers (CD-R discs, CD-RW discs alleen op voor
CD-RW geschikte spelers).

Ontfinaliseren en wissen van CD-RW discs
CD-RW discs zijn uniek omdat ze zowel opneem-
baar als wisbaar zijn. Dat betekent dat ze
gebruikt kunnen worden net als cassettes. Het
gebruik van CD-RW disc wijkt echter iets af van
dat van cassettes.

Ontfinaliseren van een CD-RW Disc
Om het reeds opgenomen materiaal op een gefi-
naliseerde CD-RW disc te behouden en een extra
nummer toe te voegen of nummers van achter af
te wissen, dan wel de gehele disc te wissen,
dient de disc eerst ontfinaliseerd te worden. Leg
de disc daarvoor in het opnamedeck % en
wacht tot de inhoudsopgave (TOC) is gelezen.

Druk eenmaal op wissen @ en controleer of
de aanwijzingen UN - en FINAL om en om in
de display F knipperen. Druk nu binnen drie
seconden op CDR weergave/keuze (

9 om

het proces te starten. Net als het finaliseren zal
dit proces ca. 2 minuten in beslag nemen.
Gedurende het proces telt de tijd terug in de dis-
play F,om en om knipperend met UN-FIN.

Zodra de aanwijzing UN-FIN dooft en door 
de normale indicatie wordt vervangen en de 
indicatie RW Q weer verschijnt, is de disc ont-
finaliseerd en is gereed om nummers te wissen of
nieuwe nummers toe te voegen.

Een gehele CD-RW disc wissen
Het wissen van een complete disc is eenvoudig
en het maakt niet uit of zo’n disc gefinaliseerd is
of niet. Om de dis cte wissen TWEEMAAL op wis-
sen @ drukken, waarop de aanwijzingen ALL
en ERASE om en om in de display F verschij-
nen. Start het wissen door op weergave/keuze
(

9 te drukken waarop de aanwijzing

ERASE

blijft knipperen. Het wissen duurt ca.

1 minuut en is afgerond wanneer de display F
wordt teruggezet op 0000:00 en ERASE
dooft. De disc is geheel gewist en kan opnieuw
gebruikt worden.

Wissen van een nummer
De afzonderlijke nummers op een CD-RW disc
kunnen één voor één worden gewist, te begin-
nen met het laatste nummer op de disc. Denk er
aan dat voorafgaand aan het wissen van afzon-
derlijke nummers, de disc ontfinaliseerd moet
worden. Is de disc gefinaliseerd, volg dan onder-
staande aanwijzingen voor ontfinaliseren voordat
verdergegaan wordt.

Het laatste nummer kan worden gewist door op
wissen @ te drukken. Denk er aan dat de dis-
play F om en om 01TRK en ERASE zal
aangeven. Druk binnen 3 seconden op weerga-
ve/keuze (

9 en het laatste nummer wordt

gewist. Zodra ERASE dooft wordt in de dis-
play F het aantal nummers aangegeven dat op
de disc resteert (onder de nummer indicatie W)
en de totaaltijd van alle nummers.

Meerdere nummers wissen
Meerdere nummers kunnen gewist worden, gere-
kend vanaf het laatste nummer. Druk eerst op
wissen @ waarop de display F knipperend
01TRK

en ERASE aangeeft. Druk nu binnen

3 seconden op volgende 

MÛ of op vorige

8Ù tot het aantal te wissen nummers in de
display F wordt aangegeven. Voorbeeld: wan-
neer 06TRK in de display wordt aangegeven
zullen in totaal zes nummers worden gewist,
gerekend vanaf het laatste nummer. Druk nu bin-
nen 3 seconden na het maken van de keuze op
weergave/keuze (

9. Zodra de gemarkeer-

de nummers gewist zijn geeft de display F het
totaal aantal nummers dat op de disc resteert
aan (onder de nummer indicatie W) en de
totaaltijd van alle nummers.

Belangrijk bij het wissen van nummers:
willekeurige nummers op de disc kunnen pas
gewist worden wanneer alle nummers die daarna
volgen zijn gewist.

Belangrijk voor de duur van wissen en
finaliseren: ongeacht de snelheid waarmee een
disc werd opgenomen, zal de CDR 30 op 4-vou-
dige snelheid finaliseren om de duur van het pro-
ces te reduceren. Soms kan het echter nodig zijn
het wissen of finaliseren te herhalen, afhankelijk
van de eigenschappen van de disc, wat automa-
tisch gebeurt. In zo’n geval is het normaal dat de
duur van deze stappen van disc tot disc varieert.