DOWNLOAD Harman Kardon AVR 505 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 698.74 KB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

KÄYTTÖ 21

DOLBY DIGITAL

DTS

DOLBY PRO LOGIC II

LOGIC 7 C (Cinema)
LOGIC 7 M (Music)

DOLBY 3 STEREO

THEATER

HALL 1
HALL 2

VMAx Near
VMAx Far

5-Channel Stereo

Surround Off (Stereo) Näissä toimintatiloissa surround-prosessointi ei ole lainkaan käytössä, ja kaksikanavainen 

Ei surround-kanavia

Surround Off (Bypass)  stereo-ohjelma toistetaan vasemman ja oikean etukanavan kautta. Surround Off (Bypass) - 
DSP Surround Off 

toimintatilan voi valita vain analogiselle ohjelmalähteelle. Sen ollessa valittuna signaalitie on 
täysin analoginen, sillä digitaaliset signaalinkäsittelypiirit ohitetaan kokonaan. Audiosignaali
ohjataan tällöin suoraan viritinvahvistimen pääkaiutin- ja subwoofer-lähtöihin, joten myöskään
digitaalinen bassontoistonohjauspiiri ei ole käytössä. DSP Surround Off -toimintatilan voi valita 
sekä analogiselle että digitaaliselle ohjelmalähteelle. Tässä tilassa signaali ohjataan digitaalisen  
jakosuodinpiirin kautta, jolloin audiosignaali pystytään jakamaan parhaalla mahdollisella tavalla
pääkaiuttimien ja subwooferin kesken.

Tätä tilaa käytetään vain, kun ohjelmaan on koodattu Dolby Digital -informaatiota. Siinä on viisi
erillistä täyden kaistan äänikanavaa ja erityinen matalien taajuuksien kanava.

Tätä tilaa käytetään vain, kun ohjelmaan on koodattu DTS-informaatiota. Siinä on viisi erillistä täy-
den kaistan äänikanavaa ja erityinen matalien taajuuksien kanava.

Dolby Pro Logic II on uusin versio maineikkaasta, Dolby Laboratory -yrityksen kehittämästä 
surround-tekniikasta, joka muodostaa tai dekoodaa erilliset signaalit sekä matriisisurround-
koodatusta että perinteisestä stereo-ohjelmasta vasemmalle ja oikealle etukanavalle,
keskikanavalle sekä oikealle ja vasemmalle surround-kanavalle. Dolby Pro Logic II Movie on 
tehty erityisesti matriisisurround-menetelmällä äänitettyjen elokuvaääniraitojen toistamiseen 
järjestelmän muodostaessa itsenäiset signaalit kuuntelutilan takaosan vasemmalle ja oikealle 
puolelle sekä lisäksi keskelle. Pro Logic II Music -tila on tarkoitettu musiikin kuunteluun, joka 
on tallennettu joko matriisisurround- tai tavallisessa stereomuodossa. Music-tila muodostaa 
itsenäiset signaalit kuuntelutilan takaosan vasemmalle ja oikealle puolelle.

Pitkälle kehitetty surround-tila, joka tuo esille maksimaalisen määrän surround-informaatiota joko
tavallisesta stereomateriaalista tai surround-äänellä varustetusta ohjelmamateriaalista. Kun tätä tilaa
käytetään surround-äänitteen kanssa, signaalinkäsittely on tarkempaa varsinkin äänten sijainnin suh-
teen. Lisäksi äänen panoroinnit ja miksausefektit ovat paljon tasaisempia ja luonnollisemman kuuloisia
kuin muilla surround-tiloilla. Logic 7 lisää myös äänikentän tilantuntua ja tarjoaa laajemman stereo-
kuvan käytettäessä tavallista stereosignaalia, jossa on jo luonnostaan mukana tilainformatiota. Logic 7
Cinema -tila on hienosäädetty antamaan optimaalinen surround-äänikenttä elokuvia katseltaessa.
Logic 7 Music -tila taas käyttää dekoodausalgoritmia, joka sopii parhaiten musiikin kuunteluun.

Dolby 3 Stereo käyttää surround-koodatun tai kaksikanavaisen stereolähetyksen sisältämää infor-
maatiota keskikanavan signaalin luomiseen. Lisäksi ohjelman todellisuuden tunnetta lisätään 
sekoittamalla normaalisti takakanaviin ohjattu informaatio tarkasti vasemman ja oikean etukana-
van informaatioon. Käytä tätä tilaa silloin, kun sinulla on keskikanavakaiutin, mutta ei surround-
kaiuttimia.

THEATER-tila luo tunteen teatterille tyypillisestä akustisesta äänimaisemasta niin 
strereo- kuin jopa monoäänestä.

HALL-tilat muodostavat stereo- ja monosignaalista äänikentän, joka muistuttaa pientä (HALL 1) 
ja keskisuurta (HALL 2) konserttisalia.

Kun laitteistossasi on vain kaksi pääkaiutinta, Harmanin patentoima VMax -tila luo kolmiulotteisen
äänikentän, jossa voit aistia ”virtuaalisen” keskikaiuttimen ja ”virtuaaliset” takakaiuttimet.
Valitse VMAx N eli “Near Field”, jos kuuntelupaikkasi on alle 1,5 metrin etäisyydellä kaiuttimista.
Valitse VMAx F eli “Far Field” jos kuuntelupaikkasi on yli 1,5 metrin etäisyydellä kaiuttimista.

Tässä toimintotilassa hyödynnetään monien kaiuttimien toisto tavallisen stereoäänitteen kuun-
telussa, mikä on usein erittäin toimiva ratkaisu esimerkiksi juhlissa. Vasemman kanavan informaa-
tio kuuluu vasemman puolen etu- ja takakanavista, oikean kanavan informaatio vastaavasti oikean
puolen kaiuttimista. Keskikaiuttimen ääni koostuu yhteensummatusta, samanvaiheisesta vasem-
man ja oikean puolen materiaalista.

Keski: 0-5 ms
Oletus: 0 ms
Surround: 0-15 ms
Oletus: 0 ms

Viiveaika ei ole säädettävissä

Movie:
10 ms – 25 ms
Oletus: 10 ms
Music-tila:
0 ms – 15 ms
Oletus: 0 ms

Viiveaika ei ole säädettävissä

Ei surround-kanavia

Viiveaika ei ole säädettävissä

Viiveaika ei ole säädettävissä

Ei surround-kanavia

Ei viivesäätöjä.

22 KÄYTTÖ

Eräs AVR -viritinvahvistimen tärkeimmistä omi-
naisuuksista on sen kyky toistaa digitaalisten oh-
jelmalähteiden, analogisten matriisisurround-
koodattujen ohjelmien ja tavallisten stereo-
ohjelmien täydellinen monikanavainen surround-
äänikenttä. AVR -viritinvahvistimessa on yhteensä
15 erilaista kuuntelutilaa.

Surround-tilan voi valita omien mieltymysten
mukaisesti aivan kuten kuunneltavan ohjelmankin.
Elokuvat, CD-levyt ja televisio-ohjelmat, jotka on
varustettu jollakin merkittävimpiin surround-jär-
jestelmiin viittaavista logoista, kuten Dolby
Surround, on kuitenkin tarkoitettu toistettaviksi
joko Dolby Pro Logic II Movie- (elokuvat), Dolby
Pro Logic II Music- (musiikki) tai Harman Kardonin
kehittämässä erityisessä Logic 7 Movie -tilassa.
Nämä järjestelmät luovat surround-koodatusta
ohjelmasta täydellisen 5.1-äänentoiston, jossa
myös takakanavat toistuvat stereofonisesti vastat-
en täysin äänitystilannetta (esimerkiksi takavasem-
malta tallennettu ääni kuuluu ainoastaan vasem-
masta takakanavasta. Lue lisätietoja sivun 23
kaaviosta). Jos laitteistossa ei ole takakaiuttimia,
sinun kannattaa valita Dolby 3 Stereo -tila
kaikkien surround-äänitteiden kuunteluun.

Huomaa, että vahvistin siirtyy automaattisesti
Dolby Digital Pro Logic II Movie -tilaan (Myös
Dolby Digital -tila on käytettävissä), jos jonkin
digitaaliväylän kautta välittyy Dolby Digital 2.0 -
ohjelmaa (esimerkiksi DVD-levyn D.D.2.0-äänirai-
dat), johon on koodattu Dolby Pro Logic -infor-
maatio. Pro Logic II Movie dekoodaa myös näistä
äänitteistä täydellisen 5.1-kanavaisen surround-
äänikentän (Lue lisätietoja Dolby Digital -jär-
jestelmästä seuraavasta luvusta.

Dolby Pro Logic II Music-, Dolby Pro Logic
Emulation- tai Harman Kardonin ainutlaatuinen
Logic 7 Music -tila luovat täyteläisiä ääni-
maisemia ja erottelevia panorointeja sekä ylilen-
toja kaikista analogisista stereoäänitteistä.
Havaitset myös merkittävän parannuksen
aikaisempaan Pro Logic I -äänentoistoon verrat-
tuna.

Huomaa: Jos ohjelmaan on kerran koodattu sur-
round-informaatiota, siinä on matriisi niin kauan
kun ohjelma lähetetään stereofonisena. Eli eloku-
vat, joissa on surround-ääni, voidaan dekoodata
analogisilla surround-tiloilla, kuten Dolby Pro
Logic II tai Logic 7 edellyttäen, että ne lähetetään
tavallisten televisioasemien, kaapeli- tai maksu-
TV:n kautta tai satelliittilähetyksinä. Lisäksi yhä
useammissa televisio-ohjelmissa, urheilulähetyk-
sissä, radio-ohjelmissa ja musiikki-CD-äänitteissä
on surround-ääni. Voit hakea luettelon näistä
ohjelmista Dolby Laboratories:n Internet-sivuilta
osoitteesta www.dolby.com.

Vaikka kuunneltavan materiaalin ei kerrottaisikaan
sisältävän surround-tietoa, kannattaa kokeilla eri-
laisia surround-tiloja. Dolby Pro Logic II, Dolby 3
Stereo tai Logic 7 parantavat usein toiston laatua,
jos stereo-äänitteessä on mukana luonnollista
akustiikkaa. Jos tilantuntua ei ole lainkaan, viritin-
vahvistimen Theater, Hall ja 5CH Stereo -tilat saat-
tavat lisätä kuuntelunautintoa (5CH Stereo on
tehokas erityi-sesti vanhemmilla, korostetun stere-
ofonisilla äänitteillä). Monotallenteiden elävöit-
tämiseen suosittelemme Theater ja Hall -tiloja. Jos
käytät kuuntelussa vain kahta etukaiutinta, suosit-
telemme Harmanin patentoimaa VMAx-tilaa, joka
tarjoaa virtuaalisen kolmiulotteisen toiston kahdel-
la kaiuttimella.

Voit valita surround-toimintatilan sekä etulevyn
että kauko-ohjaimen painikkeilla. Jos haluat
käyttää etulevyn painikkeita, valitse ensin sopiva
ryhmä painelemalla surround-toimintatilaryh-
män valitsinta 7 (valitse esimerkiksi Dolby tai
Logic 7). Valitse sitten varsinainen toimintatila
painamalla surround-toimintatilan valitsinta
# (esimerkiksi Dolby-ryhmän vaihtoehdot ovat
Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II Music, Dolby
Pro Logic II Movies ja Dolbt 3 Stereo). Jos haluat
käyttää kauko-ohjainta, paina surround-tilava-
litsinta 

9%&'(), jotta näyttöön

Ú ilmestyy haluamasi tilan nimi. Etulevyssä
oleva sininen surround-tilan ilmaisin $
osoittaa kulloinkin valittuna olevan tilan.
Huomioi, että surround-tila pysyy valittuna
kyseiselle ohjelmalähteelle, kunnes muutat ase-
tusta seuraavan kerran.

HUOMAA: Suorittaessasi valintaa surround-tilo-
jen nimet näkyvät vuorotellen näyttöruudussa
Ú. Paina 

⁄

¤

-painikkeita 

C sopivan tilan

kohdalla tai muuten valinta jää tekemättä.

Huomaa, että Dolby Digital- tai DTS -tilan voi
valita vain digitaalisen ohjelmalähteen yhtey-
dessä. Digitaaliohjelmalähteiden yhteydessä 
AVR valitsee automaattisesti oikean tilan
aikaisemmasta tilavalinnasta huolimatta.
Lisätietoja digitaalisen ohjelmalähteen valit-
semisesta löydät seuraavasta kappaleesta.

Kun haluat kuunnella aitoa kaksikanavaista
stereotoistoa vasemman ja oikean kaiuttimen
kautta (sekä mahdollinen subwoofer), seuraa
edellä annettuja ohjeita, kunnes näytössä Ú
näkyy teksti SURR OFF.

Digital Audio -käsite on ratkaiseva edistysaskel
monikanavaisessa äänentoistossa vanhoihin analo-
gisiin matriisisurround-järjestelmiin verrattuna.
Digitaaliset monikanavatekniikat toistavat viisi
erillistä täyden alueen signaalia: vasen etu, keski,
oikea etu, vasen surround ja oikea surround-
kanava. Jokainen on täyden äänialueen kanava
(20 Hz -20 kHz), sen dynaaminen alue on huo-
mattavasti laajempi ja signaali-kohinasuhteessa

on tapahtunut huomattavaa parannusta. Näiden
lisäksi digitaalijärjestelmissä on erityinen mata-
lien taajuuksien kanava. Tämä on .1-kanava 5.1 
-järjestelmissä. Bassokanava on täysin erillinen,
mutta koska sen taajuusalue on tarkoituksella
rajoitettu, suunnittelijat ovat antaneet sille tämän
nimityksen.

Dolby Digital 
Dolby Digital (tunnetaan myös alkuperäisellä
nimellään AC-3

®

) on DVD-levyjen vakiotekniikka.

Sitä esiintyy myös erikoiskoodatuilla LD-levyillä ja
digitaalisissa satelliittilähetyksissä. Dolby Digital on
osa tulevaa teräväpiirtotelevisiota (HDTV).

Huomaa, että tarvitset erillisen, ulkoisen RF-
demodulaattorin, kun haluat toistaa AVR -viri-
tinvahvistimella LD-levyjen Dolby Digital -ääni-
raitaa. Kytke LD-soittimen RF-lähtö demodulaat-
toriin ja kytke demodulaattorin digitaalilähtö 
AVR :n optisiin tai koaksiaalituloihin
ıˆ. DVD-levyjen ja DTS-koodattujen
levyjen yhteydessä ei tarvita demodulaattoria.

DTS 
DTS pystyy Dolby Digitalin tavoin toistamaan viisi
täyden alueen signaalia. Vaikka sekä DTS että
Dolby Digital ovat digitaalisia järjestelmiä, niissä
on käytetty eri koodausmenetelmää. Siksi DTS ja
Dolby Digital-järjestelmät vaativat omat
dekoodauspiirinsä signaalin D/A-muuntoa varten.

DTS-koodattua ääntä löytyy tietyiltä DVD- ja 
LD-levyiltä sekä audio-DTS-CD-levyiltä, joita voit
soittaa kaikilla LD, DVD tai CD-soittimilla. DTS-
LD-levyt sopivat LD-soittimiin ja DTS-DVD-levyt
DVD-soittimiin. Kytke soitin AVR :n optisiin tai
koaksiaalituloihin 

ıˆ.

Voidaksesi kuunnella DTS-koodattuja DVD-levyjä
DVD-soittimen pitää pystyä välittämään levyjen
DTS-signaali. Tämän merkkinä soittimissa on
DTS-logo. Vanhimmat DVD-soittimet eivät vält-
tämättä kelpaa DTS-äänikoodattujen DVD-levyjen
toistoon. Tämä ei ole AVR:n ongelma. Jos epäilet
oman soittimesi DTS-kelpoisuutta, tutki asia soit-
timen käyttöohjeesta tai ota yhteys soittimen
myyjään.

Huomioi, että jotkut DVD-soittimet on säädetty
tehtaalla niin, että ne lähettävät ainoastaan
Dolby Digital -signaalia. Varmista DTS-signaalin
tulo AVR-vahvistimelle tarkistamalla DVD-soitti-
men valikkoasetuksista, että se lähettää myös
DTS-signaalia.

PCM äänentoisto
PCM (Pulse Code Modulation) on CD-levyillä ja
joillakin muilla laserluentaisilla levyillä käytetty
kompressoimaton digitaalinen äänijärjestelmä.
AVR :n digitaalipiirit kykenevät korkealaatuiseen
digitaali-analogi-dekoodaukseen, ja voit kytkeä
viritinvahvistimeen CD- tai LD-soittimesi digi-
taalilähdöt (vain PCM ja DTS-koodatut LD-levyt:
Dolby Digital -koodatut LD-levyt vaativat RF-
sovittimen, katso Dolby Digital -kohta edellä).

KÄYTTÖ  23

Voit kytkeä ohjelmalähteet viritinvahvistimen
takalevyn optisiin tai koaksiaalisiin digitaali-
tuloihin

 tai etulevyn vastaaviin tuloihin

ıˆ.

Kun haluat kuunnella PCM-digitaaliohjel-
malähdettä, valitse ensin ohjelmalähde
(esimerkiksi CD-soitin), jotta laitteen videosig-
naali ohjataan tv-lähtöön ja audiosignaali ääni-
tyslähtöihin. Paina sitten digitaalitulon valit-
sinta Ò

F ja valitse kauko-ohjaimen 

⁄

¤

C tai etulevyn valinta-

painikkeilla 5 OPTICAL tai COAX -tulo-
liitäntä niin, että se näkyy päänäytössä Ú.
Vahvista valinta Set-painikkeella Ó

E.

PCM-ohjelmalähteen soidessa näyttöön Ú
ilmestyy PCM-tunnus. Dolby Digital- ja DTS-vaih-
toehtoja lukuunottamatta voit valita minkä
tahansa surround-tilan sivujen 21 ja 22 ohjeita
noudattaen.

Voit käyttää Dolby Digital -tilaa, kun sinulla on
digitaaliäänilähde kytkettynä AVR -viritin-vahvis-
timeen. Kytke DVD-soittimen, HDTV-vastanotti-
men, satelliittijärjestelmän tai CD-soittimen digi-
taalinen lähtö takalevyssä olevaan optiseen tai
koaksiaaliseen tuloon 

tai etulevyn 

vastaaviin tuloihin ıˆ.
Varmuuden vuoksi ja analogista äänitystä varten
kytke myös digitaalisen ohjelmalähteen analo-
giset lähdöt AVR:n takalevyn vastaaviin liitäntöi-
hin (esim. DVD-soittimen analogiset stereolähdöt
takalevyn DVD-tuloon 

).

Tee ensimmäiseksi DVD-soitinta tai muuta digi-
taalista ohjelmalähdettä koskevat tuloasetukset,
jotta videosignaali ohjautuu asianmukaisesti
televisiolle ja analoginen audiosignaali on hyö-
dynnettävissä äänityksiä varten. Käytä valintaan
kauko-ohjaimen tai etulevyn painikkeita aiemmin
kerrotulla tavalla. Jos DVD-soittimen digitaalinen
tulo ei valikoidu automaattisesti (johtuen aiem-
min tehdyistä tuloasetuksista, lue sivu 15), yksilöi
ohjelmalähde painamalla ensin digitaalitulon
valitsinta

F Ò ja valitsemalla sitten oikean-

tyyppinen tulo kauko-ohjaimen 

⁄

/

¤

-näppäimiä

C tai etulevyn valitsimia 5 käyttäen. Näytön
Ú osoittamat vaihtoehdot ovat OPTICAL
(OPT) ja COAXIAL (COAX) (optinen ja
koaksiaalinen tulo). AVR tunnistaa automaattis-
esti Dolby Digital- ja DTS-signaalin sekä perin-
teisen PCM-signaalin, joka on CD-soittimen käyt-
tämä normi.

AVR tunnistaa automaattisesti siihen syötetyn
digitaalisen signaalin bittivirran ja valitsee tämän
perusteella oikean surround-tilan. Esimerkiksi
DTS-bittivirta ohjaa DTS-kytkentää, ja Dolby
Digital -signaali puolestaan Dolby Digital 
-dekooderin toimintaa. Kun laite tunnistaa 
PCM-signaalin, joka on CD:n käyttämä signaali-
tyyppi, se antaa käyttäjän valita surround-tilan
vapaasti. Koska käytössä olevien surround-tilojen
valikoima määräytyy digitaalisen signaalin
tyypistä, AVR on varustettu monipuolisilla
ilmaisimilla, jotka auttavat sinua pysymään perillä
tallenteiden sisällöstä ja viritinvahvistimen 
toiminnasta.

Digitaalisen ohjelmalähteen soidessa AVR 
ilmoittaa näytössä Ú bittivirran tyypin hetken
kuluttua ohjelmalähteen tai surround-tilan 
vaihtamisesta. Tieto viivähtää näytössä viiden
sekunnin ajan, jonka jälkeen näyttö asettuu
takaisin normaaliin surround-tilanäyttöön.

Kun valittuna on Dolby Digital- tai DTS-ohjel-
malähde, näyttöön ilmestyvä kolminumeroinen
tunniste kertoo ohjelman sisältämien kanavien
lukumäärän. Näyttöön voi ilmestyä esimerkiksi
seraavanlainen tunniste: 3/2/.1.

Ensimmäinen numero osoittaa erillisten
etukanavien lukumäärän.

• Jos numero on 3, ohjelma sisältää erilliset sig-

naalit vasemmalle ja oikealle etukanavalle sekä
keskikanavalle. Tämä koskee Dolby Digital 5.1-
ja DTS 5.1-ohjelmia.

• Jos numero on 2, ohjelma sisältää erilliset sig-

naalit vasemmalle ja oikealle etukanavalle,
mutta ei keskikanavalle. Tämä koskee Dolby
Digital -ohjelmaa, joka sisältää stereomateri-
aalia.

• Jos numero on 1, Dolby Digital -bittivirta

sisältää vain yhden kanavan.

Keskimmäinen numero osoittaa erillisten sur-
round-kanavien lukumäärän.

• Jos numero on 2, ohjelma sisältää erilliset sig-

naalit vasemmalle ja oikealle surround-
kanavalle. Tämä koskee Dolby Digital 5.1- ja
DTS 5.1-ohjelmia.

• Jos numero on 1, ohjelma sisältää vain yhden

surround-koodatun surround-kanavan. Tämä
koskee matriisikoodattua Dolby Digital -
bittivirtaa.

• Jos numero on 0, ohjelma ei sisällä surround-

kanavainformaatiota lainkaan. Tämä koskee
kaksikanavaisia stereo-ohjelmia.

Viimeisestä numerosta selviää, sisältääkö ohjel-
ma erillisen signaalin Low Frequency Effects (LFE)
-kanavalle. Vain matalia bassoääniä sisältävään
LFE-kanavaan viittaa 5.1-lyhenteen jälkimmäinen
osa ”.1”.

• Jos numero on .1, ohjelma sisältää LFE-kana-

van. Tämä koskee Dolby Digital 5.1- ja DTS
5.1-ohjelmia, joihin on koodattu kyseinen
kanava.

• Jos numero on 0, ohjelma ei sisällä LFE-

kanavaa. Jos äänentoistojärjestelmässä on
oikein asennettu subwoofer, se toistaa bas-
soäänet, vaikka ohjelma ei sisältäisikään 
varsinaista LFE-signaalia.

Kun toistettavana on Dolby Digital 3/2/.1- tai
DTS 3/2/.1 -tyyppinen signaali, AVR valitsee
automaattisesti oikean surround-tilan, eikä muita
prosessointitiloja voi tällöin aktivoida. Jos sensi-
jaan toistettavana on Dolby Digital 3/1/0- tai
Dolby Digital 2/0/0 -tyyppinen signaali, voit
aktivoida minkä tahansa surround-tiloista.

Sinun kannattaa aina tarkistaa näyttöön
ilmestyvä tunnus varmistaaksesi, että se vastaa
DVD-levyn pakkauksessa olevia tietoja. Näyttöön
saattaa ilmestyä esimerkiksi tunnus ”2/0/0”,
vaikka levyyn olisi koodattu 5.1-kanavainen sig-
naali, jonka tunnus on ”3/2/.1”. Tarkista tällöin
DVD-soittimen lähtöasetukset ja kyseisen DVD-
levyn audiovalikon asetukset. Varmista siis aina,
että soitin syöttää AVR-viritinvahvistimelle
oikeantyyppistä signaalia.

Bittivirran ilmaisimen lisäksi AVR sisältää
joukon ainutlaatuisia ilmaisimia, jotka kertovat
kuinka monikanavainen signaali on käytössä ja
onko digitaalinen signaali kunnossa.

Nämä ilmaisimet ovat L/C/R/SL/SR/LFE-kirjaimet
etulevyn näytön kaiutin/kanavailmaisimen
¯ neliöiden sisällä. Kun vastaanotettava sig-
naali on tavallinen analoginen stereosignaali tai
matriisikoodattu surround-signaali, vain L- ja R-
kirjaimet syttyvät. Tämä johtuu siitä, että analogi-
sissa signaaleissa on vain vasen ja oikea kanava.
Tämä koskee myös surround-koodattua sig-
naalia, jossa surround-informaatio on liitetty
vasemman ja oikean kanavan informaatioon.

Digitaalisignaali saattaa sisältää jopa kuusi eril-
listä kanavaa ohjelmamateriaalista, ohjelmaläh-
teestä ja koodausmenetelmästä riippuen. Digi-
taalisignaalia toistettaessa ilmaisimien kirjaimet
syttyvät sen mukaan, mitä kanavia vastaanotet-
tava signaali sisältää. Huomaa, että vaikka Dolby
Digital -järjestelmää nimitetään usein 5.1-jär-
jestelmäksi, kaikissa Dolby Digital DVD-levyissä
tai muussa materiaalissa ei välttämättä ole 5+1
kanavaa. Dolby Digital -ääniraidalla varustettu
DVD-levy saattaa joskus sytyttää vain L- ja R-
ilmaisimet.

24 KÄYTTÖ

Huomaa: Monille DVD-levyille on äänitetty sekä
5.1- että 2.0-ääniraita. 2.0-raitaa käytetään
usein muiden kielien tallentamiseen. Tarkasta
aina DVD-levyllä oleva materiaali ennen sen tois-
tamista. Useimmissa levyissä nämä tiedot kerro-
taan levyn takakannessa olevalla kuvakkeella tai
luettelolla. Jos levylle on äänitetty useampi ääni-
raita, sinun on ehkä muutettava DVD-soittimesi
asetuksia (yleensä Audio Select -painike tai levyn
kuvaruutuvalikko), jotta voit kuunnella täydellistä
5.1-ääniraitaa AVR -viritinvahvistimella tai valita
oikean ääniraidan ja kielen. (”2.0”-ääniraitoja
voi kuunnella myös Pro Logic II- tai Vmax-tiloissa,
kuten sivun 26 Dolby Digital -luvussa on kerrot-
tu). Signaalin tyyppi saattaa joskus muuttua
DVD-levyn toiston aikana. Joskus erikoismateri-
aali on tallennettu 2.0-äänellä ja itse elokuva
5.1-äänellä. Niin kauan kuin DVD-soittimesi on
asetettu käsittelemään 6 kanavaa, AVR tunnistaa
automaattisesti signaalin ja kanavien muutokset
ja osoittaa ne ilmaisimilla.

Kaiutin/kanava-ilmaisimen ¯ kirjaimet
välähtävät, kun signaali katkeaa. Tämä voi
tapahtua, jos digitaalinen ohjelmalähde valitaan
ennen toiston alkamista tai kun digitaalinen
ohjelmalähde, kuten DVD-soitin, asetetaan
taukotilaan. Vilkkuvat ilmaisimet osoittavat, että
toisto on keskeytynyt digitaalisignaalin
katkeamisen vuoksi eikä AVR :n vian vuoksi.
Tämä on normaalia ja digitaalitoisto jatkuu heti,
kun levyn toistoa jatketaan.

Yksi Dolby Digital -järjestelmän erityisominai-
suuksista on yökuuntelutila, joka mahdollistaa
Dolby Digital -ohjelmalähteiden toiston säilyttäen
vuoropuhelun ymmärrettävyyden pienilläkin ääni-
tasoilla. Toiminnossa rajoitetaan tehohuippuja ja
nostetaan matalia tasoja 

1

/

4

- 

1

/

3

. Tämä estää

äkilliset häiritsevän suuret äänenvoimakkuuden
vaihtelut heikentämättä digitaaliohjelmalähteen
toiston laatua. Yötila on käytössä vain Dolby
Digital -tilassa.

Yökuuntelutila kytketään Dolby Digital -kooda-
tuissa DVD-ohjelmissa painamalla kauko-
ohjaimen yökuuntelun valitsinta

A.

Seuraavaksi valitaan 

⁄

/

¤

C joko

lievä tai voimakas kompressiotaso.
Yökuuntelutilan poiskytkemiseksi painele 

⁄

/

¤

C kunnes näet näyttöruudussa

Ú tekstin 

D-RANGE OFF

Voit asettaa yökuuntelutilan aktivoitumaan aina
Dolby Digital -toimintatilan valinnan yhteydessä.
Kompression voimakkuudeksi voit valita mielei-
sesi vaihtoehdon. Lue lisää yökuuntelutilan ase-
tuksista sivulta 18.

TÄRKEÄÄ TIETOA DIGITAALITOISTOSTA
1. Kun digitaalinen ohjelmalähde on tauko-,
kelaus- tai kappalehakutilassa, audiosignaali
katkeaa hetkeksi, jolloin kirjaimet kaiutin/
kanavailmaisimissa ¯ välähtävät. Tämä on
normaalia eikä  tarkoita, että AVR -viritin-vahvis-
timessa tai ohjelmalähteessä olisi vikaa. AVR
palaa digitaalitoistoon heti, kun signaali on taas
saatavilla eli kun laite palaa normaalitoistotilaan.

2. Vaikka AVR pystyykin dekoodaamaan lähes
kaikki DVD-elokuvat, CD-levyt ja HDTV-lähetyk-
set, on mahdollista, että jotkut tulevaisuuden
digitaaliset ohjelmalähteet eivät ole yhteen-
sopivia AVR:n kanssa.

3. Huomaa, etteivät kaikki digitaalisesti koodatut
ohjelmat tai kaikki DVD-levyn audioraidat vält-
tämättä ole 5.1-kanavaisia. Katso DVD-videon tai
laserlevyn mukana tulleesta ohjelmaoppaasta,
minkä tyyppinen ääni levyllä on. AVR tunnistaa
automaattisesti digitaalisen surround-koodauksen
tyypin ja asettuu sen mukaiseen toimintatilaan.

4. Kun toistat Dolby Digital tai DTS -ohjel-
malähdettä, et voi tavallisesti valita eräitä analo-
gisia surround-tiloja, kuten Dolby ProLogic II,
Dolby 3 Stereo, Hall, Theater ja Logic 7. Tästä
ovat poikkeuksena erikoisääniraidat (katso
edellisen sivun  Dolby Digital -osuus) tai data-
formaattia (katso edellisen sivun DTS-osuus).

5. Kun toistettavana on Dolby Digital tai DTS-
ohjelma, analoginen tallennus ei ole mahdollinen
nauhuri

, Video 1 -lähdöistä , jos ohjel-

malähde on kytketty vain digitaalisin liitännöin.
Jos laite on kytketty myös analogisiin tuloihin
(esimerkiksi DVD), sen ääni voidaan tallentaa
miksattuna stereoksi. Lisäksi digitaaliset signaalit
kulkevat laitteen läpi digitaalisiin äänilähtöi-
hin

.

Normaalisti parhaillaan toistettava audio- tai
videolähde ohjautuu suoraan AVR:n lähtö-liitän-
töihin, joten voit tallentaa saman ohjelman
kytkemällä nauhurilähtöihin

 tai Video 1

 liitetyn laitteen tallennukselle.

Kun digitaalinen tallennin on kytketty mihin
tahansa digitaaliseen audiolähtöön

, voit

tallentaa digitaalisesti käyttäen CD-R-, MiniDisc-
tai muuta digitaalista tallenninta. Huomaa, että
digitaalisignaali ohjautuu sekä koaksiaaliin että
optisiin sähtöihin samanaikaisesti, riippumatta
valitusta digitaalisesta tulosta.

Huomaa:
• AVR -viritinvahvistin pystyy muuntamaan
analogisen tulosignaalin digitaaliseen muotoon.
Sen ansiosta voit tallentaa sekä analogista että
digitaalista alkuperäisohjelmaa vahvistimen 
digitaaliseen lähtöliitäntään kytketyllä CD-R-
tallentimella. Huomaa kuitenkin, että 
koodausformaatin muuttaminen toiseksi ei ole
mahdollista (esimerkiksi Dolby Digital -muodosta
PCM-muotoon tai päin vastoin).

• Digitaalisen tallentimen täytyy kyetä
ymmärtämään lähtösignaalia moitteettomasti. Voit
esimerkiksi äänittää CD-soittimen digitaalista
PCM-signaalia CD-R- tai MiniDisc-levylle, mutta
sen sijaan Dolby Digital- tai DTS-signaalin 
tallennus ei näillä tallennusjärjestelmillä onnistu.

• Analogisen äänityksen tekeminen Dolby
Digital- tai DTS-ohjelmista ei ole mahdollista, jos
ohjelmalähde on kytketty vain AVR AVR:n 
digitaaliseen tuloon. Kyseisen ohjelmalähteen
kaksikanavainen analoginen signaali voidaan
kuitenkin tallentaa (katso “Tärkeää tietoa 
digitaalitoistosta” edellisellä sivulla, kohta 5).

AVR-viritinvahvistimen normaali lähtötasojen
säätö tehdään testiäänen avulla sivulla 19
kuvatulla tavalla. Joskus voi olla tarpeen säätää
lähtötasoja muun ohjelmamateriaalin avulla,
kuten testilevyn tai hyvin tuntemasi ohjelmama-
teriaalin avulla. Esimerkiksi subwooferin lähtöta-
son voi säätää ainoastaan siten.

Jos haluat säätä lähtötasot ohjelmamateriaalin
avulla, valitse ensin ohjelmalähde, joka käyttää
sitä surround-tilaa, jolle haluat tehdä
hienosäädön (katso alla oleva HUOMAUTUS).
Käynnistä sitten ohjelmamateriaalin toisto ja
säädä vasemman ja oikean etukaiuttimen ver-
tailuäänenvoimakkuus äänenvoimakkuuden
säätimillä (

#.

Kun olet säätänyt vertailutason, paina
kanavavalitsinta

CÛ, jolloin teksti

FRONT L LEVEL

näkyy näyttöruudussa

Ú viiden sekunnin ajan. Jos haluat muuttaa
lähtötasoa, paina ensin tallennuspainiketta
E Ó ja nosta tai laske lähtötasoa etulevyn
valintapainikkeilla 5 tai kauko-ohjaimen 

⁄

¤

C. ÄLÄ käytä 

äänenvoimakkuuden säätimiä tähän säätöön,
koska se muuttaa vertailulähtötasoa.