DOWNLOAD Harman Kardon AVR 505 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 718.13 KB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

FUNZIONAMENTO 21

DOLBY DIGITAL 

Disponibile soltanto con le sorgenti d’ingresso digitali codificate con dati Dolby Digital.

Centrale: 0 ms – 5 ms

Questa modalità comprende fino a 5 canali audio principali separati ed un canale 

Impostazione iniziale – 0 ms

speciale dedicato agli effetti delle basse frequenze.

Surround: 0 ms – 15 ms
Impostazione iniziale – 0 ms

DTS 

Disponibile solo con sorgenti d’ingresso digitali codificate con dati DTS.

Ritardo non impostabile

Disponibile su speciali dischi DVD, LD e CD solo audio, DTS fornisce sino a cinque 
canali audio principali separati e un canale speciale dedicato a bassa frequenza.

DOLBY PRO LOGIC II Il Dolby Pro Logic II rappresenta l’ultima versione della celebrata tecnologia surround dei Dolby

Movie:

Laboratory, in grado di creare o decodificare un segnale a banda estesa a canali discreti separati 

10 ms - 25 ms,

(Front Sin. Front. Des, Center, Surr. Sin., Surr. Des.) da qualsiasi programma codificato in surround 

Settaggio Iniziale - 10 ms,

a matrice e dalle convenzionali sorgenti stereo. Il modo Movie del Dolby Pro Logic II è ottimizzato 

Musica:

per le colonne sonore, che sono registrate con surround matriciale, attraverso la creazione di 

0 ms - 15 ms,

segnali sinistro, centrale e destro "veri". Il modo Music del Pro Logic II può essere impiegato con 

Settaggio Iniziale - 0 ms

selezioni musicali registrate con surround matriciale o con normale tecnologia stereofonica,
creando due distinti segnali discreti per i diffusori posteriori destro e sinistro.

DOLBY 3 STEREO 

Utilizza le informazioni contenute in un programma stereo bicanale codificato Surround 

Nessun canale Surround 

per produrre informazioni per il canale centrale. Inoltre l’informazione normalmente 
inviata ai diffusori Surround del canale posteriore viene mixata nei canali frontali sinistro 
e destro per un maggiore realismo. Usare questa modalità quando si ha un diffusore del 
canale centrale e nessun diffusore Surround.

THEATER 

Il modo Theater crea un campo sonoro che ricorda il feeling acustico di un Teatro in cui si 

Ritardo non regolabile

svolgono performance dal vivo, con sorgenti stereo e persino con sorgenti puramente mono.

HALL 1

Questi due modi creano un campo sonoro che ricorda una piccola (Hall1) o una media (Hall2) 

Ritardo non regolabile

HALL 2

sala da concerto, sia con sorgenti stereo che mono.

VMAx Near (Vicino)

Quando sono utilizzati solamente i due altoparlanti frontali, la modalità VMAx,

Nessun canale Surround

VMAx Far (Lontano) esclusiva Harman, offre un suono spaziale tridimensionale creando l’illusione di ìaltoparlanti

fantasma” al centro e nelle posizioni surround. Il VMAx N ”campo vicino” deve essere usato
quando la posizione d’ascolto é inferiore ai 150 cm di distanza dagli altoparlanti. Il VMAx F
”campo lontano” al contrario, deve essere selezionato per distanze superiori ai 150 cm.

5 Channel Stereo

Questa modalità sfrutta la presenza di molteplici altoparlanti per inviare un segnale stereo

Ritardo non regolabile

sia nella parte anteriore che posteriore di una stanza, selezione ideale per riprodurre musica
in situazioni come feste, per inviare lo stesso segnale agli altoparlanti frontale sinistro e
surround sinistro, agli altoparlanti frontale destro e surround destro. Il canale centrale
viene alimentato da un mix. del segnale in fase dei canali destro e sinistro.

Una modalità avanzata che estrae la massima quantità di informazioni surround da programmi
stereo e da programmi codificati in surround. Quando si riproducono programmi codificati, la
decodifica è piu accurata in termini di ricostruzione spaziale; le sfumature ed i movimenti della
scena sonora sono piu precise e realistiche che con altre techniche di decodifica. Il Logic 7 forni-
sce anche una spazialità superiore ed un fronte sonoro piu ampio quando viene usato con regi-
strazioni stereo tradizionali e programmi musicali, sfruttando le informazioni naturali di surround
presenti anche in quelle registrazioni. Le modalità Logic 7C o Cinema sono previste per fornire il
miglior effetto con le colonne sonore cinematografiche.
Le modalità Logic 7M o Music usano un approccio particolarmente indicato per la Musica.

Tempo di ritardo non regolabile

LOGIC 7 C
LOGIC 7 M

Surround Off
(Stereo)

Surround Off
(Bypass) 

DSP Surround Off

Questi modi eliminano il processamento surround offrendo una presentazione in pura stereof-
onia. Il modo Surround Off (Bypass) dovrebbe essere usato solo con gli ingressi a cui sono
associate sorgenti analogiche, dal momento che il suo scopo è quello di Preservare il formato
analogico dei segnali audio, per tutto il loro percorso attraverso il ricevitore, sino ai diffusori e al
subwoofer, bypassando completamente le manipolazioni digitali del segnale. Il sistema di bass
digitale non si rende disponibile in modalità Surround. La modalità DSP Surround Off può essere
impiegata sia con gli ingressi analogici che con quelli digitali, dal momento che il segnale viene
trattato dal sistema di bass management digitale, onde ottimizzare la distribuzione della basse
frequenze tra diffusori principali e subwoofer.

Nessun canale surround

22 FUNZIONAMENTO

Notare che quando un segnale Dolby Digital 2.0
(es.: le tracce D.D. 2.0 dei DVD), che è codificato
con informazioni Dolby Pro Logic, viene ricevuto
attraverso qualsivoglia ingresso digitale, il modo
Dolby Pro Logic II Movie verrà selezionato auto-
maticamente (in aggiunta al Dolby Digital) e sarà
in grado di decodificare un segnale a larga banda
a 5.1 canali persino da quella registrazione (vedi
anche "Dolby Digital" a pag. 26).

Onde poter ricreare un campo sonoro, ampio, av-
volgente, definito nella spazialità e nelle dimen-
sioni, con qualsiasi registrazione stereo analogica,
selezionate il modo Dolby Pro Logic II Music o
Emulator o impiegate il sofisticato modo Logic 7
Music esclusivo Harman Kardon. Ciò che percepi-
rete è un drammatico miglioramento nei confronti
del Dolby Pro Logic di qualche tempo fa.

NOTA: una volta che il programma è stato codifica-
to con l’informazione Surround, esso conserva la
matrice Surround fintanto che il programma viene
trasmesso in stereo. Quindi i film con colonne sono-
re Surround mantengono l’informazione Surround
quando vengono decodificati mediante una qual-
siasi modalità Surround, quali Dolby Pro Logic II o
Logic 7, quando sono trasmesse da emittenti televi-
sive convenzionali, emittenti TV via cavo o trasmis-
sioni satellitari. Inoltre un numero sempre maggiore
di programmi televisivi e radiofonici, trasmissioni
sportive e CD musicali sono registrati in modalità
Surround. È possibile vedere l’elenco di questi pro-
grammi visitando il sito Web della Dolby Laborato-
ries a www.dolby.com.

Anche quando un programma non sembra avere
codifiche surround in partenza, utilizzando le
modalità Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo o Logic
7, si possono ricreare effetti sonori particolarmente
avvolgenti, sfruttando le naturali informazioni
”surround” di qualsiasi registrazione stereo.
Comunque per quei programmi stereo senza infor-
mazioni ”surround” suggeriamo di usare le moda-
lità Theater, Hall e 5 Channel Stereo (quest’ultimo
particolarmente efficace con vecchie registrazioni
stereo ”estreme”). Per i programmi mono sugge-
riamo le modalità Hall o Theater. Quando si usano
solo due altoparlanti frontali, si può selezionare la
modalità esclusiva Harman VMAx, che ricrea uno
spazio sonoro virtualmente tridimensionale con
solo due altoparlanti.

I modi surround possono essere selezionati sia dal
pannello frontale che tramite il telecomando. Per
selezionare un modo surround dal pannello fron-
tale, premete il Selettore di Modo Gruppi
Surround 7 per scorrere la lista dei gruppi sur-
round disponibili (per esempio qualsiasi modo
Dolby o Logic 7). Quindi premete il Selettore di
Modo Surround # per selezionare il modo
specifico all’interno del suo gruppo (per esempio
all’interno del gruppo modo Dolby le opzioni sono
Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II Music, Dolby
Pro Logic II Movies and Dolby 3 Stereo). Per sele-
zionare un modo surround tramite telecomando,
premete uno dei tasti selettori di modo surround
9%&'() sino a veder apparire il
nome del modo selezionato nel Display

Informativo Principale Ú. Ogni volta che
viene modificato il modo surround, accanto al suo
nome, sul gruppo degli Indicatori di Modo
Surround $ si accende un LED blù. As the sur-
round mode changes, a blue LED. Ricordate che
ogni volta che si modifica un modo surround, que-
sto rimane associato all’ingresso selezionato, sino
a che non si effettui un’ulteriore scelta.

NOTA: Il nome di ciascun modo Surround sfilerà
sul fondo del display su schermo e attraverso il
Display Informativo Principale Ú mentre
state selezionando i modi. Per evitare di uscire
improvvisamente dal processo di selezione del
modo surround, accertatevi di premere i pulsanti
(

⁄

¤

) 

C mentre un nome di modo è ancora

visibile.

Notare che le modalità Dolby Digital o DTS possono
essere selezionate soltanto se si usa un ingresso
digitale. Inoltre, quando è presente una sorgente
digitale, l’unità AVR seleziona e commuta automati-
camente la modalità corretta (Dolby Digital o DTS)
indipendentemente dalla modalità precedentemen-
te selezionata. Per maggiori informazioni sulla sele-
zione delle sorgenti digitali vedere la sezione
seguente del presente manuale d’uso.

Per ascoltare un programma nella modalità bica-
nale stereo tradizionale utilizzando soltanto il dif-
fusore frontale sinistro e il diffusore frontale
destro (più il subwoofer, se installato e configura-
to), seguire le istruzioni sopra riportate per l’utiliz-
zo del telecomando sino a visualizzare sul
display d’informazione principale Ú il mes-
saggio SURR OFF (disattivazione della moda-
lità Surround).

L’audio Digitale è un enorme avanzamento rispet-
to ai vecchi sistemi surround analogici matriciali.
Impiega infatti  cinque canali discreti: frontale
sinistro, centrale, frontale destro, sinistro Surround
e destro Surround. Ogni canale riproduce L’intera
banda di frequenze (da 20Hz a 20kHz) ed offre
una dinamica drasticamente superiore nonché
miglioramenti significativi del rapporto segnale/
rumore. Inoltre i sistemi digitali sono in grado di
fornire un canale supplementare, dedicato, per la
codifica delle basse frequenze. Tale canale viene
generalmente definito come canale ".1" per i
sistemi descritti con la sigla "5.1". Il canale delle
basse frequenze è completamente separato, ma
poiché dispone di una larghezza di banda inten-
zionalmente limitata, i tecnici che hanno sviluppa-
to il Dolby Digital audio hanno pensato per esso a
tale sotto-definizione.

Dolby Digital
Il Dolby Digital (inizialmente conosciuto come
AC3

®

) é una codifica standard nei dischi DVD, ed

é disponibile su taluni dischi Laser Disc e in parti-
colari trasmissioni satellitari, ed é parte integrante
del nuovo sistema televisivo ad alta definizione
(HDTV). Notare che per ascoltare le tracce Dolby
Digital eventualmente disponibili sui Laser Disc
con l’ AVR, occorre un demodulatore RF opzionale
esterno. Collegare l’uscita RF del lettore LD al

demodulatore quindi collegare l’uscita digitale del
demodulatore agli ingressi ottici o coassiali
ıˆ dell’ AVR. Per l’ascolto dei dischi
DVD e Laser Disc codificati DTS non è necessario
alcun demodulatore.

DTS
Il DTS è un altro sistema audio digitale in grado di
offrire una colonna audio a 5.1 canali. Sebbene
sia DTS che Dolby Digital siano sistemi di proces-
samento digitale del suono, impiegano differenti
sistemi di codifica dei segnali e quindi richiedono
differenti circuiti di decodifica per riconvertire i
segnali digitali in segnali analogici. Tracce sonore
codificate DTS si trovano su particolari DVD e LD,
cosi come su speciali CD audio. Con l’AVR è 
possibile impiegare qualsiasi lettore LD, DVD o CD
equipaggiato di uscita digitale, per riprodurre CD
audio codificati DTS, ma per riprodurre LD codifi-
cati DTS serve un lettore LD, per riprodurre un
DVD codificato DTS serve un lettore DVD. Bisogna
connettere l’uscita del riproduttore agli ingressi
Ottico o Coassiale del pannello posteriore 

 o

agli ingressi del pannello frontale ı ˆ.

Per riprodurre colonne sonore DVD codificate in
DTS, il lettore DVD deve essere compatibile con il
sistema DTS, tale compatibilità è rilevabile dalla
presenza o meno del logo DTS sul pannello fron-
tale. Si noti che i primi lettori DVD introdotti sul
mercato potrebbero non essere in grado di ripro-
durre DVD codificati DTS. Ove ciò avvenga la
causa non è comunque Imputabile all’ AVR, in
quanto taluni lettori non sono in grado di trasmet-
tere il segnale DTS alle uscite digitali. In caso di
dubbi sulla possibilità del proprio lettore DVD di
gestire DVD DTS si consiglia di consultare il
manuale d’uso del lettore. Cortesemente fate
attenzione al fatto che alcuni DVD Player vengono
spediti dalla fabbrica con le uscite già regolate per
il solo Dolby Digital. Al fine di assicurarvi che i dati
DTS vengano inviati all’AVR, controllate il menù
regolazioni del vostro DVD Player verificando che
l’uscita dati DTS sia abilitata.

PCM (Pulse Code Modulation - modulazione del
codice ad impulsi) è il sistema audio digitale non
compresso utilizzato per i compact disc e per i
laser disc non codificati Dolby Digital/DTS nonché
alcuni DVD codificati specificamente PCM. I circui-
ti digitali dell’AVR sono in grado di effettuare una
decodifica d’alta qualità da digitale ad analogica
e possono essere connessi direttamente all’uscita
audio digitale del lettore CD o LD (LD soltanto per
i programmi PCM o DTS, per i dischi Dolby Digital
occorre un adattatore RF, vedere ”Dolby Digital”
above).

I collegamenti possono essere effettuati attraverso
l’ingresso Ottico

 o quello Coassiale  sul

pannello posteriore o agli Ingressi Digitali ı e
ˆ del pannello frontale.

Per ascoltare una sorgente digitale PCM, seleziona-
re innanzi tutto la sorgente desiderata (p.e. CD) per
trasmettere il relativo segnale video (se presente) al
monitor del televisore e per fornire il segnale audio
analogico per la registrazione. Quindi premere il

FUNZIONAMENTO  23

selettore dell’ingresso digitale Ò

F e i

⁄

¤

C sul telecomando oppure i

pulsanti di selezione 5 sul pannello frontale
per scegliere gli ingressi ottici oppure coassiali,
OPTICAL

o COAXIAL, come appaiono

sul display d’informazione principale Ú.
Premere il pulsante Set Ó

E per confermare

l’opzione desiderata.

Ove vi sia in riproduzione una sorgente PCM, nel
Display Informativo Principale Ú apparirà
un breve messaggio PCM. Durante la riproduzio-
ne di materiale PCM potete selezionare qualsiasi
modo surround, come descritto alle pagine 21 e
22, tranne i modi Dolby Digital e DTS.

Per utilizzare entrambe le modalità digitali occor-
re una sorgente digitale collegata correttamente
all’AVR. Collegare le uscite digitali del lettore
DVD, dei ricevitori HDTV, sistemi satellitari dei let-
tori CD agli ingressi ottici e coassiali sul pan-
nello 

o agli Ingressi Digitali ı e ˆ del

pannello frontale. Per fornire un segnale di riserva
ed una sorgente di registrazione stereo analogica,
le uscite analogiche presenti sull’apparecchiatura
della sorgente digitale dovrebbero essere connes-
se ai corretti ingressi sul pannello posteriore del-
l’AVR (p.e. collegare l’uscita audio stereo analogi-
ca del DVD agli ingressi DVD

 sul pannello

posteriore quando si collegano le uscite digitali
della sorgente).

Durante la riproduzione di una sorgente digitale
quale ad es. un DVD, selezionare prima di tutto il
suo ingresso usando il telecomando o i controlli
sul pannello frontale, come indicato in questo
manuale, al fine di inviare il segnale video (se pre-
sente) al monitor, e per ricevere il segnale audio
per la registrazione. Quando l’ingresso digitale
appropriato al DVD non viene selezionato auto-
maticamente (a causa di configurazioni degli
ingressi fatte precedentemente durante la confi-
gurazione del sistema- vedi pag. 17) selezionare
la sorgente digitale premendo il pulsante
F Ò Selettore ingresso digitale e quindi usare
i pulsanti 

C freccia alto/basso sul telecomando,

o i pulsanti 5 selezione ingressi sul pannello
frontale, per scegliere uno degli ingressi e sugli

OPTICAL

( O P T )

or

COAXIAL

(COAX)

indicatori del Display Ú.

Quando la sorgente digitale é in riproduzione, l’
AVR riconoscerà automaticamente se é una fonte
DTS Dolby Digital Multicanale, o se é un segnale
PCM, l’uscita standard dai riproduttori CD.

Quando viene riprodotta una sorgente digitale, l’u-
nità AVR individua automaticamente il flusso di
dati (bitstream) presente. In base a questa informa-
zione viene selezionata automaticamente la moda-
lità Surround corretta. Ad esempio i flussi di dati
DTS provocano la commutazione dell’unità nella
decodifica DTS, mentre con il flusso di dati Dolby
Digital s’attiva la decodifica Dolby Digital. Ogni
volta che l’apparecchio rileva dati PCM, da CD , LD,
da DVD musicali o da alcune tracce su normali

DVD, perrmette la selezione manuale della moda-
lità surround più appropriata. Considerando che la
gamma delle modalità Surround disponibili dipen-
de dal tipo di dati digitali presenti, AVR utilizza una
serie di indicatori per segnalare quale tipo di
segnale è presente. Ciò contribuisce a comprende-
re la scelta della modalità e i canali d’ingresso regi-
strati sul disco.

Ove vi sia in riproduzione una sorgente digitale, l’
AVR mostrerà una serie di messaggi ad indicare il
tipo di bitstream ricevuto. Questi messaggi appa-
riranno brevemente subito dopo che il modo in
uso sia stato cambiato, e rimarranno nel Display
Informativo Principale Ú per circa cinque
secondi, prima che il display torni alla normale
indicazione del modo surround.

Per le sorgenti Dolby Digital e DTS sources, appa-
rirà un’indicazione a tre cifre, a mostrare il nume-
ro dei canali presenti nel programma. Per esem-
pio 3/2/.1.

Il primo numero sta ad indicare quanti canali
discreti frontali sono presenti.

• Un 3 sta a significare che sono disponibili seg-

nali separati per i canali frontali sinistro, cen-
trale e destro. Un 2 sta a significare che sono
disponibili segnali separati per i canali frontali
sinistro e destro. Tale indicazione verrà mostrata
con i programmi Dolby Digital 5.1 e DTS 5.1.

• Un 2 sta a significare che sono disponibili seg-

nali separati per i canali frontali sinistro e
destro, ma non è presente un canale centrale
discreto. Tale indicazione verrà mostrata per i
bitstream Dolby Digital con materiali di pro-
gramma stereo.

• Un 1 sta a significare che è disponibile solo un

canale mono nel bitstream Dolby Digital.

Il numero al centro della sequenza, indica quanti
canali discreti surround sono presenti.

• Un 2 sta a significare che sono disponibili seg-

nali separati per i canali surround sinistro e
destro. Tale indicazione verrà mostrata con i
programmi Dolby Digital 5.1 e DTS 5.1.

• Un 1 sta a significare che è disponibile solo un

singolo canale codificato surround., sur-round

encoded surround channel. Tale indicazione verrà
mostrata per i bitstream Dolby Digital con codifica
matriciale.

• Uno 0 sta a significare che non vi sono canali

surround disponibili. Tale indicazione verrà
mostrata per i programmi stereo a due canali.

L’ultimo numero sta ad indicare la presenza o
meno di un canale Effetti a Bassa Frequenza (LFE)
discreto. Ovvero il“.1” nella comune dizione di
suono “5.1” e questo è un canale speciale che
contiene solo basse frequenze

• Un 1 sta a significare che è disponibile un

canale LFE.

Tale indicazione verrà mostrata con i programmi
Dolby Digital 5.1 e DTS 5.1 ove disponibile.

• Uno 0 sta a significare che non  c’è un canale

disponibile per le informazioni LFE. Comunque,
anche se non è presente un canale dedicato
LFE, le frequenze più basse verranno inviate al
subwoofer quando questo sia stato selezionato
nella configurazione diffusori.s

Quando vengono riprodotti segnali Dolby Digital
3/2/.1 o DTS 3/2/.1 l’AVR si commuterà automati-
camente sul modo surround corrispondente, e
non potrà essere selezionato alcun altro tipo di
processamento. Quando viene rilevato un bit-
stream Dolby Digital con segnali 3/1/0 o 2/0/0
potete selezionare qualsiasi modo surround.

E’ sempre una buona idea quella di controllare le
letture dei dati dei canali, onde assicurarsi che
esse corrispondano alle informazioni sull’audio
del programma presenti sulla contro-copertina dei
DVD. In alcuni casi noterete indicazioni relative ad
un sistema canali “2/0/0” anche se il disco con-
tiene un segnale completo 5.1, o 3/2/.1 signal. Se
ciò accade controllate le impostazioni di uscita
del vostro lettore DVD o la selezione del menù
audio dello specifico disco, onde assicurarvi che il
lettore stia inviando il giusto segnale all’ AVR.

Oltre agli indicatori del flusso di dati Bitstream
Indicators l’AVR presenta una serie di indicatori
d’ingresso unici che segnalano quanti canali stan-
no ricevendo i segnali digitali nonché eventuali
interruzioni del segnale digitale.

Questi indicatori sono le lettere L/C/R/LS/RS/LFE
All’interno delle caselle centrali degli Indicatori
degli ingressi canali/diffusori ¯ sul pannel-
lo frontale. Se si utilizza un segnale analogico
standard oppure un segnale codificato dalla
matrice Surround s’illuminano soltanto gli indica-
tori “L” (sinistro) e “R” (destro), perché i segnali
analogici dispongono rispettivamente soltanto del
canale sinistro e destro anche per le registrazioni
Surround, che inviano i segnali codificati Surround
soltanto ai canali sinistro e destro.

I segnali digitali, comunque, possono utilizzare da
uno a sei canali, in base al programma, al metodo
di trasmissione e alla codifica. Quando si riprodu-
ce un segnale digitale le lettere di questi indicato-
ri s’illuminano in corrispondenza dei segnali spe-
cifici ricevuti. È importante notare che sebbene
Dolby Digital sia definito il sistema a “5.1” canali,
non tutti i DVD Dolby Digital o le tracce audio
selezionate sul DVD o altri programmi Dolby Digi-
tal sono codificati “5.1”, di conseguenza talvolta
è normale che un DVD con una colonna sonora
Dolby Digital faccia illuminare per esempio solo
gli indicatori L e R.

NOTA: molti dischi DVD sono registrati sia con la
versione a “5.1” canali, sia con quella bicanale
“2.0” della stessa colonna sonora. La versione

24 FUNZIONAMENTO

“2.0” è usata spesso con altre lingue. Quando si
riproduce un DVD accertarsi sempre di controllare il
tipo di materiale sul disco. La maggior parte dei
dischi presenta questa informazione sotto forma di
elenco o di icona sul retro della custodia. Quando
un disco offre delle opzioni multiple di colonna
sonora occorre eseguire alcune regolazioni sul let-
tore DVD, generalmente con il pulsante “ selezione
audio” oppure in un menu a schermo del disco)
per inviare il segnale completo “5.1” ad AVR oppu-
re per selezionare la traccia audio corretta e la rela-
tiva lingua.(le tracce audio "2.0" possono essere 
riprodotte mediante qualsiasi modo Dolby Pro
Logic II o Vmax, vedi "Dolby Digital" a pag. 26). È
anche possibile cambiare il tipo di alimentazione
del segnale durante la riproduzione DVD. In alcuni
casi l’anteprima del materiale speciale verrà regi-
strata soltanto con l’audio bicanale (“2.0”), mentre
la colonna sonora principale è disponibile con
audio a “5.1” canali. Finché il DVD è impostato
sull’uscita a 6 canali, l’AVR rileva automaticamen-
te le modifiche del flusso di dati e il conteggio dei
canali e li visualizza in questi indicatori.

Le lettere utilizzate negli Indicatori degli ingressi
di diffusori / canali ¯ lampeggiano per indicare
quando viene interrotto un flusso di dati. Ciò acca-
de quando viene selezionata una sorgente d’ingres-
so digitale prima che inizi la riproduzione oppure
quando una sorgente digitale, come un DVD
passa nella modalità Pausa. Gli indicatori lampeg-
gianti rammentano che la riproduzione è stata
arrestata a causa dell’assenza di un segnale digi-
tale e non per un eventuale guasto dell’unità
AVR, che è normale e riprende la riproduzione
digitale non appena quest’ultima viene riavviata.

Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che permette alle sorgenti d’ingres-
so Dolby Digital di essere riprodotte con la completa
intelligibilità digitale riducendo il livello di picco
massimo da 

1

/

4

ad 

1

/

3

. Questo limita il disturbo alle

altre persone dovuto a trasmissioni con volumi trop-
po elevati, senza ridurre l’impatto della sorgente
digitale. La modalità Night è disponibile soltanto
quando è selezionata la modalità Dolby Digital.

La modalità night può essere impiegata durante
la riproduzione di un DVD Dolby Digital, premen-
do il tasto NIGHT

A sul telecomando. Premere

quindi i pulsanti 

C freccia su/giu, per abilitare

la versione di compressione media o completa
della modalità ore notturne. Per disabilitare que-
sta modalità, premere i pulsanti 

C freccia

sù/giù, fino a visualizzare nel terzo inferiore del
display video e nel display d’informazione
principale Ú la scritta:

D-RANGE OFF

.

La modalità notturna (Night Mode) può anche
essere selezionata per essere sempre in funzione
al livello di compressione desiderato, ogni volta
che viene selezionato il modo Dolby Digital o uti-
lizzando le opzioni della regolazione della
Modalità Nottura ( Night Mode). Vedi pagina 20
per le informazioni sull’uso di questa opzione.

1. Quando la sorgente di riproduzione digitale
s’arresta, oppure è in pausa, l’avanzamento rapi-
do o la ricerca per capitoli e i dati audio digitali si
arrestano temporaneamente, e le lettere indicanti
la posizione dei canali lampeggiano all’interno
degli indicatori degli ingressi di diffusori /
canali ¯. Ciò rientra nel normale funzionamen-
to e non indica alcuna anomalia dell’AVR o del-
l’apparecchio della sorgente. L’AVR tornerà alla
riproduzione digitale non appena i dati saranno
disponibili, se l’apparecchio è nella modalità
standard di riproduzione.

2. Sebbene l’AVR decodifichi virtualmente tutti i
film DVD e i CD e le sorgenti HDTV, è possibile
che alcune sorgenti digitali future non saranno
compatibili con l’AVR.

3. Notate che non tutti i programmi codificati
digitalmente nè tutte le tracce audio su un DVD
contengono audio a 5.1 canali completo.
Consultare la guida dei programmi compresa nel
DVD o nel disco LD per individuare il tipo di
audio registrato sul disco. L’ AVR avvertirà auto-
maticamente il tipo di codifica surround e si
autoregolerà per assecondarla.

4. Se viene riprodotta una sorgente Dolby Digital o
DTS, di solito non occorre selezionare nessuna delle
modalità Surround analogiche come Dolby Pro
Logic II, Dolby 3 Stereo, Hall, Theater, 5CH Stereo o
Logic 7, eccetto che con le tracce audio speciali 

5. Durante la riproduzione di una fonte Dolby Digi-
tal o DTS, non é possibile effettuare registrazioni
analogiche utilizzando le uscite Tape

, Video

 , se la sorgente é collegata solamente ad

uno qualsiasi degli ingressi digitali dell’ AVR. Ma il
segnale analogico a due canali di quella sorgente,
il ”Downmix” a Stereo o Dolby Surround, può
essere registrato connettendo le sue uscite audio
analogiche agli ingressi analogici appropriati (es.
DVD) dell’ AVR, pur rimanendo selezionato l’in-
gresso digitale dell’ AVR. In aggiunta, i segnali
digitali saranno passati attraverso le Uscite
Audio Digitali

.

Durante l’uso normale, il segnale audio o video
selezionato per l’ascolto con l’AVR0 viene inviato
alle uscite di registrazione. Questo significa che
qualsiasi programma stiate vedendo o ascoltan-
do, può essere registrato semplicemente metten-
do in modalità registrazione qualsiasi apparec-
chio collegato alle Uscite Registratore

 o

alle Uscite Video 1

.

Quando un registratore audio digitale é collegato
a qualsiasi Uscita Audio Digitale 

 é possibile

registrare il segnale digitale usando un CD-R un
MiniDisc o un altro sistema di registrazione digi-
tale. Notare che tutti i segnali digitali passano
attraverso entrambe le uscite digitali - ottica e
coassiale- simultaneamente, a prescindere 
dall’ingresso digitale selezionato.

NOTA:
• L’ AVR può convertire un segnale in ingresso
analogico in un segnale digitale. In questo modo
i segnali analogici o digitali possono essere regi-
strati da un CD-R attraverso l’uscita digitale.
Notare che il cambio di formato (ad es. da Dolby
Digital a PCM o viceversa) non è possibile.
Inoltre, il registratore digitale deve essere compa-
tibile con il segnale di uscita. Per esempio, il
segnale  digitale PCM in uscita di un CD Player
può essere registrata su un CD-R o su un
MiniDisc ma non i segnali Dolby Digital e DTS.

• Effettuare una registrazione analogica di una
sorgente Dolby Digital o DTS non sarà possibile
se la sorgente é connessa solamente ad un
ingresso digitale dell’ AVR. Il segnale a due canali
analogico di tale sorgente può invece essere
registrato (vedere il paragrafo 5 “Note importanti
di riproduzione digitale” suindicato).

La regolazione normale del livello d’uscita dell’AVR
viene stabilita per mezzo del tono di prova, come
descritto a pagina 20-21. In alcuni casi, tuttavia,
è preferibile regolare i livelli d’uscita utilizzando
un materiale programmato come un disco di
prova o una selezione ben conosciuta. Oltre a
ciò, il livello d’uscita del subwoofer può essere
regolato solo seguendo questa procedura.

Per regolare i livelli di uscita impiegando un pro-
gramma musicale; prima di tutto selezionate il
modo surround per il quale intendete calibrare gli
altoparlanti (vedi NOTA più sotto), selezionando
l’ingresso appropriato associato al modo surround
desiderato. Iniziate a riprodurre il programma musi-
cale e regolate il volume di riferimento per i canali
frontali usando il Controllo di Volume (

#.

Una volta che il livello di riferimento sia stato
raggiunto, premere il tasto Selezione Canale

CÛ e noterete che la scritta 

FRONT L

LEVEL

apparirà nel Display Informativo

Principale Ú per cinque secondi. Per modifica-
re il livello, premere prima il pulsante Set

E Ó

ed utilizzare poi i pulsanti di selezione 5
oppure i pulsanti di selezione

⁄

¤

C per

alzare o per abbassare il livello. NON utilizzare il
controllo del volume, perché modificherebbe l’impo-
stazione di riferimento.

Una volta effettuata la modifica, premere prima
pulsante d’impostazione (Set) 

F Ó e succes-

sivamente utilizzare i pulsanti di selezione 5
oppure i pulsanti di selezione 

⁄

/

¤

C per sele-

zionare la successiva posizione del canale d’usci-
ta che si desidera regolare. Per regolare il livello
del subwoofer premete i tasto Selezione 5 o i
tasti (

⁄

/

¤

) 

C) sino a che la scritta 

WOOFER LEVEL

, non appaia nel Display

Ú (ciò è possibile solo quando sia stata effet-
tuata la selezione della presenza subwoofer
durante la configurazione degli altoparlanti, vedi
pag. 17).