Harman Kardon AVR 507 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
CONFIGURATION DU SYSTEME 21
S’ils sont réglés sur
LARGE
, trois options sont
possibles :
• Si aucun subwoofer n’est connecté à
l’AVR, utilisez les touches
‹
/
›
E& de la
télécommande jusqu’à ce que
NONE
appa-
raisse sur le menu. Cette option une fois sélec-
tionnée, toutes les informations regardant les
basses fréquences seront acheminées vers les
haut-parleurs frontaux “principaux”.
tionnée, toutes les informations regardant les
basses fréquences seront acheminées vers les
haut-parleurs frontaux “principaux”.
• Si un subwoofer est connecté à l’AVR, vous avez
la possibilité de laisser les frontaux gauche/
droit “principaux” reproduire les graves en per-
manence et de ne laisser le subwoofer fonction-
ner que lorsque l’AVR est utilisé comme une
source numérique présentant des effets spéci-
fiques basse fréquence ou une piste son LFE. Cela
vous permet d’utiliser l’ensemble de vos haut-
parleurs pour la reproduction d’effets spéciaux
associés à certains films. Appuyez sur les touches
droit “principaux” reproduire les graves en per-
manence et de ne laisser le subwoofer fonction-
ner que lorsque l’AVR est utilisé comme une
source numérique présentant des effets spéci-
fiques basse fréquence ou une piste son LFE. Cela
vous permet d’utiliser l’ensemble de vos haut-
parleurs pour la reproduction d’effets spéciaux
associés à certains films. Appuyez sur les touches
‹
/
›
E& sur la télécommande jusqu’à ce que
SUB (LFE)
apparaisse sur le menu.
• Si un subwoofer est connecté et que vous
souhaitez l’utiliser à la reproductiuon des sons
graves conjointement avec les haut-parleurs
frontaux principaux quel que soit le type de source
ou de mode surround mis en œuvre, utilisez les
touches
souhaitez l’utiliser à la reproductiuon des sons
graves conjointement avec les haut-parleurs
frontaux principaux quel que soit le type de source
ou de mode surround mis en œuvre, utilisez les
touches
‹
/
›
E& sur la télécommande
jusqu’à ce que
SUB L/R+LFE
apparaisse sur
le menu. Une fois cette option sélectionnée, un
signal “complet” sera acheminé vers les haut-par-
leurs frontaux “principaux” et le subwoofer
recevra les fréquences basses droites et gauches
inférieures à la fréquence choisie dans une autre
option du menu, comme décrit plus bas, ci-après,
ainsi que le son LFE.
signal “complet” sera acheminé vers les haut-par-
leurs frontaux “principaux” et le subwoofer
recevra les fréquences basses droites et gauches
inférieures à la fréquence choisie dans une autre
option du menu, comme décrit plus bas, ci-après,
ainsi que le son LFE.
9. Lorsque tous les paramétrages de haut-parleur ont
été effectués, vous pouvez éventuellement utiliser le
système Triple seuil de coupure de l’AVR qui permet
d’ajuster séparément les fréquences de coupure pour
chaque groupe d’enceintes réglé sur SMALL. Le seuil
de coupure est déterminé par la manière dont sont
conçues vos enceintes. Il se définit soit comme la
fréquence la plus basse susceptible d’être reproduite
par le haut-parleur. Avant de procéder aux réglages
des seuils de coupure, nous vous conseillons de trou-
ver ces valeurs pour les haut-parleurs de chaque
groupe d’enceintes, à savoir enceintes frontales
droite/gauche, centrale et surrounds, soit en
regardant à la page des spécifications des manuels
d’instructions appropriés, soit en consultant le site
web du fabricant, soit en contactant votre revendeur
ou le service clientèle du fabricant. Ces valeurs sont
indispensables pour une configuration précise des
autres groupes de réglages.
été effectués, vous pouvez éventuellement utiliser le
système Triple seuil de coupure de l’AVR qui permet
d’ajuster séparément les fréquences de coupure pour
chaque groupe d’enceintes réglé sur SMALL. Le seuil
de coupure est déterminé par la manière dont sont
conçues vos enceintes. Il se définit soit comme la
fréquence la plus basse susceptible d’être reproduite
par le haut-parleur. Avant de procéder aux réglages
des seuils de coupure, nous vous conseillons de trou-
ver ces valeurs pour les haut-parleurs de chaque
groupe d’enceintes, à savoir enceintes frontales
droite/gauche, centrale et surrounds, soit en
regardant à la page des spécifications des manuels
d’instructions appropriés, soit en consultant le site
web du fabricant, soit en contactant votre revendeur
ou le service clientèle du fabricant. Ces valeurs sont
indispensables pour une configuration précise des
autres groupes de réglages.
Le réglage d’usine par défaut, pour toutes les posi-
tions d’enceintes, est de 100Hz. Si cette valeur est
acceptable pour tous les canaux, aucun ajustement
n’est nécessaire et vous pouvez sauter cette section.
Toutefois, si vous souhaitez modifier un des réglages,
procédez en pressant la touche
tions d’enceintes, est de 100Hz. Si cette valeur est
acceptable pour tous les canaux, aucun ajustement
n’est nécessaire et vous pouvez sauter cette section.
Toutefois, si vous souhaitez modifier un des réglages,
procédez en pressant la touche
⁄
D pour que le
curseur revienne au sommet de la liste des options.
Pressez les touches
Pressez les touches
‹
/
›
E& pour mettre
X -
OVER
en valeur et passer à l’affichage montré en
Figure 4.
Figure 4
Pour modifier le réglage d’un quelconque des 3
groupes d’enceintes LEFT/RIGHT, CENTER ou
SURROUND, pressez les touches
groupes d’enceintes LEFT/RIGHT, CENTER ou
SURROUND, pressez les touches
⁄
/
¤
D pour
que le curseur pointe sur la ligne appropriée puis
pressez les touches
pressez les touches
‹
/
›
E& jusqu’à ce que la
valeur souhaitée apparaisse. Les valeurs
disponibles au-dessous desquelles les informa-
tions seront dirigées vers le subwoofer (ou vers les
enceintes frontales si le subwoofer est réglé sur
OFF) sont 40Hz, 60Hz, 80Hz, 100Hz, 120Hz et
200Hz. Choisissez celle que vous avez trouvée
dans la documentation relative à vos haut-par-
leurs, ou la valeur la plus proche AU-DESSUS du
seuil de coupure basse fréquence, de manière à
éviter l’apparition d’un trou où votre système
n’aurait aucune information basse fréquence.
disponibles au-dessous desquelles les informa-
tions seront dirigées vers le subwoofer (ou vers les
enceintes frontales si le subwoofer est réglé sur
OFF) sont 40Hz, 60Hz, 80Hz, 100Hz, 120Hz et
200Hz. Choisissez celle que vous avez trouvée
dans la documentation relative à vos haut-par-
leurs, ou la valeur la plus proche AU-DESSUS du
seuil de coupure basse fréquence, de manière à
éviter l’apparition d’un trou où votre système
n’aurait aucune information basse fréquence.
Dans le cas où vous avez choisi
LARGE
pour
l'option haut-parleurs frontaux et
LFE+L/R
pour l'option subwoofer, l'information sonore
inférieure au point de coupure défini pour les
haut-parleurs frontaux (réglés sur "Small") sera
envoyée aux enceintes frontales ET au subwoofer.
inférieure au point de coupure défini pour les
haut-parleurs frontaux (réglés sur "Small") sera
envoyée aux enceintes frontales ET au subwoofer.
Si tous les haut-parleurs sont réglés sur
LARGE
,
le point de coupure des haut-parleurs frontaux
(réglable lorsqu'ils sont définis comme "Small")
affectera le signal LFE et le support en graves se
fera par le subwoofer uniquement (si le subwoofer
est réglé sur L/R+LFE, voir plus haut). Dans ce cas,
gardez la valeur par défaut "100Hz" ou choisissez
le point de coupre des haut-parleurs frontaux
(réglable lorsqu'ils sont définis comme "Small")
comme indiqué (et marqué *) sous la ligne
(réglable lorsqu'ils sont définis comme "Small")
affectera le signal LFE et le support en graves se
fera par le subwoofer uniquement (si le subwoofer
est réglé sur L/R+LFE, voir plus haut). Dans ce cas,
gardez la valeur par défaut "100Hz" ou choisissez
le point de coupre des haut-parleurs frontaux
(réglable lorsqu'ils sont définis comme "Small")
comme indiqué (et marqué *) sous la ligne
LEFT/RIGHT
du menu de configuration au
moment du réglage de l'option X-OVER.
Notez que les points de coupure seront identiques
pour les haut-parleurs surround et surround
arrière. C'est pourquoi il n'existe pas de réglage
de point de coupure pour les haut-parleurs sur-
round arrière dans ce menu.
pour les haut-parleurs surround et surround
arrière. C'est pourquoi il n'existe pas de réglage
de point de coupure pour les haut-parleurs sur-
round arrière dans ce menu.
Remarque importante : Tous les réglages de
coupure seront "Global", c’est -à dire identiques
pour toutes les entrées, quel que soit le réglage de
BASSMANAGER (voir plus haut) "Global" ou
"Independent".
coupure seront "Global", c’est -à dire identiques
pour toutes les entrées, quel que soit le réglage de
BASSMANAGER (voir plus haut) "Global" ou
"Independent".
10. Une fois que toutes les sélections de haut-
parleurs ont été effectuées, appuyez sur la touche
parleurs ont été effectuées, appuyez sur la touche
¤
D puis sur la touche Set F pour revenir
au menu principal.
11. La configuration des haut-parleurs peut-être
modifiée à tout moment sans utiliser le mode
“full-OSD” en pressant le Sélecteur de taille
d'enceinte 6 ou la touche
modifiée à tout moment sans utiliser le mode
“full-OSD” en pressant le Sélecteur de taille
d'enceinte 6 ou la touche
' de la télécom-
mande. Le message
FRONT SPEAKER
apparaît sur le tiers inférieur de l’afficheur et sur
l’écran d’information principal ˜.
l’écran d’information principal ˜.
Vous avez cinq secondes pour presser les touches
7 sur la face avant ou les touches
7 sur la face avant ou les touches
⁄
/
¤
D
de la télécommande pour sélectionner une posi-
tion différente pour le haut-parleur ou pressez Set
@
tion différente pour le haut-parleur ou pressez Set
@
F pour lancer le réglage des haut-parleurs
avant droit et gauche.
Lorsque vous avez pressé la touche Set @
F et
que le système est prêt à une reconfiguration des
haut-parleurs frontaux, l’écran activé et l’écran
d’information principal ˜ affichent le messa-
ge
haut-parleurs frontaux, l’écran activé et l’écran
d’information principal ˜ affichent le messa-
ge
FRONT LARGE
ou
FRONT SMALL
en
fonction du réglage courant. Pressez les touches
7 sur la face avant ou
7 sur la face avant ou
⁄
/
¤
D de la télé-
commande jusqu’à ce que le réglage souhaité
s’affiche, en utilisant les instructions pour les
options “large” ou “small” indiquées précédem-
ment, puis appuyez sur la touche Set @
s’affiche, en utilisant les instructions pour les
options “large” ou “small” indiquées précédem-
ment, puis appuyez sur la touche Set @
F.
Si vous devez modifier la position d’un autre haut-
parleur, pressez les touches 7 sur la face avant
ou
parleur, pressez les touches 7 sur la face avant
ou
⁄
/
¤
D de la télécommande pour sélec-
tionner une position différente, pressez la touche
Set @
Set @
F puis
⁄
/
¤
D de la télécommande
jusqu’à ce le réglage de haut-parleur correct soit
indiqué, puis rappuyez sur la touche Set @
indiqué, puis rappuyez sur la touche Set @
F
pour valider.
Les icônes des témoins d’entrée canal/haut-
parleur $ vous guident dès que le type de
haut-parleur est sélectionné à chaque position.
Si le haut-parleur est réglé sur “small”, seule la
boîte d’icône interne est allumée et les deux
autres boîtes contenant des cercles s’allument
lorsque le haut-parleur est réglé sur “large”.
Lorsqu’aucun voyant ne s’allume à un repère de
haut-parleur, cette position est réglée sur
“no/none” (aucun) haut-parleur.
parleur $ vous guident dès que le type de
haut-parleur est sélectionné à chaque position.
Si le haut-parleur est réglé sur “small”, seule la
boîte d’icône interne est allumée et les deux
autres boîtes contenant des cercles s’allument
lorsque le haut-parleur est réglé sur “large”.
Lorsqu’aucun voyant ne s’allume à un repère de
haut-parleur, cette position est réglée sur
“no/none” (aucun) haut-parleur.
Nota : ces icônes ne sont disponibles que lorsque
vous modifiez les réglages sans utiliser le mode
“full-OSD”.
vous modifiez les réglages sans utiliser le mode
“full-OSD”.
Par exemple, dans la figure ci-dessous, tous les
haut-parleurs sont réglés sur “Large”et un
subwoofer a été ajouté.
haut-parleurs sont réglés sur “Large”et un
subwoofer a été ajouté.
* * S P E A K E R S E T U P * *
M O D E : S I Z E
X - O V E R
L E F T / R I G H T :
1 0 0 H Z
C E N T E R :
1 0 0 H Z
S U R R O U N D :
1 0 0 H Z
S U R R B A C K :
- - - - -
S U B W O O F E R :
- - - - -
B A S S M G R :
G L O B A L
B A C K T O M A S T E R M E N U
Configuration du système
22 CONFIGURATION DU SYSTEME
Configuration du système
Configuration du mode Surround
Dès que vous avez terminé de configurer une
entrée, passez à l’étape suivante. Configurez le
mode Surround que vous souhaitez utiliser avec
cette entrée. Étant donné que les modes Surround
sont une affaire de goût personnel, n’hésitez pas à
sélectionner le mode que vous voulez - vous pour-
rez toujours le modifier plus tard. Le schéma de la
page 27 peut vous aider à choisir le mode le mieux
approprié à la source d’entrée sélectionnée. Vous
pouvez par exemple sélectionner les modes Dolby
Pro Logic II ou Logic 7 pour la plupart des entrées
analogiques et Dolby Digital pour les entrées
reliées aux sources numériques. Dans le cas d’en-
trées telles que lecteur de CD, platine à cassettes
ou Tuner, vous pourriez régler le mode sur Stéréo, si
c’est votre mode d’écoute préféré pour des appa-
reils stéréo standard, là ou il semble peu probable
que du matériel surround codé soit utilisé. Ou bien
choisissez le mode 5 voies stéréo ou le mode Logic
7 Music pour les sources uniquement stéréo
Dès que vous avez terminé de configurer une
entrée, passez à l’étape suivante. Configurez le
mode Surround que vous souhaitez utiliser avec
cette entrée. Étant donné que les modes Surround
sont une affaire de goût personnel, n’hésitez pas à
sélectionner le mode que vous voulez - vous pour-
rez toujours le modifier plus tard. Le schéma de la
page 27 peut vous aider à choisir le mode le mieux
approprié à la source d’entrée sélectionnée. Vous
pouvez par exemple sélectionner les modes Dolby
Pro Logic II ou Logic 7 pour la plupart des entrées
analogiques et Dolby Digital pour les entrées
reliées aux sources numériques. Dans le cas d’en-
trées telles que lecteur de CD, platine à cassettes
ou Tuner, vous pourriez régler le mode sur Stéréo, si
c’est votre mode d’écoute préféré pour des appa-
reils stéréo standard, là ou il semble peu probable
que du matériel surround codé soit utilisé. Ou bien
choisissez le mode 5 voies stéréo ou le mode Logic
7 Music pour les sources uniquement stéréo
Il est plus facile de terminer la configuration du
mode Surround en utilisant les menus “full-OSD”
affichés. Dans le
mode Surround en utilisant les menus “full-OSD”
affichés. Dans le
MASTER MENU
(Figure 1),
pressez
⁄
/
¤
D jusqu’à ce que le curseur poin-
te sur
SURROUND SETUP
. Appuyez sur la
touche Set
F pour que le menu
SURROUND SETUP
(Figure 5) s’affiche.
Figure 5
Chacune des listes d’option de ce menu (Figure
5) sélectionne une catégorie de mode surround,
et dans chaque catégorie, vous avez le choix
entre diverses options. Ce choix varie selon la
configuration des enceintes de votre installation.
5) sélectionne une catégorie de mode surround,
et dans chaque catégorie, vous avez le choix
entre diverses options. Ce choix varie selon la
configuration des enceintes de votre installation.
Lorsque la ligne
SURR BACK
du menu
SPEAKER SETUP
(Figure 4) est réglée sur
NONE
, l’AVR est configuré pour un fonctionne-
ment 5.1, et seuls les modes appropriés à ce
système sont accessibles.
système sont accessibles.
Lorsque la ligne
SURR BACK
du menu
SPEAKER SETUP
(Figure 4) est réglée sur
SMALL
ou
LARGE
, l’AVR est configu-ré pour
un fonctionnement 6.1/7.1, et des modes supplé-
mentaires tels Dolby Digital EX et 7 STEREO ou
Logic 7 7.1 deviennent accessibles (à partir de 7
enceintes). En outre, les modes DTS ES (Discrete)
et DTS+NEO:6 (DTS ES Matrix) disponibles dans
l’AVR 507 ne sont accessibles que si une source
numérique est sélectionnée et que le réglage de
flux binaire est correct.
mentaires tels Dolby Digital EX et 7 STEREO ou
Logic 7 7.1 deviennent accessibles (à partir de 7
enceintes). En outre, les modes DTS ES (Discrete)
et DTS+NEO:6 (DTS ES Matrix) disponibles dans
l’AVR 507 ne sont accessibles que si une source
numérique est sélectionnée et que le réglage de
flux binaire est correct.
Nota : Lorsqu’une source Dolby Digital ou DTS
est sélectionnée et active, l’ AVR choisit automa-
tiquement le mode surround approprié , quel que
est sélectionnée et active, l’ AVR choisit automa-
tiquement le mode surround approprié , quel que
soit le mode sélectionné par défaut pour cette
entrée. Aucun autre mode surround n’est alors
disponible, excepté VMAx pour les enregistre-
ments Dolby Digital et tous les modes Pro Logic II
pour les enregistrements Dolby Digital 2 canaux
(2.0) (voir page 32).
entrée. Aucun autre mode surround n’est alors
disponible, excepté VMAx pour les enregistre-
ments Dolby Digital et tous les modes Pro Logic II
pour les enregistrements Dolby Digital 2 canaux
(2.0) (voir page 32).
Pour sélectionner le mode qui deviendra le mode
par défaut pour une entrée spécifique, pressez
d’abord les touches
par défaut pour une entrée spécifique, pressez
d’abord les touches
⁄
/
¤
D pour que le
curseur pointe sur l’option de catégorie de mode
souhaitée. Pressez ensuite la touche Set
souhaitée. Pressez ensuite la touche Set
F
pour ouvrir le sous-menu. Pressez les touches
‹
/
›
E& pour parcourir les options possibles, puis
la touche
la touche
¤
D pour amener le curseur sur
BACK T O MASTER MENU
pour continuer
la procédure.
Sur le menu
Dolby
(Figure 6), le choix com-
prend les options Dolby Digital, Dolby Pro Logic II
Music, Dolby Pro Logic II Cinema, Dolby Pro Logic
II et Dolby 3 Stereo. Le mode Dolby Digital EX est
seulement disponible lorsque le système est réglé
pour un fonctionnement 6.1/7.1 en configurant
les haut-parleurs arrière Surround sur "Small" ou
"Large", comme indiqué à la page 21. Lorsqu'un
disque est lu contenant un signal spécial "flag"
dans le flot de données audio digitales, le mode
EX sera sélectionné automatiquement. Il peut être
également sélectionné en utilisant ce menu ou
par le panneau avant ou les commandes à dis-
tance, comme indiqué à la page 30. Une descrip-
tion de ces modes est donnée en page 27-28.
Notez que lorsque le mode Dolby Digital est
sélectionné, des réglages supplémentaires appa-
raissent pour le Mode Nuit, qui sont liés au mode
surround uniquement, non à l’entrée. C’est
pourquoi ces réglages ne sont à effectuer qu’une
fois, non pour chacune des entrées utilisées. Ils
sont expliqués plus loin dans la prochaine section
du manuel (voir plus bas).
Music, Dolby Pro Logic II Cinema, Dolby Pro Logic
II et Dolby 3 Stereo. Le mode Dolby Digital EX est
seulement disponible lorsque le système est réglé
pour un fonctionnement 6.1/7.1 en configurant
les haut-parleurs arrière Surround sur "Small" ou
"Large", comme indiqué à la page 21. Lorsqu'un
disque est lu contenant un signal spécial "flag"
dans le flot de données audio digitales, le mode
EX sera sélectionné automatiquement. Il peut être
également sélectionné en utilisant ce menu ou
par le panneau avant ou les commandes à dis-
tance, comme indiqué à la page 30. Une descrip-
tion de ces modes est donnée en page 27-28.
Notez que lorsque le mode Dolby Digital est
sélectionné, des réglages supplémentaires appa-
raissent pour le Mode Nuit, qui sont liés au mode
surround uniquement, non à l’entrée. C’est
pourquoi ces réglages ne sont à effectuer qu’une
fois, non pour chacune des entrées utilisées. Ils
sont expliqués plus loin dans la prochaine section
du manuel (voir plus bas).
Figure 6
Sur le menu
DTS
, les choix effectués via les
touches
‹
/
›
E& de la télécommande sont
déterminés par le type de programme source DTS
utilisé et par la configuration de sortie des
enceintes, 5.1 ou 6.1/7.1.
utilisé et par la configuration de sortie des
enceintes, 5.1 ou 6.1/7.1.
En configuration 5.1, l’AVR choisit automatique-
ment la version 5.1 du traitement DTS lorsqu’il
réceptionne un train binaire DTS. Quand le mode
6.1/7.1 est sélectionné, le mode DTS-ES Discrete
est automatiquement activé si une source DTS ES
Discrete est utilisée. Dans ce cas, le témoin DTS-
ES s’allume. et le mode DTS-ES Matrix est activé
si un enregistrement encodé ES Matrix est récep-
tionné. Dans les deux cas, le mode surround
approprié est indiqué sur la ligne l’écran
d’information principal ˜ de la face avant et
sur l’écran. Si un support non-ES DTS constitue la
source alors que le mode 6.1/7.1 est sélectionné,
l’appareil choisit automatiquement le mode DTS
+ NEO:6 pour créer un environnement surround
complet huit canaux. Voir auxpages 27 l’explica-
tion plus détaillé de ces modes DTS.
ment la version 5.1 du traitement DTS lorsqu’il
réceptionne un train binaire DTS. Quand le mode
6.1/7.1 est sélectionné, le mode DTS-ES Discrete
est automatiquement activé si une source DTS ES
Discrete est utilisée. Dans ce cas, le témoin DTS-
ES s’allume. et le mode DTS-ES Matrix est activé
si un enregistrement encodé ES Matrix est récep-
tionné. Dans les deux cas, le mode surround
approprié est indiqué sur la ligne l’écran
d’information principal ˜ de la face avant et
sur l’écran. Si un support non-ES DTS constitue la
source alors que le mode 6.1/7.1 est sélectionné,
l’appareil choisit automatiquement le mode DTS
+ NEO:6 pour créer un environnement surround
complet huit canaux. Voir auxpages 27 l’explica-
tion plus détaillé de ces modes DTS.
Sur le menu
LOGIC 7
, les choix effectués via
les touches
‹
/
›
E& de la télécommande
sont déterminés par l’utilisation en cours de la
configuration de sortie des enceintes, 5.1 ou
6.1/7.1. Dans tous les cas, la sélection d’un mode
Logic 7 active le traitement Logic 7 exclusif
Harman Kardon pour la création d’un environ-
nement sonore enveloppant multicanaux sur-
round à partir de supports source soit bicanal
stéréo soit à codage matriciel, tels que cassettes
VHS, disques laser ou programmes télévisuelsl
produits en Dolby surround.
configuration de sortie des enceintes, 5.1 ou
6.1/7.1. Dans tous les cas, la sélection d’un mode
Logic 7 active le traitement Logic 7 exclusif
Harman Kardon pour la création d’un environ-
nement sonore enveloppant multicanaux sur-
round à partir de supports source soit bicanal
stéréo soit à codage matriciel, tels que cassettes
VHS, disques laser ou programmes télévisuelsl
produits en Dolby surround.
Avec la configuration 5.1, vous pouvez sélection-
ner les modes Logic 7/5.1 Music, Cinema ou
Enhanced. Ils rendent le meilleur effet avec les
enregistrements bicanal, surround-musicaux ou
les programmes standard en bicanal de tout type,
respectivement. Avec la sélection du mode
6.1/7.1, les modes Logic 7/7.1 Music ou Cinema
sont disponibles, mais vous obtiendrez en sortie
un champ sonore complet huit canaux. Notez que
les modes Logic 7 ne sont pas disponibles pour
les enregistrements Dolby Digital ou DTS.
ner les modes Logic 7/5.1 Music, Cinema ou
Enhanced. Ils rendent le meilleur effet avec les
enregistrements bicanal, surround-musicaux ou
les programmes standard en bicanal de tout type,
respectivement. Avec la sélection du mode
6.1/7.1, les modes Logic 7/7.1 Music ou Cinema
sont disponibles, mais vous obtiendrez en sortie
un champ sonore complet huit canaux. Notez que
les modes Logic 7 ne sont pas disponibles pour
les enregistrements Dolby Digital ou DTS.
Sur le menu
DSP (SURR)
, les choix effectués
via les touches
‹
/
›
E& de la télécommande
régissent la sélection d’un des modes surround
DSP conçus pour être utilisés avec des pro-
grammes stéréophoniques bicanal, pour en tirer
une grande variété d’environnements sonores. Les
options possibles sont Hall 1, Hall 2, Theater,
VMAx Near et VMAx Far. Les modes Hall et
Theatersont dédiés aux installations multicanal,
tandis que les deux modes VMAx sont optimisés
pour produire un champ acoustique surround
complet à partir des seules senceintes frontales.
Voie aux pages 27 la description complète des
mode surround DSP. Notez que les modes Hall et
Theater ne sont pas disponibles pour les enreg-
istrements Dolby Digital ou DTS.
DSP conçus pour être utilisés avec des pro-
grammes stéréophoniques bicanal, pour en tirer
une grande variété d’environnements sonores. Les
options possibles sont Hall 1, Hall 2, Theater,
VMAx Near et VMAx Far. Les modes Hall et
Theatersont dédiés aux installations multicanal,
tandis que les deux modes VMAx sont optimisés
pour produire un champ acoustique surround
complet à partir des seules senceintes frontales.
Voie aux pages 27 la description complète des
mode surround DSP. Notez que les modes Hall et
Theater ne sont pas disponibles pour les enreg-
istrements Dolby Digital ou DTS.
CONFIGURATION DU SYSTEME 23
Configuration du système
Sur le menu
STEREO
, les choix effectués via les
touches
‹
/
›
E& de la télécommande régis-
sent soit la désactivation du traitement surround
d’un programme stéréo bicanal conventionnel,
soit la sélection de
d’un programme stéréo bicanal conventionnel,
soit la sélection de
5 Stereo
ou
7 Stereo
selon la sortie 5.1 ou 6.1/7.1
utilisée. Ces derniers modes alimentent en signal
stereophonique les deux enceintes frontales, les
deux enceintes arrière et les deux enceintes
surround arrière (le cas échéant), tandis que des
éléments du signal mono sont dispersés vers
toutes les enceintes, dont l’enceinte centrale. Voir
page 28 pour une explication plus détaillée des
modes 5 Stereo et 7 Stereo modes.
stereophonique les deux enceintes frontales, les
deux enceintes arrière et les deux enceintes
surround arrière (le cas échéant), tandis que des
éléments du signal mono sont dispersés vers
toutes les enceintes, dont l’enceinte centrale. Voir
page 28 pour une explication plus détaillée des
modes 5 Stereo et 7 Stereo modes.
Une fois les sélections effectuées dans les menus
Dolby, DTS, Logic 7, DSP (Surround) ou Stereo
menus, pressez les touches
Dolby, DTS, Logic 7, DSP (Surround) ou Stereo
menus, pressez les touches
⁄
/
¤
D pour
ramener le curseur sur
BACK T O SURR
SELECT
et pressez la touche Set
F.
Lorsqu’une entrée a été réglée pour le mode Sur-
round, l’entrée numérique (le cas échéant) et le
type de haut-parleur, revenez à
round, l’entrée numérique (le cas échéant) et le
type de haut-parleur, revenez à
INPUT
SETUP
dans le menu
AUDIO SETUP
pour
saisir les réglages de chacune des entrées dont
vous allez vous servir. La plupart du temps, seule
l’entrée numérique et le mode Surround seront dif-
férents d’une entrée à l’autre, alors que le type de
haut-parleur est souvent le même (entrées réglées
sur
vous allez vous servir. La plupart du temps, seule
l’entrée numérique et le mode Surround seront dif-
férents d’une entrée à l’autre, alors que le type de
haut-parleur est souvent le même (entrées réglées
sur
GLOBAL
) et peut être saisi en se servant des
données utilisées pour l’entrée initiale.
Mode Stereo-Direct (Bypass)
Quand le mode analogique de Stereo-Direct est
sélectionné en appuyant sur le Sélecteur de
mode stéréo
Quand le mode analogique de Stereo-Direct est
sélectionné en appuyant sur le Sélecteur de
mode stéréo
jusqu’à ce que l’indication
SURROUND OFF
apparaisse sur l’Afficheur
d’information principal ˜ et que
l’Indicateur de mode surround ( pour
Surround off soit allumé, L’AVR transmettra le
document analogique source directement par les
haut-parleurs gauche et droit avant, en contour-
nant les circuits de traitement numérique.
l’Indicateur de mode surround ( pour
Surround off soit allumé, L’AVR transmettra le
document analogique source directement par les
haut-parleurs gauche et droit avant, en contour-
nant les circuits de traitement numérique.
Dans ce mode, les haut-parleurs gauches et droits
avant seront automatiquement configurés sur
avant seront automatiquement configurés sur
LARGE
; il n’est pas possible de configurer ces
haut-parleurs sur
SMALL
.
Quand l’AVR est en mode de Stereo Bypass, vous
pouvez toujours configurer la sortie du subwoofer
qui est soit arrêtée, avec un signal de bande large
aux haut-parleurs gauche/droit avant, ou vous
pouvez le configurer de sorte que l’alimentation
du subwoofer soit activée. Le réglage d’usine par
défaut du subwoofer est sur arrêt pour ce mode,
mais vous pouvez changer ce réglage en appli-
quant les étapes suivantes:
pouvez toujours configurer la sortie du subwoofer
qui est soit arrêtée, avec un signal de bande large
aux haut-parleurs gauche/droit avant, ou vous
pouvez le configurer de sorte que l’alimentation
du subwoofer soit activée. Le réglage d’usine par
défaut du subwoofer est sur arrêt pour ce mode,
mais vous pouvez changer ce réglage en appli-
quant les étapes suivantes:
1. Appuyez sur le Bouton de haut-parleur
6
6
'.
2. Appuyez sur le Bouton Set
F@ pour activer
le menu de configuration.
3. Appuyez sur les Boutons
⁄
/
¤
D de la télé-
commande ou les Boutons
‹
/
›
7 sur le pan-
neau avant pour sélectionner l’option désirée.
SUB NONE
éteint l’alimentation au subwoofer,
alors que
SUB <L+R>
l’allume.
4. Quand le réglage désiré a été entré, appuyer
sur le Bouton Set
sur le Bouton Set
F@ pour retourner au
mode de fonctionnement normal.
Mode Stereo-Digital
Quand le mode de Stereo-Direct (Bypass) est en
service, un signal de bande large est toujours
envoyé aux haut-parleurs gauche/droite avant.
Par sa nature, cette option ne transmet pas le
signal par le traitement de signal numérique de
l’AVR, créant le besoin pour des haut-parleurs à
large bande. Si vos haut-parleurs sont à largeur
de bande limitée, des haut-parleurs "satellite",
nous vous recommandons de ne pas utiliser le
mode bypass, mais d’utiliser plutôt le mode
Quand le mode de Stereo-Direct (Bypass) est en
service, un signal de bande large est toujours
envoyé aux haut-parleurs gauche/droite avant.
Par sa nature, cette option ne transmet pas le
signal par le traitement de signal numérique de
l’AVR, créant le besoin pour des haut-parleurs à
large bande. Si vos haut-parleurs sont à largeur
de bande limitée, des haut-parleurs "satellite",
nous vous recommandons de ne pas utiliser le
mode bypass, mais d’utiliser plutôt le mode
DSP
SURROUND OFF
pour l’écoute stéréo.
Pour écouter des programmes en mode stéréo à
deux canaux, tout en profitant du système de
gestion des basses, appuyer sur le Sélecteur de
mode stéréo
deux canaux, tout en profitant du système de
gestion des basses, appuyer sur le Sélecteur de
mode stéréo
jusqu’à ce que l’indication
SURROUND OFF
apparaisse sur l’Afficheur
d’information principal ˜ et que le DSP et
les Indicateurs de mode Surround (
les Indicateurs de mode Surround (
SURR. OFF
soient tous deux allumés.
Lorsque seuls les Indicateurs de mode
Surround (
Surround (
SURR. OFF
sont allumés, vous
vous trouvez dans le mode Stereo-Direct (Bypass).
Lorsque ce mode est utilisé, les haut-parleurs
gauches et droits et le subwoofer peuvent être
configurés pour répondre aux exigences de vos
haut-parleurs spécifiques en appliquant les
étapes indiquées dans la section de configuration
des haut-parleurs de la page 19.
gauches et droits et le subwoofer peuvent être
configurés pour répondre aux exigences de vos
haut-parleurs spécifiques en appliquant les
étapes indiquées dans la section de configuration
des haut-parleurs de la page 19.
Temporisation
Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que met
le son pour atteindre vos oreilles à partir des haut-
parleurs frontaux et des haut-parleurs Surround
varie. Vous pouvez compenser ce phénomène en
réglant la temporisation pour ajuster le “timing” et
personnaliser l’emplacement spécifique des haut-
parleurs et de l’acoustique de votre pièce ou de
votre salle de cinéma à domicile.
Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que met
le son pour atteindre vos oreilles à partir des haut-
parleurs frontaux et des haut-parleurs Surround
varie. Vous pouvez compenser ce phénomène en
réglant la temporisation pour ajuster le “timing” et
personnaliser l’emplacement spécifique des haut-
parleurs et de l’acoustique de votre pièce ou de
votre salle de cinéma à domicile.
Pour resynchroniser les canaux frontaux, central
et surround,commencez par mesurer la distance
en mètres entre la position de l’auditeur-specta-
teur et les haut-parleurs frontaux, central, sur-
round et surround arrière (le cas échéant).
et surround,commencez par mesurer la distance
en mètres entre la position de l’auditeur-specta-
teur et les haut-parleurs frontaux, central, sur-
round et surround arrière (le cas échéant).
La temporisation de toutes les enceintes configu-
rées (configuration 5.1 ou 6.1/7.1) dans le systè-
me sera disponible uniquement lorsqu’un mode
Dolby surround sera sélectionné (sauf Dolby-3-
stereo) pour toutes les enceintes. En outre, elles
sont sélectionnables avec ces modes uniquement
quand tous les délais de temporisation pour tous
les autres modes sont fixes.
rées (configuration 5.1 ou 6.1/7.1) dans le systè-
me sera disponible uniquement lorsqu’un mode
Dolby surround sera sélectionné (sauf Dolby-3-
stereo) pour toutes les enceintes. En outre, elles
sont sélectionnables avec ces modes uniquement
quand tous les délais de temporisation pour tous
les autres modes sont fixes.
Remarquez que les réglages de temporisation
sont “Global” pour toutes les entrées lorsque ces
modes Dolby sont utilisés, et n’ont pas à être
répétées pour chaque entrée.
sont “Global” pour toutes les entrées lorsque ces
modes Dolby sont utilisés, et n’ont pas à être
répétées pour chaque entrée.
Pour commencer les réglages de temporisation,
sélectionnez une entrée associée à un mode
Dolby. Ce réglage s’effectue via le menu
sélectionnez une entrée associée à un mode
Dolby. Ce réglage s’effectue via le menu
MASTER MENU
(Figure 1). Si vous n’y êtes
pas déjà, appuyez sur la touche OSD
L pour
l’afficher. Pressez la touche
¤
D trois fois puis
la touche Set
F pour afficher le menu de
réglage.
Figure 7
Déplacez le curseur
›
à hauteur de
UNIT
et
sélectionnez l’unité de longueur pour les dis-
tances à saisir , en pieds ou en mètres. Pressez
alors les touches
tances à saisir , en pieds ou en mètres. Pressez
alors les touches
‹
/
›
E& jusqu’à ce que la
valeur de la distance de l’enceinte centrale à la
position d’écoute soit saisie. Après avoir saisi la
valeur de
position d’écoute soit saisie. Après avoir saisi la
valeur de
CENTER DELAY
, appuyez une fois
sur la touche
¤
D pour passer à l’option
SURROND
et régler le retard pour les haut-par-
leurs surround. Pressez les touches
‹
/
›
E&
jusqu’à ce que la valeur de la distance de l’écran
du moniteur aux enceintes surround soit saisie.
Enfin, si le système est configuré pour un fonc-
tionnement 7.1 après avoir choisi
du moniteur aux enceintes surround soit saisie.
Enfin, si le système est configuré pour un fonc-
tionnement 7.1 après avoir choisi
LARGE
ou
SMALL
sur la ligne
SURR BACK
du menu
* * D E L A Y A D J U S T * *
C E N T E R : 1 0 F T
S U R R O U N D : 1 0 F T
S U R R B A C K : 1 0 F T
U N I T : F E E T M E T E R
B A C K T O M A S T E R M E N U
24 CONFIGURATION DU SYSTEME
Configuration du système
SPEAKER SETUP
, pressez la touche
¤
D de nouveau et utilisez les touches
‹
/
›
E& pour saisir la valeur correspondant à la
distance entre l’écran du moniteur et les
enceintes surround. Remarquez que ce dernier
réglage n’est nécessaire que si vous disposez
d’enceintes surround et que vous avez choisi
Dolby Digital comme mode surround.
distance entre l’écran du moniteur et les
enceintes surround. Remarquez que ce dernier
réglage n’est nécessaire que si vous disposez
d’enceintes surround et que vous avez choisi
Dolby Digital comme mode surround.
Appuyez sur la touche
¤
Button n pour
amener le curseur sur
BACK T O MASTER
MENU
et pressez Set p pour revenir au
menu
MASTER
.
Remarquez que la temporisation peut être ajus-
tée à tout moment en mode Dolby Digital ou
Dolby Pro Logic II en appuyant sur la touche
Delay de la télécommande
tée à tout moment en mode Dolby Digital ou
Dolby Pro Logic II en appuyant sur la touche
Delay de la télécommande
%, pressez ensuite
les touches
⁄
/
¤
D de la télécommande pour
choisir le canal central ou arrière puis sur la
touche Set
touche Set
F. Utilisez ensuite les touche
⁄
/
¤
Dd e la télécommande jusqu’à ce que
la valeur numérique souhaitée apparaisse sur
l’écran d’information principal ˜, et pres-
sez deux fois la touche Set p pour valider le
réglage et revenir à l’affichage normal.
l’écran d’information principal ˜, et pres-
sez deux fois la touche Set p pour valider le
réglage et revenir à l’affichage normal.
Réglages Mode Nuit (Night)
Une des caractéristiques spéciales du Dolby
Digital est le mode Nuit qui utilise un processus
spécial permettant de préserver la gamme dyna-
mique et la compréhensibilité totale de la bande
sonore des films tout en réduisant le niveau de
crête maximal. Ceci permet d’éviter que des ne
dérangent les voisins, sans réduire l’impact de la
source numérique. Le mode Nuit n’est disponible
que lorsque le mode Dolby Digital est
sélectionné.
Une des caractéristiques spéciales du Dolby
Digital est le mode Nuit qui utilise un processus
spécial permettant de préserver la gamme dyna-
mique et la compréhensibilité totale de la bande
sonore des films tout en réduisant le niveau de
crête maximal. Ceci permet d’éviter que des ne
dérangent les voisins, sans réduire l’impact de la
source numérique. Le mode Nuit n’est disponible
que lorsque le mode Dolby Digital est
sélectionné.
Pour procéder à quelques ajustements du mode
Nuit , pressez la touche OSD
Nuit , pressez la touche OSD
L pour afficher
le menu
MASTER
. Puis pressez la touche
¤
D une fois et la touche Set F pour
sélectionner
SURROUND SETUP
. Pressez
¤
D de nouveau puis Set F pour
sélectionner le menu
DOLBY
(voir figure 6).
Figure 6
Pour procéder à quelques ajustements du mode
Nuit à partir du menu, assurez-vous que le
Nuit à partir du menu, assurez-vous que le
›
curseur pointe bien sur la ligne Nuit du menu
DOLBY
. Appuyez ensuite sur les touches
‹
/
›
E& pour sélectionner les différents
réglages.
OFF
: Lorsque OFF est en surbrillance, le mode
Nuit ne fonctionne pas.
MID
: Lorsque MID est den surbrillance, une
compression moyenne est appliquée.
MAX
: Lorsque MAX est en surbrillance, un algo-
rithme de compression plus sévère est appliqué.
Nous vous conseillons de sélectionner le réglage
MID pour commencer et de choisir, si nécessaire,
le réglage MAX par la suite.
Un fois le réglage effectué, pressez les touches
MID pour commencer et de choisir, si nécessaire,
le réglage MAX par la suite.
Un fois le réglage effectué, pressez les touches
⁄
/
¤
D pour ramener le curseur
›
sur
BACK T O SURR SELECT
, et pressez la
touche Set
F pour revenir au menu
SURROUND SELECT
.
Notez que, dès lors qu’une source Dolby Digital
est en cours d’utilisation, le mode Nuit peut être
réglé directement en appuyant sur la touche
Mode Nuit
est en cours d’utilisation, le mode Nuit peut être
réglé directement en appuyant sur la touche
Mode Nuit
B. Lorsque vous pressez cette
touche,
D-RANGE
apparait dans le tiers
inférieur de l’écran suivi du réglage en cours
(
(
MID
,
MAX
,
OFF
) et dans l’écran
d’information principal ˜. Vous avez
5 secondes pour appuyer sur les touches
5 secondes pour appuyer sur les touches
⁄
/
¤
buttons
D afin de sélectionner le
réglage souhaité, appuyez ensuite sur la touche
Set
Set
F pour confirmer ce réglage.
Réglage du niveau de sortie
Le réglage du niveau de sortie est une étape clé
de la procédure de configuration de tout systè-
me d’enceintes surround, et notamment pour un
ampli-tuner numérique comme l’AVR, car un
niveau de sortie bien réglé garantit une bonne
reproduction de l’intensité sonore et des carac-
téristiques directionnelles.
Le réglage du niveau de sortie est une étape clé
de la procédure de configuration de tout systè-
me d’enceintes surround, et notamment pour un
ampli-tuner numérique comme l’AVR, car un
niveau de sortie bien réglé garantit une bonne
reproduction de l’intensité sonore et des carac-
téristiques directionnelles.
NOTA : Il règne une certaine confusion sur le
fonctionnement des canaux surround. Certains
s’attendent à ce que le son provienne en per-
manence de tous les haut-parleurs. Or la plupart
du temps, les canaux surround n’émettent
qu’un son faible ou nul parce que la bande son
du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le
niveau de sortie est correctement réglé, il est
normal pour un haut-parleur surround de ne
fonctionner que de temps à autre. Augmenter
le volume des haut-parleurs arrière peut nuire à
la sensation d’un champ sonore enveloppant
qui rappelle celui des salles de cinéma ou de
concert.
fonctionnement des canaux surround. Certains
s’attendent à ce que le son provienne en per-
manence de tous les haut-parleurs. Or la plupart
du temps, les canaux surround n’émettent
qu’un son faible ou nul parce que la bande son
du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le
niveau de sortie est correctement réglé, il est
normal pour un haut-parleur surround de ne
fonctionner que de temps à autre. Augmenter
le volume des haut-parleurs arrière peut nuire à
la sensation d’un champ sonore enveloppant
qui rappelle celui des salles de cinéma ou de
concert.
REMARQUE IMPORTANTE : Le niveau de sor-
tie est ajustable séparément pour chaque mode
surround analogique ou numérique. Vous pouvez
ainsi compenser les différences de niveaux entre
haut-parleurs, qui peuvent varier selon le mode
surround choisi, ou hausser et baisser intention-
nellement le niveau de certains haut-parleurs.
tie est ajustable séparément pour chaque mode
surround analogique ou numérique. Vous pouvez
ainsi compenser les différences de niveaux entre
haut-parleurs, qui peuvent varier selon le mode
surround choisi, ou hausser et baisser intention-
nellement le niveau de certains haut-parleurs.
Avant de lancer la procédure, vérifiez toutes les
connexions et inhibez le réglage de volume du
système. Vérifiez aussi que le contrôle de
balance est en position médiane Ò.
connexions et inhibez le réglage de volume du
système. Vérifiez aussi que le contrôle de
balance est en position médiane Ò.
Utilisation de la fonction EzSet
Cette exclusivité Harman Kardon permet d’a-
juster rapidement et précisément les niveaux de
sortie de l’AVR sans sonomètre. Un réglage
manuel reste cependant possible. Pour une
procédure aisée, placez-vous en situation idéale
d’écoute et observez la marche à suivre ci-
dessous :
Cette exclusivité Harman Kardon permet d’a-
juster rapidement et précisément les niveaux de
sortie de l’AVR sans sonomètre. Un réglage
manuel reste cependant possible. Pour une
procédure aisée, placez-vous en situation idéale
d’écoute et observez la marche à suivre ci-
dessous :
1. Vérifiez que les tous les haut-parleurs sont
correctement configurés (réglages “large” ou
“small” comme décrit ci-dessus) et occultez le
cas échéant le système d’affichage OSD.
“small” comme décrit ci-dessus) et occultez le
cas échéant le système d’affichage OSD.
2. Réglez le volume sur
-15
, comme indiqué
sur l’afficheur ou l’écran d’information
principal ˜.
principal ˜.
3. Sélectionnez une entrée associée au mode
surround que vous souhaitez utiliser .
N’oubliez pas de procéder à un ajustement
identique pour tous les autres modes sur-
round que vous associez aux entrées utilisées.
N’oubliez pas de procéder à un ajustement
identique pour tous les autres modes sur-
round que vous associez aux entrées utilisées.
4. Tenez la télécommande à bout de bras devant
vous sans obstruer le Microphone
Q
EzSet placé à son extrémité, en pointant sur
l’AVR, comme vous le feriez d’un microphone
(ne la tenez pas verticalerment).
l’AVR, comme vous le feriez d’un microphone
(ne la tenez pas verticalerment).
5. Enfoncez le sélecteur de SPL
* pendant
trois secondes. Relâchez-le lorsque l’indica-
teur programmation/SPL
teur programmation/SPL
2 arrête de
clignoter et reste allumé. PressPressez la
touche 5
touche 5
H de la télécommande si votre
système est configuré 5.1 avec des enceintes
standard ou 7.1 mais avec des satellites
arrière surround non utilisés avec le mode sur-
round sélectionné. Pressez la touche 7
standard ou 7.1 mais avec des satellites
arrière surround non utilisés avec le mode sur-
round sélectionné. Pressez la touche 7
H si
votre système est configuré 6.1/7.1 avec
toutes les enceintes, y compris les enceintes
surround arrière, utili-sées avec le mode sur-
round sélectionné. Notez si les enceintes util-
isées sont indiquées par les témoins haut-
parleur/Canal $ sur l’afficheur en face
avant. Une fois presssée la touche correspon-
dant à la configuration de canaux utilisée, la
tonalité d’essai est émise à hauteur de
l’enceinte frontale gauche.
toutes les enceintes, y compris les enceintes
surround arrière, utili-sées avec le mode sur-
round sélectionné. Notez si les enceintes util-
isées sont indiquées par les témoins haut-
parleur/Canal $ sur l’afficheur en face
avant. Une fois presssée la touche correspon-
dant à la configuration de canaux utilisée, la
tonalité d’essai est émise à hauteur de
l’enceinte frontale gauche.
* * D O L B Y * *
M O D E :
D O L B Y
D I G I T A L
N I G H T : O F F M I D M A X
B A C K T O S U R R S E L E C T
Click on the first or last page to see other AVR 507 (serv.man6) service manuals if exist.