DOWNLOAD Harman Kardon AVR 505 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 698.74 KB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

ASENNUS JA KYTKENNÄT 13

Edellä kuvattuja videolaitekytkentöjä varten 
videolaitteissasi on oltava RCA- ja/tai S-Video-
liitännät kaikille audio- ja videoliitännöille. Taval-
liset toistavat videolaitteet (ei S-VHS tai Hi 8)
tarvitsevat 3 RCA-liitäntää, nauhoittavat/toistavat
videolaitteet tarvitsevat jopa 6 RCA-liitäntää. Tois-
tavissa S-Video-laitteissa (S-VHS, Hi 8) on oltava 2
RCA-liitäntää (audio) ja 1 S-Video-liitäntä (video)
ja nauhoittavissa/toistavissa laitteissa 4 RCA-
liitäntää (audio in/out) ja 2 S-Video-liitäntää
(video in/out).

Useissa eurooppalaisvalmisteisissa videolaitteissa
ei ole RCA-liitäntöjä kaikille audio- ja videokana-
ville. Sen sijaan niissä on ns. Scart- eli Euro-AV-
liitäntä (suorakaiteen muotoinen 21-napainen
liitintyyppi).

Tässä tapauksessa tarvitset seuraavat Scart-RCA-
sovittimet laitteiden kytkemiseen:

• Toistavat laitteet, kuten satelliittivirittimet,

videonauhurit, DVD ja LD soittimet jne. vaativat
Scart/3 RCA-sovittimen, katso kuva 1 (tavalliset
videolaitteet) tai Scart/2 RCA + 1 S-Video 
-sovittimen, katso kuva 4 (S-Video-laitteet).

• Hifivideonauhurit vaativat Scart/6 RCA-sovitti-

men, katso kuva 3 (tavalliset videolaitteet) tai
Scart/4 RCA + 2 S-Video -sovittimen, katso
kuva 5 (S-Video-laitteet). Tutustu huolellisesti
sovittimen käyttöohjeisiin, joiden avulla tunni-
stat RCA-liitäntöjen signaalit. Kytke äänitet-
tävän signaalin liitännät AVR:n lähtöliitäntöihin
ja toistettavan signaalin liitännät AVR:n tuloihin.
Kysy tarvittaessa neuvoa jälleenmyyjältäsi.

• Jos järjestelmässäsi on vain tavallisia videolait-

teita, television kytkentä vaatii 3 RCA/Scart-
sovittimen, katso kuva 3. Jos järjestelmässäsi on
myös S-Video-laitteita, tarvitset lisäksi 
2 RCA + 1 S-Video / Scart-sovittimen, katso
kuva 6, joka kytketään television S-Video Scart-
liitäntään.

Huomaa, että vain videoliitännät (keltainen RCA-
liitin kuvassa 3 ja S-Video-liitin kuvassa 6)
kytketään AVR -viritinvahvistimen monito-
rilähtöön

. Pidä television äänenvoimakkuus

pienimmällä asetuksella.

Tärkeää tietoa sovitinkaapeleista
Jos sovittimen RCA-liittimet on merkitty, kytke sekä
äänen että kuvan IN-liittimet AVR-viritinvahvistimen
IN-liitäntöihin ja päinvastoin. Jos liittimiä ei ole
merkitty, varmista signaalin kulkusuunta yllä olevas-
ta kaaviosta tai sovittimen ohjeista. Kysy tarvittaessa
ohjeita jälleenmyyjältäsi.

→ RCA

↔ RCA

→ Scart

→ RCA

↔ RCA

→ Scart

Tärkeää S-Video-liitännöistä:
1. Kytke S-Video-laitteista vain S-Video-annot/otot
AVR-viritinvahvistimeen. (Älä kytke molempia sig-
naalityyppejä.) Poikkeuksena tästä on televisio,
katso kohta 2.

2. Useimpien AV-laitteiden lailla AVR ei muuta
videosignaalia S-Video-signaaliksi tai toisinpäin.
Siksi sinun on kytkettävä molemmat liitännät tel-
evision vastaaviin liitäntöihin. Muista valita tele-
visiossa oikea tulo.

Tärkeä huomautus SCART-Cinch-sovit-
timien käyttäjille:
Kun videolaite kytketään televisioon Scart-
johtimella, kaapelissa kulkee ohjelman lisäksi
erityisiä ohjaussignaaleja. Tällainen signaali kyt-
kee television automaattisesti Scart-kaapelia
käyttävälle ohjelmalähteelle heti kun se käynnis-
tetään. Lisäksi DVD-soittimien signaali muuttaa
automaattisesti television kuvasuhteeksi ohjel-
malähteen perusteella 4:3 tai 16:9 (järjestelmä
toimii 16:9-televisioiden tai 16:9-toiminnolla
varustettujen 4:3-televisioiden kanssa) ja kytkee
liitännän RGB-tilaan (riippuen DVD-soittimen
asetuksista). Sovittimia käytettäessä nämä
erikoissignaalit eivät välity, vaan käyttäjän on
tehtävä valinnat käsin.

Right Front
Speaker

Left Front

Speaker

No more than 

         60cm

Center Front Speaker

Center Front

Speaker

Optional Rear-Wall Mounting

TV or Projection Screen

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

No more than 2m

when rear-mounted

speakers are used

Keskikaiutin

Enintään

60 cm

Oikea etukaiutin

Vasen etukaiutin

Televisio tai valkokangas

Keskikaiutin

Vasen etukaiutin

Oikea etukaiutin

Enintään 2 metriä,

jos kaiuttimet on

sijoitettu seinälle

Vaihtoehtoinen sijoitus takaseinälle

14 ASENNUS JA KYTKENNÄT

Laitteessa on kaksi lisäpistorasiaa. Niitä voi käyt-
tää muiden laitteiden jännitteensyöttöön, mutta
niihin ei tulisi kytkeä suurta virtamäärää käyt-
täviä laitteita, kuten tehovahvistimia tai televi-
siota. Kokonaistehonotto kytkeytymättömästä
AC-virtalähdöstä

 saa olla enimmillään 100

wattia ja kytketystä AC-lähdöstä

 enintään

50 wattia.

 on kytketty jän-

nite vain silloin, kun AVR on kytketty päälle.
Tämä pistorasia on tarkoitettu laitteille, joissa ei
ole erillistä virtakatkaisijaa tai mekaanista 
virtakatkaisijaa, jonka voi jättää “ON” asentoon.

Huomaa: Monet audio- ja videolaitteet saatta-
vat kytkeytyä vain valmiustilaan, kun ne on
kytketty tähän pistorasiaan. Ne on silloin kytket-
tävä erikseen päälle kauko-ohjaimella.

 on kytket-

ty virta aina, kun AVR on kytketty pistorasiaan ja
päävirtakatkaisin 1 on kytketty 
päälle.

Kun olet tehnyt kaikki muut kytkennät, työnnä
lopuksi virtajohdon pistotulppa seinässä olevaan
220/240 V pistorasiaan. Nyt AVR 505 Limited
Edition -viritinvahvistin on lähestulkoon valmiina
toimintaan!

Riippumatta siitä, minkä merkkisiä kaiuttimia
käytät, sinun tulisi käyttää samansointisia kaiut-
timia vasempana ja oikeana etukaiuttimena sekä
keskikaiuttimena. Näin muodostat saumattoman
etuäänikentän ja vältät häiriöt, joita voi ilmetä,
kun ääni siirtyy yhteensopimattomista kaiut-
timista toiseen.

Kaiuttimien sijoituksella on monikanavaisessa
kotiteatterijärjestelmässä huomattava vaikutus
äänentoiston laatuun.

Riippuen käyttämäsi keskikaiuttimen tyypistä ja
televisiostasi, sijoita keskikaiutin suoraan televi-
siosi ylä- tai alapuolelle tai keskelle  ääntä läpäi-
sevän valkokankaan taakse.

Kun olet asentanut keskikaiuttimen, sijoita vasen
ja oikea etukaiutin niin, että ne ovat yhtä
kaukana toisistaan kuin keskikaiutin on kuun-
telupaikasta. Ihanneasennuksessa etukanavien
kaiuttimien diskanttikaiuttimet eivät ole yli 60
cm korkeammalla tai matalammalla kuin
keskikaiuttimen diskanttikaiutin.

Jos etukaiuttimet eivät ole magneettisuojattuja,
ne tulisi sijoittaa vähintään 50 cm etäisyydelle
televisiosta häiriöiden välttämiseksi. Huomaa,
että useimmat kaiuttimet eivät ole magneet-
tisuojattuja. Jopa täydellisissä surround-kaiutin-
sarjoissa saattaa vain keskikaiutin olla magneet-
tisuojattu.

Riippuen huoneen akustiikasta ja kaiuttimien
tyypistä toisto voi parantua, kun siirrät vasenta
ja oikeaa etukaiutinta hiukan keskikaiuttimien
etupuolelle. Jos mahdollista, sijoita kaikki etu-
kaiuttimet niin, että ne on suunnattu korvan
tasolle, kun istut kuuntelupaikassa.

Seuraamalla näitä suuntaviivoja huomaat, että
joudut kokeilemaan useita laitteiden sijoittelu-
mahdollisuuksia ennen kuin löydät etukaiutti-
mien ihanteellisen paikan. Älä epäröi siirrellä
kaiuttimia, kunnes järjestelmän toisto kuulostaa
oikealta. Hae kaiuttimille paras paikka niin, että
äänen siirtymä huoneen etupuolella on sauma-
ton.

Surround-kaiuttimet tulisi sijoittaa huoneen sivu-
seinille tai hiukan kuuntelupaikan taka-
puolelle niin, että kaiuttimen keskus on suunnat-
tu kuuntelupaikkaa kohti.

Jos kaiuttimia ei käytännön syistä voi sijoittaa
sivuseinille, ne tulisi sijoittaa takaseinälle,
kuuntelupaikan taakse. Kaiuttimet tulisi sijoittaa
enintään 2 metrin etäisyydelle kuuntelupaikan
taakse.

Subwooferin tuottaman äänen tulosuuntaa on
vaikea havaita, joten sen voi sijoittaa melko
huoletta lähes mihin tahansa. Sijoitukseen
vaikuttaa eniten huoneen koko ja muoto sekä
subwooferin tyyppi. Paras sijoituspaikka löytyy
kokeilemalla. Sijoita subwoofer aluksi huoneen
etuosaan, noin 15 cm päähän seinästä tai
huoneen nurkasta. Siirtele laitetta, kunnes
bassoäänet kuuluvat miellyttävästi. Voit hakea
subwooferin ihanteellisen sijoituspaikan myös
seuraavalla tavalla: Aseta subwoofer ensin
kuuntelupaikkaasi ja liiku huoneessa kuunnellen
subwooferin toistoa. Kun löydät paikan, jossa
bassot toistuvat hyvin, siirrä subwoofer siihen.
Muista myös noudattaa subwooferin valmistajan
ohjeita.

JÄRJESTELMÄN SÄÄTÄMINEN 15

Kun kaiuttimet on sijoitettu kuunteluhuonee-
seen ja kytketty viritinvahvistimeen, on jäljellä
vielä järjestelmän hienoviritys ja tehtyjen ase-
tusten tallennus laitteen muisteihin. AVR
sisältää kaksi erilaista muistijärjestelmää näille
asetuksille. Toiset asetukset kytkeytyvät valitun
tuloliitännän ohjauksella (esimerkiksi surround-
tilat), toiset toimivat tuloliitännöistä riippumatta
(esimerkiksi eri kaiutinten äänitasot ja surround
-tilojen viivepiirit).

Ennen kuin jatkat viritinvahvistimesi käyttöönot-
toa, käy läpi äänentoistojärjestelmäsi muut
kytkennät ja tarkista, että ne on tehty oikein.

1. Kytke virtajohdon

 kosketin

pistorasiaan.

2 Paina etulevyn päävirtakatkaisija 1
sisään. Huomaa, että etulevyn katkaisijan
ympärillä oleva virran merkkivalo 3 palaa
oranssinpunaisena ilmaisten, että laite on
valmiustilassa.

3. Irrota etulevyn suojamuovi, sillä paikalleen
jätettynä se saattaa haitata kauko-ohjaimen
toimintaa.

4. Asenna laitteen mukana toimitetut (3) kolme
AAA-paristoa kauko-ohjaimeen kuvan mukaises-
ti. Noudata paristolokeron pohjassa näkyviä
napaisuusmerkintöjä (+) ja (–).

5. Kytke AVR päälle painaen joko järjestelmän
virtakytkintä 2 tai tulovalintaa ! laitteen
etulevyssä, tai AVR-valitsinta

5 tai jotakin

46 kauko-ohjaimessa.

Virtailmaisimen 3 sininen väri
vaihtuu vihreäksi ilmaisemaan laitteen pääl-
läoloa, ja  näyttöruutuun Ú syttyy valo.

AVR-viritinvahvistimessa on edistyksellinen muis-
tijärjestelmä, joka mahdollistaa ohjelmalähde-
kohtaiset kaiutin-, digitaalitulo-, surround-tila-,
viiveaika- ja lähtötasoasetukset. Sen ansiosta
voit hienosäätää järjestelmän jokaisen ohjel-
malähteen osalta erikseen ja tallentaa yksilölliset
asetukset viritinvahvistimen muistiin. Voit
esimerkiksi esivalita jokaiselle ohjelmalähteelle
eri surround-toimintatilan tai muokata ohjel-
malähdekohtaisen kaiutinasetelman sitä vas-
taavine jakosuodinasetuksineen. Asetukset
aktivoituvat automaattisesti ohjelmalähteen
valinnan myötä.

Tehdasasetusten mukaan kaikki ohjelmalähteet
on määritetty analogisiksi (paitsi DVD-soitin,
joka oletetaan kytkettäväksi koaksiaaliseen
digitaalituloon 1

, surround-tilaksi on valittu

Logic 7 Music, kaikki kaiuttimet on määritetty
pieniksi (”small”) ja järjestelmään on kytketty
subwoofer. Ennen järjestelmän käyttöönottoa
sinun kannattaa muuttaa asetukset vastaamaan
ohjelmalähteiden digitaalisuutta tai analogisuutta,
kaiuttimien tyyppiä ja kullekin ohjelmalähteelle
sopivinta surround-toimintatilaa.

Ohjelmalähteen asetukset
Aloita asetusten muokkaaminen valitsemalla
ensin ohjelmalähde. Tämä tapahtuu painelemal-
la etulevyn ohjelmalähdevalitsinta !,
kunnes näyttöön Ú ilmestyy halutun ohjel-
malähteen nimi. Samalla etulevyssä olevan
ohjelmalähdeilmaisimen Ô sininen valo syt-
tyy. Voit valita ohjelmalähteen myös painamalla
kauko-ohjaimen näppäimiä 

46.

Seuraava askel on ryhmittää joku digitaalitulosta
valittuun tuloliitäntään (jos tarpeen, muutoin
analoginen tuloliitäntä pysyy voimassa). Paina
digitaalitulon valitsinta Ò

F etulevyssä

tai kauko-ohjaimessa. Tee tulovalinta seuraavien
5 sekunnin aikana etulevyn valitsinpainikkeil-
la 5 tai kauko-ohjaimen 

⁄

/

¤

-painikkeilla

C kunnes haluamasi digitaalinen tai analogi-
nen tuloliitäntä näkyy näyttöruudussa Ú.
Paina sitten Set-painiketta

E uuden valin-

nan vahvistamiseksi.

Kun olet tehnyt asetuksen yhdelle tuloliitännälle,
toista menettely tarvittaessa muille tuloille. Voit
muuttaa tekemääsi ryhmitystä koska haluat, ja
valittu asetus tallentuu AVR :n muistiin pysyen
siellä niin kauan kuin muutat sitä.

Kaiutinasetukset
Näissä asetuksissa AVR :lle annetaan tietoa
käytettävistä kaiuttimista. Asetukset ovat
tärkeitä ennen muutas sen vuoksi, koska niissä
määritellään, mihin kaiuttimiin johdetaan
matalien taajuuksien toisto ja määritellään
myös se, onko keskikaiutin käytössä, tuloliitän-
nän mukaan. Käytä LARGE-asetusta, kun
kaiutin on perinteinen täyden alueen kaiutin,
joka kykenee toistamaan alle 100 Hz:n taajuuk-
sia. Käytä SMALL-asetusta, kun kaiuttimet
ovat pienemmät taajuusalueeltaan rajoitetut
satelliittikaiuttimet, jotka eivät kykene 
toistamaan alle 100 Hz:n taajuuksia.

16 JÄRJESTELMÄN SÄÄTÄMINEN

Kun kytket AVR :n päälle, säädä kaiuttimet nou-
dattaen seuraavia työvaiheita:

1. Paina etulevyn tai kauko-ohjaimen kaiutinva-
litsinta 

 Ù. Näyttöön Ú ilmestyy teksti

SPEAKER SIZE

.

2. Paina Set-painiketta 

E Ó.

3. Kun näyttöön Ú ilmestyy teksti FRONT
SPEAKER

, paina uudelleen Set-painiketta

E Ó.

4. Määritä vasemman ja oikean etukaiuttimen
tyyppi painelemalla kauko-ohjaimen 

⁄

/

¤

-

C tai etulevyn valitsimia 5.

Vaihtoehdot ovat FRONT LARGE (koko
äänialueen toistava kaiutin) tai FRONT
SMALL

(rajoitetun kaistan toistava kaiutin),

kuten luvun alussa on selitetty.

Kun asetuksena on SMALL, matalien taa-
juuksien signaali ohjataan vain subwooferin
lähtöön. Jos valittuna on tämä vaihtoehto eikä
järjestelmään ole kytketty subwooferia,
etukanavien signaalien yhteydessä ei kuulu
matalia taajuuksia. Tämä asetus ei ole voimassa
stereotilassa, sillä ääni toistuu mahdollisimman
puhtaana, kun signaali ei kulje turhaan DSP-piirin
jakosuotimien kautta.

Kun valittuna on LARGE, vasempaan ja
oikeaan etukaiuttimeen ohjataan täyden alueen
signaali. Riippuen subwooferin asetuksista (katso
alla) mainittujen etukanavien bassotaajuudet
ohjataan erilliseen subwooferiin.

Tärkeää: Jos käytössä on kahden etusatelliit-
tikaiuttimen ja passiivisen subwooferin kaiutin-
sarja, se on kytkettävä etukaiutinliitäntöihin 

ja etukaiuttimien asetuksena täytyy olla
LARGE

.

5. Kun olet suorittanut etukanavien säätämisen,
vahvista valinnat painamalla tallennus-
painiketta

E Ó. Paina sitten kauko-

ohjaimen 

⁄

/

¤

-painikkeita

C tai etulevyn

valintapainikkeita 5 , kunnes näytössä
näkyy 

CENTER SPEAKER

(keskikaiutin).

6. Paina uudestaan tallennuspainiketta

E

Ó. Paina sitten kauko-ohjaimen 

⁄

/

¤

-painikkeita

C tai etulevyn valinta-

painikkeita 5 , kunnes näytössä näkyy
järjestelmäsi keskikaiutinta vastaava asetus.

Kun valittuna on SMALL, keskikanavan
matalien taajuuksien signaali ohjataan etukaiut-
timiin (jos etukaiuttimien asetus on LARGE ja
subwoofer-lähdön asetus on OFF). Jos sub-
woofer-lähdön asetus on ON, signaali ohjataan
vain subwoofer-lähtöön.

Kun valittuna on LARGE, keskikanavan
lähtöön ohjataan täyden alueen signaali ja sub-
woofer-lähtöön (paitsi Pro Logic II Music -tilas-
sa). EI ohjata keskikanavan signaalia analogisis-
sa ja digitaalisissa surround-tiloissa.

Jos NONE on valittu, keskikanavaan ei ohjata
lainkaan signaalia. Vahvistin asettuu keskikaiut-
timen osalta niin sanottuun phantom-tilaan, jol-
loin keskikanavan sisältö ohjataan vasempaan ja
oikeaan etukanavaan ja bassoäänet ohjataan
lisäksi subwoofer-kanavaa sikäli kun valikon
SUBWOOFER-riville on valittu asetuksen arvoksi
SUB L/R + LFE (ohjeet jäljempänä). Tämä toi-
mintatila on tarpeen ellei laitteistossa ole
keskikaiutinta. Huomaa, että Logic 7 surround 
-tilassa keskikaiutin on välttämätön, mutta Logic
7M toimii mainiosti ilman keskikaiutintakin.

7. Kun olet suorittanut keskikanavan
säätämisen, vahvista valinnat painamalla tal-
lennuspainiketta

E Ó. Paina sitten kauko-

ohjaimen 

⁄

/

¤

-painikkeita

C tai etulevyn

valintapainikkeita 5 , kunnes näytössä
näkyy SURR SPEAKER (surround-
kaiuttimet).

8. Paina uudestaan tallennuspainiketta

E

Ó. Paina sitten kauko-ohjaimen 

⁄

/

¤

-painikkeita

C tai etulevyn valinta-

painikkeita 5 , kunnes näytössä näkyy
parhaiten järjestelmäsi surround-kaiuttimia 
vastaava asetus.

Kun valittuna on SMALL, kaikissa digitaalisis-
sa surround-tiloissa matalat surround-kanavien
äänet ohjataan etukaiuttimille, mikäli subwoofer
ei ole käytössä. Jos subwoofer on käytössä, bas-
soäänet ohjataan sille. Analogisissa surround-
tiloissa takakanavien bassoäänet ohjataan toi-
mintatilan, subwooferin ja etukaiuttimien ase-
tusten perusteella oikeaan osoitteeseen.

Kun valittuna on LARGE, surround-kanavien
lähtöön ohjataan täysi taajuuskaista (kaikki
analogiset ja digitaaliset surround-tilat) ja Hall ja
Theater-tiloja lukuunottamatta subwooferin
lähtöön EI ohjata surround-kanavien bassosig-
naalia.

Kun valittuna on NONE, surround-kanavien
signaali jaetaan vasempaan ja oikeaan
etukanavaan. Huomaa, että saat parhaan
äänentoiston ilman surround-kaiuttimia, kun
käytät Dolby 3 Stereo -tilaa Dolby ProLogic -tilan
asemasta.

9. Kun olet suorittanut surround-kanavien
säätämisen, paina tallennuspainiketta

E

Ó. Paina sitten kauko-ohjaimen 

⁄

/

¤

-painikkeita

C tai etulevyn valinta-

painikkeita 5, kunnes näytössä näkyy 

S-W SPEAKER

.

10. Paina tallennuspainiketta

E Ó. Paina

sitten kauko-ohjaimen 

⁄

/

¤

-painikkeita

C

tai etulevyn valintapainikkeita 5, kunnes
näytössä näkyy parhaiten järjestelmääsi 
vastaava asetus.

Subwooferia koskevat asetukset määräytyvät
osin muiden kaiuttimien ja erityisesti vasemman
ja oikean etukaiuttimen asetuksista.

Jos vasemman ja oikean etukaiuttimen asetus 
on S M A L L, subwooferin asetus on
automaattisesti S U B, eli subwoofer on päällä.

Jos vasemman ja oikean etukaiuttimen asetus on
L A R G E

, valittavissa on kolme vaihto-ehtoa:

• Jos AVR -viritinvahvistimeen ei ole kytketty
subwooferia, painele nuolipainikkeita 

C 5

niin että 

SUB NONE

-teksti syttyy näyttöön.

Tällöin kaikki bassotaajuudet ohjautuvat vasem-
paan ja oikeaan etukaiuttimeen.

• Jos AVR -viritinvahvistimeen on kytketty sub-
woofer, voit ohjata bassotoiston vasempaan ja
oikeaan etukaiuttimeen. Tällöin subwoofer toimii
vain silloin, kun digitaalinen tulosignaali sisältää
erityisen LFE-bassokanavan. Tämä toi-mintotila
antaa sinun hyödyntää sekä vasemman että
oikean etukanavan että subwooferin 
bassotoistoa. Tämän valinnan tekemiseksi 
paina nuolipainikkeita 

C 5 niin että teksti 

S U B

LFE

syttyy näyttöön.

• Jos AVR -viritinvahvistimeen on kytketty 
subwoofer, voit ohjata bassotoiston sekä 
subwooferiin että vasempaan ja oikeaan
etukaiuttimeen tulosignaalista riippumatta,
paina nuolipainikkeita 

C 5 niin että teksti

SUB L/R+LFE

syttyy näyttöön. Tällöin

"pääkaiuttimille", eli vasempaan ja oikeaan
etukanavaan, ohjataan täyden kaistan signaali,
ja subwooferille ohjataan etukaiuttimien 
bassoäänet 80 Hz jakotaajuudesta alaspäin.

11. Kun kaikki valittua tuloliitäntää koskevat
kaiutinvalinnat on tehty, paina Set-painiketta
E Ó kahdesti tai odota 3 sekunnin ajan
kunnes näyttö palaa normaalitilaan.