Harman Kardon CDR 30 User Manual / Operation Manual ▷ View online
CDR 30 CDRecorder
HANDLEIDING
STOP
CDR 30
PLAY
PAUSE
PROGRAM
PREV.
NEXT
DUAL
DISPLAY
DISPLAY
I
Record
Power
Phones
Phones Level
Sync Rec.
1 Trk. Dub
Dubbing
Speed
Erase
Finalize
Power for the digital revolution
™
®
2 INHOUD
Inhoud
3 Inleiding
3
3
Bijzondere eigenschappen
3
Belangrijke informatie over CD opname
4 Veiligheid
5 Bedieningsorganen
7 Display
9 Aansluitingen
5 Bedieningsorganen
7 Display
9 Aansluitingen
10 Afstandsbediening
12 Installeren en Aansluiten
14 Beginselen CD-opname
14
12 Installeren en Aansluiten
14 Beginselen CD-opname
14
Soorten discs
14
Opnamefuncties
14
CDR begrippen en aanwijzingen
in de display
in de display
15 Weergavefuncties
15
15
Laden en uitnemen discs
15
Gebruik afstandsbediening
16
Normale weergave
16
MP3 weergave
17
HDCD® weergave
17
CD Tekst uitlezen
17
Zoeken
17
Van nummer naar nummer gaan
18
Dual-Play functie
18
Twee disc wisselfunctie
18
Tijdsaanduiding
18
Hoofdtelefoon
19 Programmeren
19
19
Overzicht programma
19
Controleren, samenstellen,
wissen programma overzicht
wissen programma overzicht
19
Herhalen
20
Willekeurig afspelen
20
Intro Scan
21 CD opname
21
21
Disc kopiëren
22
Opnemen van een externe bron
23
Synchroon opname
23
Opnameniveau
24
Finaliseren CD-R en CD-RW discs
24
Ontfinaliseren en wissen CD-RW discs
25 Problemen en foutmeldingen
26 Technische gegevens
26 Technische gegevens
Opzet van de handleiding
Om deze handleiding optimaal met de afstandsbediening, bedieningsorganen en de aansluitingen op
de achterzijde te kunnen gebruiken, zijn bepaalde typografische conventies gebruikt:
Om deze handleiding optimaal met de afstandsbediening, bedieningsorganen en de aansluitingen op
de achterzijde te kunnen gebruiken, zijn bepaalde typografische conventies gebruikt:
VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening op de voorzijde aan, dan wel
een aansluiting op de achterzijde.
een aansluiting op de achterzijde.
VOORBEELD
– (OCR schrift) geeft een aanwijzing in de display aan.
1
– (cijfer in vierkantje) geeft een bedieningsorgaan op het frontpaneel aan.
0 - (cijfer in ovaal) geeft een toets of indicatie op de afstandsbediening aan.
¡ - (cijfer in cirkel) geeft een aansluiting op de achterkant aan.
A
- (letter in vierkant) geeft een indicatie op het display op de voorkant aan.
HDCD
®
, High Definition Compatible Digital® en Pacific Microsonics™ zijn handelsmer-
ken, dan wel geregistreerde handelsmerken van Pacific Microsonics, Inc., in de Verenigde Staten en/of
andere landen. HDCD systeem gefabriceerd onder licentie van Pacific Microsonics, Inc.
andere landen. HDCD systeem gefabriceerd onder licentie van Pacific Microsonics, Inc.
Verklaring van conformiteit
Wij, Harman Consumer International
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat
het product dat in deze handleiding wordt beschreven
voldoet aan de technische specificaties:
het product dat in deze handleiding wordt beschreven
voldoet aan de technische specificaties:
EN 60065:1993
EN 55013/A12/8.1994
EN 55022/5.1995
EN 55020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Carsten Olesen
Harman Consumer International
01/01
INLEIDING 3
Inleiding
Wij danken u voor uw keuze van
Harman Kardon.
De CDR 30 CD-speler/recorder is een uniek pro-
duct, niet alleen ontworpen om uw bestaande
compact disc collectie af te spelen, maar ook om
compact discs op te nemen van analoge of digi-
tale bronnen. U kunt signalen van externe bron-
nen opnemen, zoals een A/V receiver, een tuner,
een cassettedeck of een CD-speler, of u legt
gewoon een CD in het ene deck, om een kopie
te maken op een CD-R of CD-RW in het andere
deck.
Harman Kardon.
De CDR 30 CD-speler/recorder is een uniek pro-
duct, niet alleen ontworpen om uw bestaande
compact disc collectie af te spelen, maar ook om
compact discs op te nemen van analoge of digi-
tale bronnen. U kunt signalen van externe bron-
nen opnemen, zoals een A/V receiver, een tuner,
een cassettedeck of een CD-speler, of u legt
gewoon een CD in het ene deck, om een kopie
te maken op een CD-R of CD-RW in het andere
deck.
Ontworpen en ontwikkeld door Harman Kardon
behoort de CDR 30 tot de beste audio CD recor-
ders met viervoudige snelheid. Daardoor kost
het maar 15 minuten om een 60 minuten disc te
kopiëren. De CDR 30 is tevens de eerste CD-
R/RW audiorecorder met MP3 weergave en
kopiëren van MP3 discs naar gewone CD’s, en
HDCD® weergave.
behoort de CDR 30 tot de beste audio CD recor-
ders met viervoudige snelheid. Daardoor kost
het maar 15 minuten om een 60 minuten disc te
kopiëren. De CDR 30 is tevens de eerste CD-
R/RW audiorecorder met MP3 weergave en
kopiëren van MP3 discs naar gewone CD’s, en
HDCD® weergave.
De CDR 30 neemt niet alleen met de hoogst
beschikbare snelheid en kwaliteit op: het is ook
een hoogwaardige CD-speler. Door gebruik te
maken van hoogwaardige digitaal-analoog con-
verters (DACs), evenaart de CDR 30 de presta-
ties van topklasse high-end spelers. Voor gebruik
met een externe digitale processor in plaats van
de ingebouwde DAC’s is de speler voorzien van
coax en optische digitale uitgangen. Dankzij de
dubbele constructie van de CDR 30 kunt u zelfs
twee verschillende CD's tegelijkertijd afspelen op
party's of in meerkamertoepassingen. Verder
bezit de CDR 30 een reeks programmeer- en
herhaalfuncties.
beschikbare snelheid en kwaliteit op: het is ook
een hoogwaardige CD-speler. Door gebruik te
maken van hoogwaardige digitaal-analoog con-
verters (DACs), evenaart de CDR 30 de presta-
ties van topklasse high-end spelers. Voor gebruik
met een externe digitale processor in plaats van
de ingebouwde DAC’s is de speler voorzien van
coax en optische digitale uitgangen. Dankzij de
dubbele constructie van de CDR 30 kunt u zelfs
twee verschillende CD's tegelijkertijd afspelen op
party's of in meerkamertoepassingen. Verder
bezit de CDR 30 een reeks programmeer- en
herhaalfuncties.
Daar CD recorders en MP3 relatief nieuwe tech-
nologieën zijn, is de kans groot dat dit uw eerste
CD-R product is. Hoewel CD-recorders in veel
opzichten lijken op CD-spelers, zijn er toch een
paar belangrijke verschillen. Bovendien is het
maken van een opname op een CD een ander
proces dan wat u wellicht gewend bent met
opnamen op audio- of videocassettes. Daarom
raden wij u aan deze handleiding door te lezen
om geheel vertrouwd te raken met de werking
van de CD-recorder. Deze kleine investering in
tijd zal zich dubbel en dwars terugbetalen in een
prettig gebruik van de CDR 30.
nologieën zijn, is de kans groot dat dit uw eerste
CD-R product is. Hoewel CD-recorders in veel
opzichten lijken op CD-spelers, zijn er toch een
paar belangrijke verschillen. Bovendien is het
maken van een opname op een CD een ander
proces dan wat u wellicht gewend bent met
opnamen op audio- of videocassettes. Daarom
raden wij u aan deze handleiding door te lezen
om geheel vertrouwd te raken met de werking
van de CD-recorder. Deze kleine investering in
tijd zal zich dubbel en dwars terugbetalen in een
prettig gebruik van de CDR 30.
Heeft u nog vragen hebt over dit product - de
installatie of de bediening ervan - die niet beant-
woord worden in deze handleiding, neem dan
contact op dan uw leverancier, die u nader kan
informeren. U kunt ook contact opnemen met
Harman Kardon via e-mail op onze website op
www.harmankardon.com.
installatie of de bediening ervan - die niet beant-
woord worden in deze handleiding, neem dan
contact op dan uw leverancier, die u nader kan
informeren. U kunt ook contact opnemen met
Harman Kardon via e-mail op onze website op
www.harmankardon.com.
Eigenschappen
■ Dual-Deck CD-speler en CD-R/CD-RW
recorder
■ Viervoudige kopieersnelheid voor
zowel CD-R als wisbare CD-RW discs
(uitgezonderd MP3 discs)
(uitgezonderd MP3 discs)
■ Weergave van MP3 en HDCD-gecodeer-
de discs
■ Kan CD-Text en ID tracks op MP3 discs
lezen
■ Digitale en analoge niveau instelling
bij opname
■ Intro scan, afzonderlijk voor beide
loopwerken
■ Twee gescheiden topklasse digitaal-
analoog converters voor perfecte
audiokwaliteit
audiokwaliteit
■ Dual-Play mogelijkheid, ook voor
simultaan opnemen en weergeven
■ Uitgebreide programmeer
mogelijkheden bij afspelen
■ Coax en Optische Digitale Ingangen en
Uitgangen
■ Coax en Optische Digitale Ingangen
op de voorzijde voor gebruik met
draagbare apparatuur
draagbare apparatuur
■ Sample-rate converter voor gebruik
met DAT-recorders of digitale radio
■ Ergonomische afstandsbediening
■ Hoogwaardige loopwerken in beide
decks met snelle toegang en uitsteken-
de aftasteigenschappen
de aftasteigenschappen
Belangrijke informatie over
het opnemen van CD's
Om optimaal plezier te beleven aan uw nieuwe
CD-R recorder, is het belangrijk aandacht te
besteden aan de volgende punten en speciale
eigenschappen en functies van CD-recorders:
het opnemen van CD's
Om optimaal plezier te beleven aan uw nieuwe
CD-R recorder, is het belangrijk aandacht te
besteden aan de volgende punten en speciale
eigenschappen en functies van CD-recorders:
■ De CDR 30 speelt alle standaard CD audio
discs af, maar gebruikt voor opname speciale
CD-R en CD-RW discs die specifiek ontwor-
pen zijn voor audio. CD-R discs voor compu-
tergebruik werken niet in de CDR 30. Zie
pagina 14 voor meer informatie over het type
disc dat gebruikt wordt met de CDR 30.
CD-R en CD-RW discs die specifiek ontwor-
pen zijn voor audio. CD-R discs voor compu-
tergebruik werken niet in de CDR 30. Zie
pagina 14 voor meer informatie over het type
disc dat gebruikt wordt met de CDR 30.
■ De laatste stap bij het maken van een CD-R
of CD-RW opname is het 'finaliseren'.
Wanneer deze stap niet juist wordt uitge-
voerd zal de disc niet in andere spelers afge-
speeld kunnen worden. Zie pagina 24 voor
informatie over finaliseren van discs.
Wanneer deze stap niet juist wordt uitge-
voerd zal de disc niet in andere spelers afge-
speeld kunnen worden. Zie pagina 24 voor
informatie over finaliseren van discs.
■ Na het finaliseren kunnen CD-R discs afge-
speeld worden in elke CD-speler; CD-RW
discs zijn uitsluitend afspeelbaar in de CDR
30 en bepaalde andere apparaten. Controleer
de specificaties van uw CD-speler indien u
vragen heeft over de geschiktheid voor CD-
RW discs.
discs zijn uitsluitend afspeelbaar in de CDR
30 en bepaalde andere apparaten. Controleer
de specificaties van uw CD-speler indien u
vragen heeft over de geschiktheid voor CD-
RW discs.
■ Zoals met alle CD-spelers die niet specifiek
ontworpen zijn voor draagbaar gebruik, een
CD-speler nooit verplaatsen terwijl er een disc
in één van de decks zit. Verplaats de CDR 30
NOOIT voordat u de discs uit beide decks
heeft verwijderd.
CD-speler nooit verplaatsen terwijl er een disc
in één van de decks zit. Verplaats de CDR 30
NOOIT voordat u de discs uit beide decks
heeft verwijderd.
WAARSCHUWING
KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN. NIET OPENEN
LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan-
wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek-
trische schokken veroorzaken.
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan-
wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek-
trische schokken veroorzaken.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor-
matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor-
matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
4 VEILIGHEID
Belangrijke veiligheidsinformatie
Controleer netspanning voor gebruik
Uw nieuwe AVR 4000 is ontworpen voor
gebruik met 220 - 240 volt wisselspanning.
Sluit u de recorder op een andere netspanning
aan dan waarvoor deze is bedoeld, dan kan dit
gevaarlijk zijn en zelfs brand ontstaan.
Bovendien kan de recorder hierdoor beschadigd
worden.
Uw nieuwe AVR 4000 is ontworpen voor
gebruik met 220 - 240 volt wisselspanning.
Sluit u de recorder op een andere netspanning
aan dan waarvoor deze is bedoeld, dan kan dit
gevaarlijk zijn en zelfs brand ontstaan.
Bovendien kan de recorder hierdoor beschadigd
worden.
Heeft u vragen heeft over de juiste netspanning
voor dit specifieke model of over de netspanning
in uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw leve-
rancier voordat het apparaat met het lichtnet
verbindt.
voor dit specifieke model of over de netspanning
in uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw leve-
rancier voordat het apparaat met het lichtnet
verbindt.
Ga voorzichtig met het netsnoer om
Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact
neemt, trek dan altijd aan de stekker en niet aan
het snoer. Wanneer het apparaat voor langere
tijd niet zal worden gebruikt, neem dan de stek-
ker uit het stopcontact.
Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact
neemt, trek dan altijd aan de stekker en niet aan
het snoer. Wanneer het apparaat voor langere
tijd niet zal worden gebruikt, neem dan de stek-
ker uit het stopcontact.
Open de behuizing niet
In dit product bevinden zich geen onderdelen die
door de gebruiker gerepareerd kunnen worden.
Bij het openen van de behuizing kunt u een
schok oplopen en wijzigingen aan het product
zullen de garantie ongeldig maken. Mocht water
of een metalen voorwerp zoals een paperclip,
een nietje of iets dergelijks in het apparaat
terechtkomen, neem dan de stekker direct uit
het stopcontact en raadpleeg een erkende
reparateur.
In dit product bevinden zich geen onderdelen die
door de gebruiker gerepareerd kunnen worden.
Bij het openen van de behuizing kunt u een
schok oplopen en wijzigingen aan het product
zullen de garantie ongeldig maken. Mocht water
of een metalen voorwerp zoals een paperclip,
een nietje of iets dergelijks in het apparaat
terechtkomen, neem dan de stekker direct uit
het stopcontact en raadpleeg een erkende
reparateur.
LET OP: de CDR 30 maakt gebruik van een
lasersysteem. Om direct oogcontact met de
laserstraal te voorkomen de behuizing nooit
openen en geen enkel beveiliging, bedoeld ter
bescherming, uitschakelen. KIJK NIET IN DE
LASERSTRAAL.
lasersysteem. Om direct oogcontact met de
laserstraal te voorkomen de behuizing nooit
openen en geen enkel beveiliging, bedoeld ter
bescherming, uitschakelen. KIJK NIET IN DE
LASERSTRAAL.
Om een correct gebruik van dit product te
garanderen verzoeken wij u deze handleiding
zorgvuldig te lezen en te bewaren voor later
gebruik. Wanneer reparatie of onderhoud van
het apparaat noodzakelijk is, neem dan contact
op met uw locale Harman Kardon leverancier.
Laat reparaties uitsluitend over aan gekwalifi-
ceerde technici.
garanderen verzoeken wij u deze handleiding
zorgvuldig te lezen en te bewaren voor later
gebruik. Wanneer reparatie of onderhoud van
het apparaat noodzakelijk is, neem dan contact
op met uw locale Harman Kardon leverancier.
Laat reparaties uitsluitend over aan gekwalifi-
ceerde technici.
Opstelling
■ Plaats het apparaat, om een goede werking
■ Plaats het apparaat, om een goede werking
te verzekeren en risico's te vermijden, op een
stevige en vlakke ondergrond. Zet u het appa-
raat op schap, controleer dan of het schap en
de steunen het gewicht kunnen dragen.
stevige en vlakke ondergrond. Zet u het appa-
raat op schap, controleer dan of het schap en
de steunen het gewicht kunnen dragen.
■ Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor
ventilatie rond het apparaat. Plaatst u dit pro-
duct in een kast of andere gesloten ruimte,
controleer dan of er voldoende lucht in de
kast circuleert. In sommige gevallen kan een
ventilator nodig zijn.
duct in een kast of andere gesloten ruimte,
controleer dan of er voldoende lucht in de
kast circuleert. In sommige gevallen kan een
ventilator nodig zijn.
■ Plaats het apparaat niet op een tapijt of een
dergelijke ondergrond, daar dan de ventila-
tiesleuven worden afgesloten.
tiesleuven worden afgesloten.
■ Gebruik het apparaat niet op extreem hete of
koude plaatsen, op een plaats waar het bloot-
staat aan direct zonlicht, of in de nabijheid
van een verwarming.
staat aan direct zonlicht, of in de nabijheid
van een verwarming.
■ Plaats het apparaat niet in een vochtige of
stoffige omgeving.
■ Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven in de
bovenzijde van het apparaat vrij blijven en
plaats er geen voorwerpen op.
plaats er geen voorwerpen op.
Schoonmaken
Maak het apparaat zonodig schoon met een
schone, zachte en droge doek. Indien nodig kunt
bevochtigt u een zachte doek met lauw sop en
daarna met een doek met schoon water. Droog
het apparaat onmiddellijk af met een droge
doek. Gebruik NOOIT benzeen, reinigingsmidde-
len met drijfgassen, verdunner, alcohol of andere
vluchtige middelen. Gebruik geen schuurmidde-
len, want deze kunnen de afwerking van meta-
len onderdelen beschadigen. Vermijd het gebruik
van insecticiden in de buurt van dit apparaat.
Maak het apparaat zonodig schoon met een
schone, zachte en droge doek. Indien nodig kunt
bevochtigt u een zachte doek met lauw sop en
daarna met een doek met schoon water. Droog
het apparaat onmiddellijk af met een droge
doek. Gebruik NOOIT benzeen, reinigingsmidde-
len met drijfgassen, verdunner, alcohol of andere
vluchtige middelen. Gebruik geen schuurmidde-
len, want deze kunnen de afwerking van meta-
len onderdelen beschadigen. Vermijd het gebruik
van insecticiden in de buurt van dit apparaat.
Verplaatsen
Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren
of alle verbindingen met andere apparaten los-
genomen zijn en dat de stekker van het appa-
raat zelf uit het stopcontact genomen is.
Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren
of alle verbindingen met andere apparaten los-
genomen zijn en dat de stekker van het appa-
raat zelf uit het stopcontact genomen is.
BELANGRIJK: om schade aan de CDR 30 die
niet onder de garantie valt te vermijden, alle
discs uit de recorder verwijderen voordat deze
wordt verplaatst. Is de CDR 30 eenmaal op een
vaste plaats geïnstalleerd, kunt u er na uitscha-
keling discs in laten liggen, maar verplaats het
apparaat NOOIT wanneer er nog discs in aan-
wezig zijn.
niet onder de garantie valt te vermijden, alle
discs uit de recorder verwijderen voordat deze
wordt verplaatst. Is de CDR 30 eenmaal op een
vaste plaats geïnstalleerd, kunt u er na uitscha-
keling discs in laten liggen, maar verplaats het
apparaat NOOIT wanneer er nog discs in aan-
wezig zijn.
Belangrijke informatie
Het apparaat genereert en gebruikt radiofre-
quente energie en kan die uitstralen. Wanneer
het niet conform de instructies wordt geïnstal-
leerd en gebruikt, kan schadelijke radiostoring
veroorzaakt worden. Er is geen garantie dat
deze schadelijke storing niet zal optreden in
bepaalde situaties. Indien dit apparaat schadelij-
ke storingen veroorzaakt in radio- of televisie-
ontvangst, u kunt dit controleren door het in- en
uit te schakelen, kunt u aan de hand van de vol-
gende aanwijzingen proberen deze storing te
verhelpen:
Het apparaat genereert en gebruikt radiofre-
quente energie en kan die uitstralen. Wanneer
het niet conform de instructies wordt geïnstal-
leerd en gebruikt, kan schadelijke radiostoring
veroorzaakt worden. Er is geen garantie dat
deze schadelijke storing niet zal optreden in
bepaalde situaties. Indien dit apparaat schadelij-
ke storingen veroorzaakt in radio- of televisie-
ontvangst, u kunt dit controleren door het in- en
uit te schakelen, kunt u aan de hand van de vol-
gende aanwijzingen proberen deze storing te
verhelpen:
■ Richt de antenne van radio of tv opnieuw, of
verplaats deze
■ Vergroot de afstand tussen het apparaat en
de ontvanger
■ Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat
behoort tot een andere groep dan die waarop
de ontvanger is aangesloten
de ontvanger is aangesloten
■ Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv
technicus voor assistentie
Uitpakken
De doos en overig verpakkingsmateriaal dat
gebruikt werd om uw nieuwe recorder tijdens
transport te beschermen zijn speciaal ontworpen
om schokken en trillingen te absorberen.
Wij adviseren u de doos en het verpakkings-
materiaal te bewaren voor het geval u gaat
verhuizen of als het apparaat ooit gerepareerd
zou moeten worden.
De doos en overig verpakkingsmateriaal dat
gebruikt werd om uw nieuwe recorder tijdens
transport te beschermen zijn speciaal ontworpen
om schokken en trillingen te absorberen.
Wij adviseren u de doos en het verpakkings-
materiaal te bewaren voor het geval u gaat
verhuizen of als het apparaat ooit gerepareerd
zou moeten worden.
Wilt u het verpakkingsmateriaal niet bewaren, is
het goed te weten dat de doos en het overige
verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen wor-
den. Denk aan het milieu en lever dit materiaal
in op de daarvoor aangewezen plaats.
het goed te weten dat de doos en het overige
verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen wor-
den. Denk aan het milieu en lever dit materiaal
in op de daarvoor aangewezen plaats.
