DOWNLOAD Harman Kardon CDR 30 Service Manual ↓ Size: 584.73 KB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

AANSLUITINGEN  13

Batterijen
Leg de twee bijgeleverde AA batterijen in de
afstandsbediening door deze ondersteboven
voor u te leggen. Duw het plastic lipje van het
batterijdeksel voorzichtig omhoog en van u af en
licht het deksel op. Leg de batterijen in en let
goed op de + en – polariteit die op de bodem
van het batterijvakje is aangegeven. Breng het
deksel weer aan door de twee kleine lipjes in de
openingen aan de bovenkant van de afstandsbe-
diening te drukken. Druk het deksel nu voorzich-
tig naar beneden tot de vergrendeling inklikt.

OPMERKING: bij het vervangen van de 
batterijen is het verstandig beide tegelijk te 
vervangen. Wanneer de afstandsbediening 
langere tijd niet gebruikt zal worden is het
tevens aan te raden de batterijen te verwijderen
om beschadiging door lekken te vermijden.
Batterijen bevatten chemicaliën en dienen als
klein chemisch afval op de daarvoor aange-
wezen plaats te worden ingeleverd.

Aansluitingen IR afstandsbediening
Wanneer de CDR 30 geïnstalleerd is in een kast
of achter een obstakel waardoor de sensor van
de afstandbediening het frontpaneel ¯ niet
kan ‘zien’, dan kan een extra IR sensor gebruikt
worden. Sluit de sensor aan op de IR ingang
afstandsbediening ‚‚ op de achterzijde.
Deze kan ook verbonden worden met de IR uit-
gang van een ander geschikt Harman Kardon
apparaat, of een geschikt IR systeem product dat
niet op een of andere wijze geblokkeerd is.

De IR sensor van de CDR 30 kan ook gebruikt
worden om bevelen door te sturen naar andere
geschikte producten. Sluit de IR uitgang
afstandsbediening ⁄ aan op de ingang van het
andere product of systeem.

Lichtnet
Sluit het netsnoer aan op het lichtnet. Wanneer
gebruik gemaakt wordt van de lichtnetuitgang
van een receiver of ander apparaat, denk er dan
aan dat 28 watt geleverd moet worden en dat
het totale vermogen van alle aangesloten pro-
ducten niet meer bedraagt dan het maximum
vermogen dat de uitgang mag leveren.

Wordt de CDR 30 aangesloten op een gescha-
keld stopcontact, denk er dan aan dat het stop-
contact of het apparaat aan staat, anders werkt
de CDR 30 niet.

14 BASISFUNCTIES OPNAME

CD-recorders (CDR’s) lijken op gewone CD-
spelers, met toevoeging van de knoppen en
functies die nodig zijn voor opname. Functies 
als afspelen, zoeken en geprogrammeerd afspe-
len zijn bekend, maar de recorder werkt enigs-
zins anders dan wat bij cassetterecorders 
gebruikelijk is.

Typen discs
Anders dan een gewone CD-speler werkt de
CDR 30 met drie typen discs en het is belangrijk
te weten hoe elk type wordt gebruikt. Beide
decks in de CDR 30 zullen alle conventionele
CD’s met dit logo afspelen.

Beide decks in de CDR 30 kunnen

alle conventionele CD's met dit logo afspelen.

Discs met dit logo, of waarvan de ver-

pakking is voorzien van het opschrift ‘Digital
Audio’, ‘CD-R’ of ‘CD-Recordable’ kunnen een-
malig opgenomen worden, en kunnen na gefi-
naliseerd te zijn in elk van beide decks van de
CDR 30 en in elke conventionele CD-speler
thuis, in de auto of onderweg worden afge-
speeld. Het opnamedeck % van de CDR 30
kan tevens opnemen op deze discs en kan deze
CD-R discs bovendien afspelen wanneer zij nog
niet gefinaliseerd zijn.

Op discs met dit logo of met op de

verpakking de vermelding ‘Digital Audio’, ‘CD-
RW’ of ‘CD Rewritabel’ zijn opneembaar en kun-
nen bovendien worden gewist en opnieuw
opgenomen worden. In het opnamedeck %
van de CDR 30 en op andere CD-RW recorders
kunnen deze worden opgenomen, terwijl ze op
beide decks van de CDR 30 afspeelbaar zijn; op
het CDR deck % en andere CD-RW receorders
zelfs wanneer zij nog niet gefinaliseerd zijn. De
meeste gewone CD-spelers spelen niet-gefinali-
seerde discs niet af, tenzij de speler CR-RW
geschikt is. Na finalisatie zullen CD-RW Audio
discs afgespeeld kunnen worden op de meeste
DVD-spelers.

Discs met dit logo zijn

bedoeld voor gebruik in computer CD-R drives
en mogen niet gebruikt worden voor opname in
de CDR 30. Uitsluitend discs specifiek bedoeld
voor gebruik in consumenten CD Audio recor-
ders mogen gebruikt worden. Wordt toch gepro-
beerd een voor computer bedoelde opneembare
CD-R te gebruiken, dan verschijnt NOAUDIO
in de tijd/aanwijzing display F zodra op een
opname 78 of kopieertoets 9) wordt
gedrukt. Het is wel mogelijk discs die zijn opge-
nomen met een CD-R recorder van een compu-
ter af te spelen in de CDR 30, mits deze volgens
de audiostandaard IEC958 zijn gefinaliseerd.

De CDR 30 is speciaal ontwikkeld voor het
opnemen en afspelen van consumenten audio-
discs en kan niet gebruikt worden voor het
kopiëren van datadiscs, DVD- of andere optische
discs voor video- en computerspelletjes.

Opname mogelijkheden
Digitale bron naar CD Audio: afhankelijk van
de specifieke bron die wordt gebruikt neemt de
CDR 30 het signaal van een digitale bron als een
externe CD of DVD speler, MiniDisc of DAT-deck
op een CD Audio disc op. Wanneer dat signaal
niet op de 44,1 kHz standaard digital audiodisc
sampling frequentie ligt, dan wordt deze fre-
quentie omgezet naar de standaard frequentie
door de in de CDR 30 ingebouwde sampling
rate converter. Het ingangssignaal wordt direct
in digitale vorm naar de kopie gevoerd, mits het
om een originele digitale opname gaat. Digitale
bronnen die zelf al een kopie zijn, kunnen alleen
langs analoge weg worden gekopieerd. Dat is
een beperking die gesteld wordt door het SCMS
systeem, dat deel uitmaakt van het CD opname-
systeem. Wordt bij het kopiëren het dubbele sys-
teem van de CDR 30 gebruikt, dan kunnen
kopieën worden gemaakt op normale, dubbele
of viervoudige snelheid.

Analoge bronnen naar CD Audio: wanneer
het ingangssignaal een normaal lijnniveau ana-
loog signaal is, zoals het opnamesignaal van een
receiver of processor, wordt dit naar digitaal
omgezet en als standaard CD digitale audio
opgeslagen. Op deze wijze kopiëren gaat alleen
op normale snelheid.

MP3 discs naar CD Audio: een unieke functie
van de CDR 30 is de mogelijkheid discs met
MP3 data files af te spelen. Zulke discs kunnen
naar normale CD audio worden gekopieerd via
de dubbel deck (dual) functie, maar alleen op
normale snelheid. Denk er aan dat het niet
mogelijk is MP3 kopieën van MP3 discs te
maken. De CDR 30 is niet geschikt om externe
MP3 files direct op te nemen.

CDR terminologie en display aanwijzingen
Opnemen op CD kent ook een eigen terminolo-
gie en sommige aanwijzingen die bij het werken
met de CDR 30 worden gebruikt zijn mogelijk
nieuw. Voordat de CDR 30 in gebruik wordt
genomen, is het verstandig een beetje vertrouwd
te raken met deze termen, zoals met de soms
vreemd aandoende foutmeldingen. Zie pagina
23 voor een volledig overzicht over deze aanwij-
zingen.

FINALISEREN:

deze term geeft aan dat

een disc wordt afgewerkt door een afsluitende
inhoudsopgave op te nemen en het voorberei-
den van de disc voor afspelen op andere appara-
ten. Een CD-R disc kan niet op het CDP deck of
op andere CD-spelers worden afgespeeld wan-
neer deze niet is gefinaliseerd. Anderzijds, wan-
neer het finaliseren voltooid is, kan op de CD-R
disc niet meer worden opgenomen. CD-RW discs
dienen gefinaliseerd te zijn voordat zij op voor
CD-RW geschikte spelers afgespeeld kunnen
worden. Ze kunnen ook ‘ont-finaliseerd’ worden,
waarna bepaalde of alle nummers kunnen wor-
den gewist of extra nummers toegevoegd.

TOC:

Table of Contents (inhoudsopgave),

verwijst naar de gegevens die opgenomen zijn
op iedere CD en gegevens bevatten over het
aantal nummers op de disc en waar ze staan,
totaaltijd van de disc en wat de speelduur van
elk afzonderlijk nummer is. Telkens wanneer u
een disc van welk type dan ook in de CDR 30
legt, verschijnt de TOC om aan dat het apparaat
de gegevens van de disc leest. Dit is noodzake-
lijk om de nummerinformatie te kopiëren naar
elke willekeurige kopie.

OPC:

Optical Processing Calibration. Wanneer

deze aanwijzing in de tijd/aanwijzingen 
display F verschijnt, betekent dit dat het
apparaat het opnameproces instelt voor de 
specifieke disc die gebruikt wordt.

BUSY:

wil zeggen dat het opnamedeck een

deel van de opnameprocedure afwerkt. Druk op
geen enkele toets, wacht tot de aanwijzing uit
de display verdwijnt.

DISC FULL

: Disc vol: wanneer er op een

opneembare CD geen ruimte meer over is ver-
schijnt DISC FULL in de tijd/aanwijzingen
display F. Op dat moment heeft de CDR 30
de opname al gestopt en wanneer het om een
CD-R gaat legt u een lege disc in; gaat het om
een CD-RW, dan legt u een lege disc in, of u wist
een paar nummers conform de aanwijzingen op
pagina 24.

AFSPELEN  15

Het afspelen van CD’s op de CDR 30 lijkt sterk
op het afspelen op gewone CD-spelers, met een
paar uitzonderingen vanwege de aanwezigheid
van twee afzonderlijke decks. Voordat de CDR
30 gebruikt kan worden dient de netschake-
laar 1 ingedrukt te worden. Daraop zal de
lichtnetindicatie 2 groen worden, ten teken
dat het apparaat ingeschakeld is. Tegelijkertijd
licht de display F op en geeft kort aan
‘HARMAN KARDON MODEL CD 30’ en
de indicaties op het front lichten eveneens op.

Wanneer de netschakelaar 1 ingedrukt is,
kan de CDR 30 in- en uitgeschakeld worden via
de afstandsbediening. Door op uitschakelen
 op de afstandsbediening te drukken gaat
het apparaat in standby en wordt de standby
indicatie 2 oranje. Om het apparaat aan te
zetten met de afstandsbediening drukt u op de
netschakelaar

0.

Wanneer het apparaat in standby staat, voert
het nog steeds spanning. Om het apparaat
geheel uit te schakelen drukt u licht op de net-
schakelaar 1 zodat deze naar buiten komt.
Wanneer de standby indicatie 2 dooft, is de
CDR 30 uitgeschakeld. Schakel het apparaat vol-
ledig uit met de netschakelaar 1 wanneer
het voor langere tijd niet gebruikt zal worden,
b.v. tijdens vakantie.

Hoewel CD’s uiterst duurzaam zijn kunnen ze
door ruwe behandeling toch beschadigd wor-
den. Zorg dat er geen krassen op komen, noch
op de onderzijde (niet bedrukt), noch op de eti-
ketzijde, want dit heeft invloed op het afspelen
van standaard CD’s en verstoort het opnemen
op CD-R en CD-RW discs. Houd discs steeds bij
de rand vast om vingerafdrukken te vermijden,
die het afspelen kunnen verstoren en wellicht
schade aan de laser en de lenzen kunnen ver-
oorzaken.

Inleggen en uitnemen van CD’s
Open de lade van het gewenste deck om een 
CD in te leggen door op desbetreffende
open/dicht toets 6$

2Q te drukken.

OPEN verschijnt in de display F. Zorg ervoor
dat er voldoende ruimte is om de laden volledig
te laten openen.

Leg een disc in de lade met de bedrukte (etiket)
zijde naar boven. Leg de disc vooral goed in het
midden van de lade. Leg 8 cm CD-singles in de
kleinere uitsparing van de lade.

Druk weer op open/dicht 6$

2Q om

de lade te sluiten of geef een licht duwtje tegen
de voorkant van de disclade. Bij het sluiten van
de lade verschijnt kort het woord CLOSE in de
display F en de letters TOC knipperen in de
display zodra de lade helemaal dicht is.

Gaat het om een standaard CD of een CD-R of
CD-RW disc, dan zal TOC knipperen terwijl het
apparaat de inhoudsopgave leest. Zodra de
informatie is ingelezen zal de display F het
totaal aantal nummers en de totaaltijd van alle
nummers op de disc aangeven. De CD-indica-
tie Q zal ook oplichten om aan te geven dat
een standaard CD afgespeeld wordt.

Wanneer een niet-gefinaliseerde CD-R of CD-RW
disc in het opnamedeck % is gelegd knippert
de aanduiding OPC zodra de voorlopgige
TOC

gelezen is. om aan te geven dat het appa-

raat optimaal wordt ingesteld voor de ingelegde
CD-R/CD-RW. Het aantal nummers en de totale
speelduur van de nummers die al zijn opgeno-
men verschijnen in de display F en desbe-
treffende indicatie Q licht op om aan te geven
of het om een CD-R of een CD-RW disc gaat.

Wordt een computer datadisc in de CDR 30
gelegd, dan verschijnt de aanwijzing DATA
DISC

of DISC ERROR, afhankelijk van 

de vraag of deze disc gefinaliseerd is of niet.
Data discs worden niet afgespeeld en kunnen
niet worden opgenomen of gekopieerd in de
CDR 30.

Gebruik van de afstandsbediening
De infrarood afstandsbediening van de CDR 30
bedient beide decks en stuurt de functies voor
geprogrammeerd afspelen en opnemen. Om effi-
ciënt te kunnen werken met de afstandsbedie-
ning werkt deze op een andere manier dan die
van standaard CD-spelers. Sommige toetsen zijn
specifiek bedoeld voor één van beide CD-decks
en andere werken voor beide decks.

Ongeacht welk deck in gebruik is werken de 
displayfuncties voor het weergavedeck (CDP)
1 en het opnamedeck (CDR)  en de
open/dicht toetsen 

2Q altijd effect op het

eigen deck, net als Text

B, intro scan I

en niveaumeter functie

J. De andere

transport- en programmafuncties zijn gemeen-
schappelijk. Om een transportfunctie als weer-
gave

9, stop K, pauze L of zoeken en

58MP te active-

ren, of de cijfertoetsen 

E, de program-

47AFG te 

gebruiken, eerst op de CDP-toets

3 drukken

om het weergavedeck 3 te bedienen, dan
wel op CDR

P voor het opnamedeck %.

Zodra de toets wordt ingedrukt verschijnt de
respectieve aanwijzing CDP of CDR in de
Display F ter bevestiging.

Druk op de toetsen 

3 (CDP) of op P

(CDR) om de afstandsbediening om te schake-
len van de bediening van het ene deck naar de
bediening van het andere deck.

Het is verstandig om eerst op CDR keuze

P

te drukken bij het maken van een opname 
van een externe bron, omdat anders wellicht de
opname niet gestart kan worden via weer-
gave/keuze

9, of gepauzeerd via pauze

L, of gestopt via stop K op de afstands-
bediening.

Labeled
Surface

Etiket

16 AFSPELEN

Normaal afspelen
Alvoren het afspelen te starten eerst controleren
of het apparaat correct geïnstalleerd is en dat de
netschakelaar 1 is ingedrukt. Wanneer de 
CDR 30 in standby staat (standby indiucatie
oranje), schakelt u de CDR 30 in door op de net-
schakelaar op de afstandsbediening te drukken,
waarop de display op de voorzijde oplicht.

Leg als op de vorige pagina beschreven een disc
in. Druk om het afspelen te starten op weer-
gave van het bedoelde deck (

 of druk op

de keuzetoets van het gewenste deck 

3P

en vervolgens op weergave 

9 op de 

afstandsbediening. Weergave/pauze L geeft
een naar rechts wijzende pijl aan 

›

›

›

›

en de 

display F geeft onde W het lopende nummer
aan en de verstreken tijd onder S. Aan het
begin van elk nieuw nummer begint de tijd
opnieuw bij 00:00.

Wanneer een disc wordt gestopt nadat deze is
geladen en de inhoudsopgave (TOC) is gelezen,
worden de volgende gegevens in de display F
zichtbaar:

CD audio discs, of discs met meerdere sessies of
zowel CD audio als MP3, terwijl de indicatie
MP3 P NIET brandt: het aantal nummers op de
disc en de totaaltijd van de disc.

Discs met alleen MP3 data, of gemengd/meer
sessie discs, terwijl MP3 brandt: het totaal aan-
tal nummers.

OPMERKING: Denk eraan dat niet gefinaliseer-
de CD-R en CD-RW discs alleen in het opname-
deck % afgespeeld kunnen worden. Na het
starten van een niet gefinaliseerde disc in weer-
gavedeck 3 licht DISC ERROR in de dis-
play op, als teken dat de disc in het andere deck
dient te worden afgespeeld.

Om direct met een bepaald nummer te beginnen
kan dat nummer met de cijfertoetsen

E

worden ingetoetst. Bij nummers van twee cijfers
het tweede cijfer binnen drie seconden na het
indrukken van de eerste cijferttoets invoeren.
Druk op weergave/keuze (

9 om het

gekozen nummer af te spelen.

De weergave kan op elk moment tijdelijk onder-
broken worden door op pauze 

LÔ te

drukken. De indicatie pauze/weergave L laat
twee verticale streepjes zien bij de gepauseerde
disc. Door op weergave 

9( of op pauze

LÔ te drukken wordt het afspelen hervat
vanaf het punt waar de disc gepauzeerd werd.

Indien er slechts één disc in het apparaat ligt
wordt na het afspelen automatisch gestopt. Het
afspelen kan op elk moment worden gestopt
door op stop

KÓ van desbetreffend deck

te drukken.

Wanneer er een disc in elk deck ligt kan de spe-
ler op twee manieren reageren, afhankelijk van
de instelling van de functie tweevoudig afspelen.
Bij normaal gebruik (Single-Play Indicatie
brandt D), start de disc in het andere deck
zodra de eerste afgelopen is. Wanneer tweevou-
dig afspelen

N¸ is gekozen en de indicatie

enkel/dubbel D brandt, zullen beide decks
functioneren als afzonderlijke en onafhankelijke
CD-spelers, ongeacht de status van het andere
deck. Volledige informatie over de bediening van
het deck en tweevoudig afspelen, zie pagina 18.

Verwijder na het luisteren de discs uit de decks
als op de vorige pagina beschreven. Zorg dat de
laden gesloten zijn wanneer het apparaat niet
wordt gebruikt om te voorkomen dat er stof en
vuil in komt en om schade aan de laden te ver-
mijden.

Druk op uitschakelen 

 om het apparaat in

standby te zetten na het luisteren. De aanwij-
zing POWER OFF (uit) verschijnt kort in de
Display F, openstaande discladen worden
automatisch gesloten en de lichtnetindicatie
2

wordt oranje.

MP3 Weergave
De CDR 30 is een unieke audio CDR/RW recor-
der doordat ook discs met MP3 data afgespeeld
kunnen worden. Verder kunnen normale CD
Audio kopieën van deze discs gemaakt worden,
door gebruik te maken van de dubbeldeck func-
ties van de CDR 30. Daar er MP3 discs zijn in
twee verschillende vormen, kan het afspelen ver-
schillend bediend moeten worden.

Wanneer een disc uitsluitend met MP3 data is
opgenomen, wordt de disc simpelweg in de CDR
30 ingelegd als elke normale CD. nadat de
inhoudsopgave (TOC) is gelezen licht MP3 P
op als teken dat een MP3 disc wordt afgespeeld.

Wanneer discs opgenomen zijn met een compu-
ter, is het mogelijk zowel standaard CD Audio als
MP3 opnamen op dezelfde disc, zogeheten
‘gemengde sessie’ of ‘multi-sessie’ discs.
Wanneer deze in de CDR 30 worden gebruikt,
worden standaard alleen de normale CD audio
nummers afgespeeld. In stop geeft de display
F

het totaal aantal nummers op de disc aan

(inclusief MP3) en de totaaltijd (inclusief de tijd
van de gecomprimeerde MP3 nummers). Om
alleen de MP3 nummers af te spelen wachten
tot de inhoudsopgave is gelezen en de display
F

de data van de standaard audio nummers

aangeeft. Druk vervolgens op MP3

HÒ,

waarop de MP3 aanwijzing driemaal knippert
in de display F en de MP3 indicatie P boven 
desbetreffend deck oplicht. Vervolgens geeft de
display het totaal aantal MP3 nummers op de
disc aan.

• Wanneer op MP3

HÒ wordt gedrukt ter-

wijl de CD Audio nummers van een multisessie
disc worden afgespeeld, knippert een aanwij-
zing MP3 ON driemaal in de display F
waarna de weergave stopt. Druk op weer-
gave

9( om de MP3 nummers af te

spelen.

• Wanneer op MP3

HÒ wordt gedrukt ter-

wijl de MP3 nummers van een multisessie disc
worden afgespeeld, knippert een aanwijzing
MP3 OFF

driemaal in de display F waarna

de weergave stopt. Druk op weergave
9( om de standaard CD audio num-
mers af te spelen.

Wanneer een MP3 disc in de CDR 30 wordt
gelegd, verschijnen iets andere aanwijzingen in
de display dan bij normale standaard CD’s en
gewone CD-spelers het geval is. Nadat de
inhoudsopgave (TOC) is gelezen geeft de 
display F het totaal aantal nummers op de
disc aan. Tijdens weergave van een MP3 disc,
geeft de display standaard de lopende tijd van
het spelende nummer aan, maar niet het num-
mer zelf, wat bij normale CD weergave wel het
geval is.