DOWNLOAD Harman Kardon AVR 507 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 931.58 KB | Pages: 48 in PDF or view online for FREE

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

 

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 9

Mise en marche
Fenêtre de l’émetteur IR
Indicateur Programmation/Niveau
Mise à l’Arrêt
Sélecteurs de l’entrée
Sélecteur AVR
Sélecteur AM/FM
Entrée directe 6/8 canaux
Tonalité d’essai
Mise en sommeil
Mode Surround
Mode Nuit
Sélecteur de canal
Touches de déplacement/incrémentation 

⁄

¤

Touche de déplacement 

‹

Touche de validation
Sélection numérique
Touches numérotées
Mode Tuner
Direct
Accord supérieur/inférieur
Mode OSD
Sélecteur de mode Dolby
Sélecteur de mode DTS Digital
Sélecteur de mode Logic 7
Transport
Microphone EzSet
Saut de plage amont/aval
Sélecteur de mode Stereo
Sélecteur de mode DTS Neo:6
Séquences Macro
Sélecteur de mode RDS
Présélections amont/aval
Effacement
Mémoire
Temporisation/canal préc.
Bouton 

›

Sélecteur de haut-parleur
Système Multiroom
Réglage de volume
Sélecteur TV/Vidéo
Apprentissage Codes
Bouton Mute
Bouton Dimmer

NOTA : les noms de fonctions sus-cités corre-
spondent aux caractéristiques des touches lors
d’une utilisation avec l’AVR. La majorité des
touches ont d’autres fonctions lorsqu’elles sont
utilisées avec d’autres appareils. Reportez-vous 
à la page 44/45 qui contient une liste de ces
fonctions

10 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

REMARQUE IMPORTANTE : la télécommande de
l’AVR 507 peut être programmée pour commander
jusqu’à huit appareils, y compris l’AVR. Avant de
l’utiliser, il est important de ne pas oublier d’appuyer
sur la touche de sélection d’entrée

4 corres-

pondant à l’appareil que vous souhaitez faire fonc-
tionner. La télécommande de l’AVR peut par défaut
faire fonctionner l’AVR et la majorité des lecteurs de
CD ou de DVD et platines à cassettes Harman
Kardon. Elle peut également faire fonctionner de
nombreux autres appareils, soit en utilisant la biblio-
thèque de codes préprogrammés qu’elle contient.
Avant d’utiliser la télécommande avec d’autres ap-
pareils, suivez les instructions données aux pages
40-43 pour transférer dans la télécommande les
codes correspondant aux appareils de votre système.

Rappelez-vous aussi que de nombreuses touches de
la télécommande sont de type contextuel, c’est-à
dire que leurs fonctions dépendent de l’appareil
sélectionné comme entrée au moyen de la touche
de sélection d’entrée

4. Les descriptions don-

nées ici se rapportent principalement aux fonctions
de la télécommande lorsqu’elle est utilisée pour
faire fonctionner l’AVR (voir page 44 les autres
fonctions des touches de la télécommande).
0 Marche/veille : Pressez cette touche pour met-
tre l’AVR ou un périphérique choisi en mode de veille.
Lorsque l’AVR est en mode de veille, ses fonctions
principales sont désactivées mais le système Multi-
room continue de fonctionner.
1 Fenêtre émetteur infrarouge : pointez
cette fenêtre vers l’AVR en appuyant sur les touch-
es de la télécommande pour vérifier que les com-
mandes à infrarouge sont bien reçues.
2 Témoin programmation/SPL : Cet indica-
teur témoin à 3 couleurs est utilisé pour vous gui-
der tout au long du processus de programmation
de la télécommande; il sert également d'indicateur
de niveau en cas d'utilisation des capacités EzSet
de la télécommande. (voir page 24 les modalités de
réglage du niveau de sortie et page 40 celles de la
programmation de la télécommande.)
3 Veille/Marche : Pressez cette touche pour
mettre l’AVR ou tout autre appareil sélectionné en
marche, en pressant un des sélecteurs d’entrée
4 (sauf Tape).
4 Sélecteurs d’entrée : le fait d’appuyer sur
l’une de ces touches effectue trois opérations en
même temps. Si l’AVR n’est pas allumé, cela le met
sous tension. Ensuite, cela permet de sélectionner la
source affichée sur la touche comme étant la source
d’entrée de l’AVR. Enfin, cela met la télécommande
en état de commander le périphérique sélectionné.
Après avoir appuyé sur l’une de ces touches, vous
devez appuyer à nouveau sur le Sélecteur AVR

5

pour pouvoir gérer les fonctions de l’AVR avec la
télécommande.
5 Sélecteur AVR : une pression sur cette touche
commute la télécommande pour qu’elle puisse
commander les fonctions de l’AVR. Si l’AVR est en
mode de veille, elle le met également en marche.
6 Sélection AM/FM sur le tuner : Pressez
cette touche pour sélectionner le tuner de l’AVR.

Le fait d’appuyer sur cette touche lorsqu’un tuner
est en cours d’utilisation fera la sélection entre les
bandes AM et FM.
7 Entrée directe 6/8 canaux : Pressez cette
touche pour sélectionner le périphérique relié aux
entrées directes 6 canaux ou aux entrées
directes 8 canaux

 (en fonction des choix de

configuration 5.1 ou 6.1/7.1 des modes surround,
voir détails en page 29).
8 Tonalité d’essai : appuyez sur cette touche
pour lancer la séquence utilisée pour étalonner les
niveaux de sortie de l’AVR (voir page 24 les moda-
lités d’étalonnage de l’AVR.)
9 Mise en sommeil : appuyez sur cette touche
pour mettre l’appareil en mode Sommeil. Une fois
écoulé le temps indiqué sur l’afficheur, l’AVR se met
automatiquement en mode d’attente. Chaque pres-
sion sur la touche modifie la durée jusqu’à l’extinc-
tion, dans l'ordre suivant :

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée
pendant deux secondes pour mettre hors fonction
le mode de mise en sommeil.
Notez que cette touche est aussi utilisée pour
modifier les canaux du téléviseur, du magnétosco-
pe ou du récepteur SAT sélectionnés via la touche
de sélection d’entrée

4.

A Sélecteur de mode surround : Pressez
cette touche pour sélectionner un des modes sur-
round HALL, THEATER ou VMAx. Selon le type
d‘entrée, certains modes ne sont pas toujours
disponibles (voir page 27 pour plus d’informa-
tions). Notez que cette touche sert également pour
syntoniser les canaux du téléviseur, magnétoscope
ou récepteur de programmes SAT sélectionné au
moyen de la touche de sélection d’entrée

4.

B Mode Nuit : appuyez sur cette touche pour
activer le mode Nuit. Ce mode n’est disponible
qu’en mode Dolby Digital et conserve
l’intelligibilité du dialogue (canal central) à des
niveaux de volume faibles (voir page 32).
C Sélection canal : sert à lancer le processus
de réglage des niveaux de sortie de l’AVR avec une
source externe. Après avoir appuyé sur la touche,
utilisez les touches 

⁄

¤

D pour sélectionner le

canal à régler puis appuyez sur la touche Set

F

et utilisez ensuite à nouveau les touches 

⁄

¤

pour modifier le réglage du niveau (voir détails
page 32).
D Touches

⁄

/

¤

: ces touches à usages multi-

ples servent à parcourir les menus, options de la
face avant ou configurer par exemple des entrées
numériques ou la temporisation. Pour modifier un
réglage, pressez d’abord la touche de sélection
numérique 

G pour changer l’entrée numérique,

puis une de ces touches pour parcourir, vers l’amont
ou l’aval, la liste des options ou augmenter/diminuer
une valeur de réglage. Les diverses sections de ce
manuel décrivent les fonctions et les caractéris-
tiques concernées par l’utilisation de ces touches.

Lorsque la télécommande de l’AVR a été program-
mée pour les codes d’un autre appareil, ces touch-
es sont également utilisées pour le mode « Auto
Search » (voir page 40 les modalités de program-
mation de la télécommande).
E Touche 

‹

: utilisez cette touche pour modifier

la sélection ou le réglage de menus si des appareils
pilotés par menus sont sélectionnés.
F Valider : cette touche est utilisée pour saisir
les réglages dans la mémoire de l’AVR. Sert égale-
ment pour définir la plage de temporisation, la
configuration des haut-parleurs et le réglage du
niveau de sortie de canaux.
G Sélecteur d’entrée numérique : appuyez
sur cette touche pour affecter l’une des entrées
numériques 

 !*Ó à une source donnée (voir

page 31 les modalités de sélection des entrées).
H Touches numérotées : ces touches servent
de pavé numérique pour présélectionner des
stations pour le tuner. Elles servent aussi à sélec-
tionner un numéro de canal lorsque TV, magnéto-
scope 

ou récepteur Sat a été sélectionné sur la

télécommande ou pour sélectionner un numéro de
plage sur un lecteur de CD, DVD ou LD selon la
programmation de la télécommande
I Mode Tuner : Appuyez sur ce bouton quand
le tuner est en service pour choisir entre syntonisa-
tion automatique ou manuelle. Quand on appuie
sur le bouton et que l’indication 

MANUAL

appa-

raît sur l’Afficheur d’information principal
˜, on peut augmenter ou réduire la fréquence
par incréments pas à pas en utilisant les boutons
de Syntonisation

K). Quand la bande FM

est utilisée et l’indication 

AUTO

apparaît sur

l’Afficheur d’information principal ˜, on
peut passer en réception monaurale en appuyant
sur ce bouton, ce qui permet de rendre audibles
mêmes des stations faibles (reportez-vous la page
38 pour en savoir plus.)
J Direct : cette touche a deux fonctions. Le fait
d’appuyer sur cette touche lorsque le tuner est uti-
lisé déclenche la séquence d’entrée directe de la
fréquence d’une station. Une fois la touche pres-
sée, il suffit d’appuyer sur les Touches numéro-
tées

H pour sélectionner une station. (voir en

page 38).
K Syntonisation Up/Down: Quand le tuner
est en service, ces boutons syntoniseront vers le
haut ou vers le bas dans la bande de fréquence
sélectionnée. Si l’on a appuyé sur le bouton 

I

du Mode tuner ou si le bouton ! de Bande en
face avant a été maintenu appuyé de sorte que
l’indication 

AUTO

apparaisse dans l’Afficheur

d’information principal ˜, il suffira d’appuyer
sur l’un de ces boutons pour que le tuner
recherche la station suivante avec une force de
signal suffisante permettant une réception de qua-
lité. Quand l’indication 

MANUAL

apparaît sur

l’Afficheur d’information principal ˜, il suffi-
ra d’appuyer sur ces boutons pour syntoniser les
stations par incréments pas à pas. (Reportez-vous
à la page 38 pour avoir plus d’informations.)

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

L Touche OSD : Pressez cette touche pour
visualiser et sélectionner les affichages sur écran.
M Sélecteur de mode Dolby : Pour choisir un
des modes Dolby Surround disponibles. Chaque
pression sélectionne un des modes Dolby Pro Logic
II, Dolby 3 Stereo ou Dolby Digital. Notez que le
mode Dolby Digital n’est disponible que si une
entrée numérique a été sélectionnée, et les autres
modes que si la source source active n’est pas de
typeDolby Digital (excepté Pro Logic II avec enreg-
istrements Dolby Digital 2.0, en page 32). Voir en
page 27 les options Dolby surround disponibles.
N Sélecteur de mode DTS Digital : Si une
source DTS est active, l’AVR choisit automatique-
ment le mode approprié et aucun autre mode n’est
alors disponible. Une pression sur cette touche
affiche le mode sélectionné par le décodeur de
l’AVR en fonction du type d’enregistrement sur-
round lu et de la configuration des enceintes. Si
aucune source DTS n’est active, cette touche n’a
pas de fonction. (voir pages 27 les options DTS
disponibles.)
O Sélecteur de mode Logic 7 : Pour sélec-
tionner un des modes Logic 7 surround disponibles.
(voir page 27 les options Logic 7 disponibles.)
P Avance/A rebours : ces touches n’ont
aucune fonction pour l’AVR, mais peuvent être
programmées pour le fonctionnement en mode
lecture avant/arrière de nombreux lecteurs de CD
ou de DVD, de magnétophones à cassettes et de
magnétoscopes (voir page 44 les modalités de pro-
grammation de la télécommande).
Q Microphone EzSet : le capteur micro-
phonique de la fonction EzSet est placé derrière
cette grille. Si vous utilisez la télécommande pour
calibrer les niveaux de sortie des enceintes via
EzSet, vérifiez que vous n’obstruez pas cette grille
(voir page 24 les modalités d’utilisation de EzSet.)
 Saut de plage amont/aval : ces touches
n’ont pas de fonction directe sur l’AVR, mais uti-
lisées avec un lecteur de CD ou de DVD program-
mé de manière compatible, elles agissent sur le CD
/DVD en cours de lecture dans l’appareil.
 Sélecteur de mode Stéréo : Appuyez sur
ce bouton pour sélectionner un mode de lecture
stéréo. Lorsque l’on appuie sur ce bouton avec
l’indication 

DSP SURR OFF

or 

7 STEREO

apparaissant sur  l’Afficheur d’information
principal ˜, l’AVR fonctionne en mode de déri-
vation (Bypass) avec un mode stéréo analogique
vrai et complet à deux canaux gauche/droit sans
aucun traitement surround ou gestion des basses,
par opposition à d’autres modes dans lesquels le
traitement numérique est utilisé. Lorsque l’on
appuie sur le bouton avec l’indication 

SUR-

ROUND OFF

qui apparaît sur l’Afficheur d’in-

formation principal ˜, on peut obtenir un son
à deux canaux avec les avantages de la gestion
des basses. En appuyant sur le bouton avec l’indi-
cation 5 CH STEREO qui apparaît, le signal stéréo
sera acheminé à chacun des cinq haut-parleurs
(Voir la page 23 pour en savoir plus sur les modes
de lecture stéréo).

 Sélecteur de mode DTS Neo:6 : Pressez
cette touche pour parcourir en boucle les modes
DTS Neo:6, qui créent un champ sonore surround
5 ou 6 canaux à partir de programmes/enregistre-
ments en bicanal (source PCM ou signal d’entrée
analogique). La première pression sélectionne le
dernier mode DTS Neo:6 surround utilisé, et
chaque pression consécutive le mode suivant dans
l’ordre :

  Séquences Macro : Pressez ces touches
pour mémoriser ou rappeler une “Macro”, c’est-à
dire une séquence de commandes préprogrammée
mémorisée dans la télécommande. (voir page 41
les modalités de stockage/rappel de séquences
macro.)
! Sélecteur RDS : Pressez cette touche pour
afficher les messages du système de données RDS
sur le tuner de l’AVR. (voir page 39 les informations
sur le RDS).
" Présélections amont/aval : lorsque le
tuner est utilisé, ces touches permettent de par-
courir les stations mémorisées dans l’AVR. Si vous
avez sélectionnné un lecteur de CD ou DVD au
moyen d’une touche de sélection d’entrée

4,

ces touches peuvent servir aux fonctions lecture
lente/à rebours (DVD) ou ”+10” (CD, CDR).
# Effacement : Pressez cette touche pour effacer
les saisies incorrectes lorsque la télécommande est
utilisée pour saisir directement la fréquence d’une
station.
$ Bouton de mémoire : Appuyez sur ce bou-
ton pour entrer une station radio dans la mémoire
préréglée de l’AVR. Deux indicateurs à souligne-
ment clignoteront sur le côté droit de l’Afficheur
d’information principal ˜, et vous aurez alors
cinq secondes pour entrer un emplacement
préréglé dans la mémoire, en utilisant les Touches
numériques

H. (Reportez-vous la page 38 pour

avoir plus d’informations).
% Temporisation/Canal précédent : Pressez
cette touche pour lancer le processus de réglage
de temporisation utilisée par l’AVR lpour traiter le
son Surround. Après avoir pressé cette touche, la
temporisation est saisie en pressant la touche Set
F puis en utilisant les touches 

⁄

¤

D pour

modifier le réglage. Pressez à nouveau la touche
Set pour terminer le processus (voir page 23).
& Curseur 

›

: Pressez cette touche pour modifier

un réglage ou une sélection lors du paramétrage des
fonctions de l’AVR.
' Sélection haut-parleur : Pressez cette
touche pour lancer la configuration du Système de
gestion des basses de l’AVR pour utilisation avec le
type d’enceintes de votre système. Une fois la
touche pressée, utilisez les touches

⁄

/

¤

D pour

sélectionner le canal à régler. Pressez la touche
Set

F puis sélectionnez le type de haut-parleur

(voir détails page 19).

( Multi room : Pressez cette touche pour
activer le système multi-room ou pour lancer le
processus de modification du niveau d’entrée ou
de volume pour la Zone II (voir page 37 pour plus
de renseignements sur le système Multiroom).
)Augmentation/baisse de volume : Pressez
ces touches pour augmenter ou diminuer le
volume du système.
* Sélection de l’indicateur de niveau :
Cette touche gère la fonction EzSet de l’AVR pour
calibrer rapidement et sûrement les niveaux de sor-
tie de l’appareil. EzSet égalise automatiquement
les niveaux de sortie de tous les canaux, ce dont
témoigne témoin programmation/SPL

2 vert

associé à chaque canal. (voir page 24 les informa-
tions sur la fonction EzSet.)
+ TV/Vidéo : Cette touche n’a pas de fonction
directe sur l’AVR, mais utilisée avec un lecteur
DVD, un magnétoscope ou récepteur satellite avec
fonction “TV/Video” programmés, elle commute
entre la sortie du lecteur/récepteur et l’entrée
vidéo externe de cet appareil. Consultez les
manuels de ces appareils respectifs pour les
modalités d’implémentation de cette fonction.
, Sourdine : Pressez cette touche pour que
l’AVR, ou un poste de télévision commandé, devi-
enne silencieux momentanément, selon l’appareil
sélectionné. Lorsque la télécommande de l’AVR est
programmée pour faire fonctionner un autre
appareil, appuyez simultanément sur cette touche
et sur la touche de sélection d’entrée

4 pour

lancer le processus de programmation (voir page
41 les modalités de programmation de la télécom-
mande).
- Bouton Dim : Appuyez sur ce bouton pour
activer la fonction du Variateur, qui réduit la lumi-
nosité de l’affichage du panneau avant ou fermez-
le complètement. Le premier appui sur le bouton
indique l’état par défaut, qui est la luminosité
totale signalée par l’indication 

DIMMER FULL

sur l’Afficheur d’information principal ˜.
Si vous appuyez sur le bouton à nouveau dans les
cinq secondes suivantes, vous réduirez la lumi-
nosité de 50 % et l’indication 

DIMMER HALF

apparaîtra. Un nouvel appui sur le bouton dans les
cinq secondes qui suivent permettra de réduire
complètement la luminosité de l’affichage princi-
pal. Notez que ce réglage est provisoire; l’affichage
revient à la position de luminosité complète quand
l’AVR est allumé. En outre, l’Indicateur de puis-
sance 3 et l’éclairage bleu d’appoint à l’intérieur
du contrôle de volume resteront toujours en posi-
tion de luminosité complète indépendamment du
réglage. Ceci est fait pour vous rappeler que l’AVR
est toujours allumé.

NOTA : Si la touche de la télécommande sur
laquelle vous appuyez est active pour l’appareil
sélectionné, le sélecteur correspondant 

45

clignote brièvement (rouge) pour confirmer votre
action, pour autant qu’une fonction soit disponible
avec l’appareil en question (voir la liste des fonc-
tions aux pages 44, 45).

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6 
MOVIES

12 TÉLÉCOMMANDE ZONE II 

å Mise à l’arrêt
∫ Sélection de l’AVR
ç Sélection du tuner AM/FM
∂ Sélecteurs d’entrée
≠ Accord supérieur/inférieur – Lecture rapide
ƒ Enregistrement/Pause
© Présélections amont/aval. Saut de plage
˙ Saut de disque
î Réglage de volume
∆ Lecture/retour/Stop
˚ Sourdine (Mute)

NOTA : La télécommande secondaire de la zone
II peut s’utiliser soit dans la pièce où se trouve
l’AVR soit dans une autre pièce via un capteur
infrarouge optionnel relié à sa prise d’entrée
Multi IR f. Utilisée dans la même pièce, elle
gère les fonctions de l’AVR ou de tout autre
appareil Harman Kardon compatible. Utilisée
dans une autre pièce via le capteur relié à la
prise Multi IR f, les touches de mise en
marche, de sélection d’entrée, de volume et de
sourdine gèrent les sources et le volume de la

zone secondaire, conformément au branchement
des prises de sortie multiple •. (voir page 37
les modalités d’utilisation du système Multi-
room)

La télécommande de la zone II peut être utilisée
soit dans la même pièce que l’AVR, soit dans une
pièce séparée avec un capteur infrarouge en
option qui sera branché sur la prise entrée
infrarouge multi-room de l’appareil 

.

å Arrêt : si vous l’utilisez dans la pièce où se
trouve l’AVR, appuyez sur cette touche pour pla-
cer l’appareil en mode de veille. Lorsque vous
l’utilisez dans une pièce éloignée avec un cap-
teur connecté à la prise Entrée infrarouge
multi-room

, cette touche éteint le système

multi-room.

∫ Sélecteur AVR : appuyez sur cette touche
pour mettre l’AVR en marche. L’entrée utilisée la
dernière fois que l’AVR fonctionnait sera activée.

ç Sélecteur tuner AM/FM : appuyez sur
cette touche pour choisir le Tuner comme entrée
pour le système Multiroom. Appuyez une secon-
de fois pour choisir entre les bandes AM et FM.

∂ Sélecteurs d’entrée : si l’AVR est éteint,
appuyez sur une de ces touches pour l’allumer
et sélectionner une entrée spécifique. Si l’appa-
reil fonctionne déjà, le fait d’appuyer sur une de
ces touches modifiera l’entrée.

≠ Accord supérieur/inférieur - lecture
rapide : Appuyez sur ces touches pour changer
de fréquence sur le tuner. Elles gèrent également
les fonctions de lecture rapide amont/aval de
lecteurs de CD, DVD ou de cassettes Harman
Kardon compatibles dans la même pièce ou
dans une pièce distante si une liaison infrarouge
est connectée à l’AVR.

ƒ Enregistrement/Pause : appuyez sur
cette touche pour activer la fonction d’enregis-
trement ou de pause sur les lecteurs de CD, DVD
ou de cassettes compatibles Harman Kardon.

© Présélections amont/aval - Saut de
plage : lorsque le tuner est en cours d’utilisa-
tion, ces touches permettent de faire défiler la
liste des stations qui ont été programmées dans
la mémoire de l’AVR. Lorsque la télécommande
a été programmée pour commander un lecteur
de CD ou de DVD, ces touches peuvent être
utilisées pour les sauts de plages

˙ Saut de disque : appuyez sur cette
touche pour passer d’un disque à l’autre sur les
changeurs de CD ou DVD compatibles Harman
Kardon.

î Augmentation/baisse de volume :
appuyez sur ces touches pour augmenter ou
diminuer le volume du système si vous utilisez la
télécommande dans la même pièce que l’AVR. Si
vous l’utilisez dans une pièce distante avec un
capteur connecté à la prise Entrée infrarouge
multi-room

, cette touche permet

d’augmenter ou de diminuer le volume dans la
pièce distante.

∆ Lecture/A rebours/Stop : Ces touches
gèrent les fonctions de lecture sur les lecteurs de
CD, DVD ou de cassettes compatibles
Harman Kardon.

˚ Sourdine : lorsque vous utilisez la télécom-
mande dans la même pièce que l’AVR, appuyez
sur cette touche pour rendre l’appareil muet.
Lorsque vous l’utilisez dans une pièce distante
avec un capteur connecté à la prise Entrée
infrarouge multi-room

, cette touche per-

met de rendre muette la source dans la pièce
distante uniquement. Appuyez de nouveau pour
revenir au volume initial

IMPORTANT : Quelle que soit la pièce dans
laquelle cette télécommande est utilisée, rappe-
lez-vous d’appuyer sur la touche de sélection
d’entrée ∂ qui correspond à l’appareil que
vous souhaitez utliser avant d’en changer.

POWER

OFF

MUTE

AVR

AM//FM

VID 1

VID 3

DVD

CD

TAPE

DN

TUNING

PRESET

VOLUME

DISC SKIP

DISC SKIP

UP

DN

UP

VID 4

VID 2