DOWNLOAD Harman Kardon AVR 505 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 718.13 KB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA 17

gamma intera viene diviso tra i diffusori principali
e il subwoofer. Dal momenyo che il subwoofer è
un diffusore progettato specificamente per la
riproduzione delle frequenze più basse, non sarà in
grado di riprodurre le medie e le alte frequenze.

Allo scopo di alleviare i diffusori dalla fatica di
dover riprodurre le basse frequenze, è oggi possi-
bile costruire diffusori più piccoli e più efficienti, i
cosiddetti “satelliti”. Regolare la frequenza di
crossover, significa nei fatti, fare in modo che cia-
scun diffusore svolga unicamente il lavoro che
deve svolgere, evitandogli eccessivo stress, o la
possibilità di danneggiamenti dovuti al pilotaggio
con segnali “sbagliati”. Per avvantaggiarsi appie-
no della particolare funzionalità a Triplo
Crossover vi consigliamo caldamente di consulta-
re il manuale utente dei vostri diffusori, onde
determinare la frequenza più bassa alla quale,
per progetto, possono lavorare. Tale frequenza
rappresenterà il “numero’” che verrà usato per
effettuare le regolazioni in questa fase.

Notare che il valore d’impostazione in fabbrica è
100Hz per tutti i diffusori collegati all’AVR. Se i
vostri diffusori sono previsti per funzionare sino a
tale frequenza, allora non dovrete effettuare ulte-
riori regolazioni e potete procedere al passo suc-
cessivo. Comunque se, per esempio, i vostri diffu-
sori frontali hanno un punto di crossover in basso
situato ad 80Hz, il vostro canale centrale incrocia
a 120 Hz, e i diffusori surround ad un punto di
crossover ancora differente, la regolazione di
queste impostazioni ristabilirà il giusto equilibrio
tra il suono a bassa frequenza riprodotto dal
subwoofer e quello a gamma estesa riprodotto
dai diffusori principali.

Se il vostro sistema di diffusori richiede la varia-
zione delle impostazioni di fabbrica del crossover,
procedete come di seguito:
1. Premete il tasto Diffusori Ù

.

2. Premete i tasti 

⁄

/

¤

C sul telecomando o i

tasti 

‹

/

›

5 sul pannello frontale, così che com-

paia la scritta 

SPEAKERXOVER

nel

Display Informativo Principale Ú quindi
premete il Tasto Set

EÓ per entrare nel

menù crossover.

3. Quando nel Display Informativo
Principale Ú appare la scritta 

FRONT3X-

FREQ

, premete il Tasto Set

EÓ per varia-

re le impostazioni per i diffusori frontali sinistro e
destro.

4. Premete i tasti 

⁄

/

¤

Csul telecomando o i

tasti 

‹

/

›

5 sul pannello frontale, onde poter

scorrere tra le opzioni disponibili, e quando nel
Display Informativo Principale Ú appare la
frequenza di crossover adatta ai vostri diffusori,
premete il Tasto Set

EÓ per ritornare alla

selezione del gruppo diffusori.

5. Premete nuovamente i tasti 

⁄

/

¤

C sul tele-

comando o i tasti 

‹

/

›

5 sul pannello

frontale,per selezionare un altro gruppo diffusori,
che sia 

CENTERFREQ

per regolare il cros-

sover per il canale centrale o 

SURR3X-

FREQ

per regolare il crossover dei canali sur-

round, secondo necessità seguando le istruzioni
al punto 4, qui sopra.

6. Quando tutte le impostazioni di crossover
necessarie sono state effettuate, premete il
Tasto Set

EÓper tornare alla normale ope-

ratività.

Memoria del Bass Manager
Globale/Indipendente 
Un’altra caratteristica che rende unico l’AVR
nella sua classe di prezzo, è la capacità di memo-
rizzare differenti impostazioni dei diffusori per
ciascuna sorgente in ingresso. Nella maggior
parte dei casi non avrete necessità di impiegare
tale capacità, in particolare quando i diffusori
sono dei “satelliti”, limitati per progetto in fre-
quenza. Ma in molti altri casi potrà accadere che
i diffusori frontali del sistema siano costituiti da
un modello grande, a gamma intera e voi deside-
riate impiegare impostazioni differenti, per esem-
pio “Large” ( grande) per determinate sorgenti (
p.e. CD o Tuner, dove la stereofonia può essere la
modalità preferita d’ascolto) e “small” ( piccolo)
per altre (p.e il DVD o altri ingressi correlati al
video, dove verrà impiegato un subwoofer). Se
non avete necessità di creare differenti configura-
zioni per ciascun ingresso, saltate alla prossima
sezione.

Se intendete avvantaggiarvi di questa possibilità
seguite questi passi:

1. Configurate le informazioni sulla dimensione
dei diffusori, come indicato a pagina xx. Ciò
imposterà le linee guida comuni per tutti gli
ingressi.

2. Selezionate l’ingresso per il quale desiderate
impostare una configurazione differente dall’ori-
ginale, premendo il corrispondente Selettore
Ingresso

4

3. Premete il Tasto Diffusori Ù

e quindi i

tasti 

⁄

/

¤

C sul telecomando o i tasti 

‹

/

›

5sul pannello frontale, così che nel Display
Informativo Principale Ú appaia la scritta

BASSMANAGER

. Premete il Tasto Set

EÓ.

44. Quando nel Display Informativo
Principale Ú appare la scritta GLOBAL,
premete i tasti 

⁄

/

¤

C sul telecomando o i

tasti 

‹

/

›

5 sul pannello frontale, per selezionare

INDEPENDENT

. Premete il Tasto Set

EÓ per inserire la richiesta nella memoria
dell’AVR.

5. Una volta che il messaggio 

BASSMANA-

GER

ricompaia nel Display Informativo

Principale Ú avrete configurato l’AVR in
maniera tale che differenti dimensioni dei diffu-

sori e impostazioni di crossover, possano essere
scelte per ciascun ingresso. Per inserire tali impo-
stazioni dovete attendere cinque secondi, sino a
che l’unità torni alla sua normale operatività. A
questo punto selezionate un altro ingresso e
ripetete i passi necessari per l’Impostazione
Diffusori e le Impostazioni di Triplo Crossover,
come mostrato nelle pagine precedenti.

Installazione Surround
Una volta che la procedura d’impostazione dei
diffusori sia stata completata, la prossima mossa
da eseguire è quella di impostare il modo sur-
round che intendete associare a ciascun ingresso.
Dal momento che i modi surround sono per larga
parte una questione di gusto personale, sentitevi
liberi di selezionare qualsiasi modo desideriate-
potrete sempre cambiarlo in seguito. La Tabella
Modi Surround, a pagina 24  puo esservi d’aiuto
nella scelta. Comunque, allo scopo di rendere più
semplice lo stabilire i parametri iniziali per l’AVR,
è bene mantenere il parametro impostato in fab-
brica, Logic 7, per la maggior parte degli ingressi,
e Dolby Digital per gli ingressi a cui sono collega-
te sorgenti digitali. Nel caso di ingressi quali CD
Player, Tape Deck o Tuner, potreste desiderare di
impostare la modalità su Stereo, dove sia impro-
babile che venga impiegato materiale codificato
surround.

Per impostare il modo surround che intendete
usare con l’ingresso selezionato, premete il
Selettore di Modo Surround 7 sul pannello
frontale o 

9 sul telecomando e poi i tasti 

⁄

/

¤

sul telecomando, sino a che il nome del modo
surround richiesto appaia nel Display
Informativo Principale Ú

Una volta che i modi vengono cambiati, un LED
blù si illuminerà accanto al nome del modo
impostato tra gli Indicatori di Modo Surround sul
pannello frontale.

Notare che il Dolby Digital e il DTS appariranno
come opzione solo con un’ingresso digitale sele-
zionato.

Una volta completata la configurazione ripeterla
per ciascun ingresso. La modalita’ surround
potra’ poi essere cambiata in qualsiasi momento.
La memoria dell’AVR manterra’ tale selezione
sino all’eventuale successivo cambiamento.

Per una riproduzione di qualità superiore dei pro-
grammi a due canali, l’AVR 505 Limited Edition
offre due modi Stereo: un modo Stereo-Direct
analogico, che salta completamente la circuita-
zione di processamento digitale, per un percorso
del segnale completamente analogico che pre-
serva la purezza dei segnali oroginali, ed un
modo digitale che è in grado di offrire la funzio

18 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

ne di bass-management, per un’ottimale distri-
buzione delle basse frequenze tra piccoli diffusori
e subwoofer.

Modo Stereo-Direct (Bypass) 
Quando viene selezionato il modo analogico
Stereo-Direct, mediante la pressione del
Selettore di Modo Stereo

( sino all’appa-

rire della scritta 

SURROUNDOFF

nel

Display Informativo Principale Ú e all’illu-
minazione dell’Indicatore di Modo $ per
Surround Off, l’AVR girerà i materiali analogici
direttamente ai diffusori frontali, bypassando la
circuitazione di processamento digitale.

In questa modalità i diffusori frontali verranno
automaticamente configurati come 

LARGE

;

non è possibile configurarli come 

SMALL

.

Quando l’ AVR è in modalità Stereo Bypass pote-
te ancora configurare l’uscita del subwoofer in
maniera tale che esso venga escluso in presenza
di un segnale a gamma intera che va ai diffusori
frontali, o potete configurarla in maniera tale che
il sub rimanga attivo. L’impostazione di fabbrica
prevede l’esclusione del subwoofer ma potete
cambiare questa impostazione procedendo con i
seguenti passi.

1. Premete il Tasto Diffusori Ù

.

2. Premete il Tasto Set

EÓ per attivare il

menù di configurazione.

3. Premete i tasti 

⁄

/

¤

C sul telecomando o i

tasti 

‹

/

›

5 sul pannello frontale, per selezionare

l’opzione desiderata. Il messaggio 

SUBNONE

sta ad indicare che il subwoofer è disattivato,
mentre 

SUB<L+R>

significa che è attivato.

4. Una volta inserite le impostazioni desiderate
premete il Tasto Set

EÓ per tornare alla

normale operatività.

Modo Stereo-Digital 
Quando è in uso il modo Stereo-Direct (Bypass)
ai diffusori viene inviato un segnale a gamma
intera. Per sua natura questa opzione non preve-
de il passaggio attraverso il sistema di processa-
mento digitale dell’AVR. Se i vostri diffusori fron-
tali sono limitati in banda, come accade per i dif-
fusori “satellite”, vi raccomandiamo di NON
usare il modo Bypass, ma invece il modo

SPSURROUND OFF

Per i vostri ascolti in stereo.
Per ascoltare programmi in stereo a due canali
avvantaggiandosi comunque del sistema di bass
management, premete il Selettore di Modo
Stereo

( sino all’apparire della scritta

SURROUNDOFF

nel Display Informativo

Principale Ú e all’illuminazione contempora-
nea degli Indicatori di Modo $

SURR

.

OFF

e

DSP Se si accende solo l’Indicatore di Modo
Surround 

SURR

.

OFF

, allora siete in modalità

Stereo-Direct (Bypass).

Quando questo modo è in uso, i diffusori frontali
e il subwoofer possono essere configurati per
assecondare le specifiche dei vostri diffusori,
impiegando i passi descritti nella sezione
Impostazione Diffusori a pagina 15.

Solamente per le modalità Dolby e DTS dovrete
impostare i tempi di ritardo. Notare che i tempo
di ritardo non possono essere modificati in nes-
sun’altra modalità.

A causa della diversa distanza dalla posizione
díascolto tra gli altoparlanti frontali e quelli del
sistema surround, il tempo impiegato dal suono
per arrivare all’ascoltatore é diverso e per com-
pensare questa differenza si utilizzano le impo-
stazioni di ritardo in base alla disposizione degli
altoparlanti e alle condizioni acustiche della stan-
za o dell’home theatre.

Le impostazioni di fabbrica (vedi Tabella Modi
Surround a pagina 24) sono adatte alla maggior
parte dei locali, ma alcune installazioni possono
creare una distanza poco comune tra i diffusori
frontali e Surround, che potrebbe provocare una
sconnessione tra l’arrivo del suono dai canali
frontali e da quelli Surround.

Per ri-sincronizzare i canali frontali, centrale e
posteriori, seguite questi passi:

1. Measure the distance from the listening/

viewing position to the front speakers in
meters.

2. Misurare la distanza tra la posizione di visione
e ascolto e i diffusori Surround.

3. Premete il Tasto Delay (Ritardo) the Delay
Button 

.

4. Premete i tasti 

⁄

/

¤

sino a che non appaia

UNIT

C

5. Premete il Tasto Set 

EÓe scegliete l’unità

di misura tra 

FEET

(piedi) o 

METER

(metri) .

Premete nuovamente il Tasto Set per confermare
la scelta.

6. Quando nel Display Informativo
Principale Ú appare il messaggio 

FRONT-

DELAY

premete il Tasto Set 

EÓ.

7. Premete i tasti 

⁄

/

¤

C sul telecomando o i

tasti 

‹

/

›

sul pannello frontale 5 per inserire la

distanza tra i diffusori frontali e il vostro punto
d’ascolto. Completata questa operazione, preme-
te il Tasto Set

EÓ.

8. Premete i tasti 

⁄

/

¤

C sul telecomando o i

tasti 

‹

/

›

sul pannello frontale 5 così che nel

Display Informativo Principale Ú appaia la
scritta 

CENTERDELAY

, quindi premete il

EÓ.

9. Premete i tasti 

⁄

/

¤

C sul telecomando o i

tasti 

‹

/

›

sul pannello frontale 5 per inserire la

distanza tra il canale centrale e il vostro punto
d’ascolto. Completata questa operazione, preme-
te il Tasto Set

EÓ.

10. Premete i tasti 

⁄

/

¤

C sul telecomando o i

tasti 

‹

/

›

sul pannello frontale 5 così che nella

Linea Inferiore del Display appaia la scritta

SURRDELAY

, quindi premete il Tasto Set

EÓ.

11. Premete i tasti 

⁄

/

¤

C sul telecomando o i

tasti 

‹

/

›

sul pannello frontale 5 per inserire la

distanza tra i diffusori surround e il vostro punto
d’ascolto. Completata questa operazione, preme-
te il Tasto Set

EÓ.

12. Una volta effettuate tutte le regolazioni, l’u-
nità tornerà, nell’arco di cinque secondi, al suo
normale funzionamento.

Impostazioni della modalità Night 
(ore notturne)
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che utilizza un procedimento spe-
ciale per mantenere la gamma dinamica e la com-
pleta intelligibilità di una colonna sonora cinema-
tografica riducendo il livello di picco. Questo limita
il disturbo alle altre persone dovuto a trasmissioni
con volumi improvvisi elevati troppo, senza ridurre
l’impatto sonoro della sorgente digitale. Notare
che la modalita’ Notturna e’ disponibile solo con
il Dolby Digital selezionato.

Per impostare la modalita’ Notturna (Night
Mode) premere il tasto Selettore della Sorgente
in Ingresso sul frontale ! o sul telecomando
4 e selezionare una sorgente che sia associata
ad un ingresso digitale e al Dolby Digital.

Ora premete il tasto Night

A sul telecomando.

Quando il tasto viene premuto nel Display
Informativo Ú appariranno le parole 

D -

RANGE

(Gamma Dinamica) seguite dalla rego-

lazione attualmente in uso (MID, MAX, OFF) .
Premete i tasti 

⁄

/

¤

C entro cinque secondi

per selezionare la regolazione desiderata :

OFF

: quando appare la scritta OFF la modalita’

Notturna e’ esclusa.

MID

: quando appare la scritta MID al segnale

in uscita verra’ applicata una lieve compressione

MAX

: quando appare la scritta MAX al segnale

in uscita verra’ applicato un algoritmo di com-
pressione molto piu’ deciso.

Quando intendete utilizzare la modalita’ Nottur-
na, suggeriamo di selezionare l’impostazione
MID come punto di partenza e di passare all’im-
postazione MAX successivamente, se si ritiene
opportuno.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA 19

Regolazione del livello d’uscita
La regolazione del livello d’uscita è una parte
fondamentale del processo di configurazione di
qualsiasi prodotto audio Surround. Inoltre è par-
ticolarmente importante per un ricevitore Dolby
Digital come l’AVR, poiché la corretta configura-
zione delle uscite garantisce l’ascolto delle trac-
ce musicali con la collocazione, la direzionalità e
l’intensità corrette.

NOTA: gli ascoltatori rimangono talvolta confusi
dal funzionamento dei canali Surround. Mentre
alcuni sostengono che il suono dovrebbe prove-
nire sempre da tutti i diffusori, la maggior parte
del tempo i canali Surround produrranno pochis-
simi suoni oppure nessun suono. Questo avviene
perché essi vengono utilizzati soltanto quando il
regista o il tecnico del suono generano specifica-
mente un effetto sonoro per creare un’atmosfe-
ra, un effetto speciale oppure per continuare l’a-
zione dalla parte anteriore del locale a quella
posteriore. Se i livelli d’uscita sono regolati cor-
rettamente, è nomale che i canali Surround fun-
zionino solo occasionalmente. Se si aumenta
artificialmente il volume dei diffusori posteriori si
potrebbe distruggere l’illusione di un campo
sonoro avvolgente che simula le modalità d’a-
scolto della colonna sonora in una sala cinema-
tografica o in una sala da concerto.

NOTA IMPORTANTE: il livello di uscita deve
essere regolato separatamente per ogni moda-
lità Surround analogica e digitale. Ciò compensa
anche le differenze di livello fra diffusori che
possono variare con la modalità Surround sele-
zionata oppure aumentare o diminuire intenzio-
nalmente il livello di determinati diffusori, in
base alla modalità Surround selezionata. Notare
che tutte le regolazioni effettuate per qualsiasi
modo surround sono effettive per tutti gli ingres-
si associati al medesimo modo surround.

Prima di iniziare le regolazioni del livello d’uscita
accertarsi che tutti i collegamenti dei diffusori
siano stati effettuati correttamente. Il volume del
sistema dovrebbe essere inizialmente azzerato.
Infine accertarsi che il controllo Balance & sia
impostato sulla posizione centrale (ore 12.00).

Per aggiustare e calibrare i livelli di uscita, segui-
te questa procedura. Per una calibrazione accu-
rata e’ bene effettuare questa regolazione men-
tre siete seduti nel punto d’ascolto preferenziale,
procedete regolando la modalita’ Dolby Pro
Logic II degli ingressi ad essa associati e poi pro-
cedere con ciascun ingresso e ciascuna modali-
ta’ assegnata, e procedere ancora con qualsivo-
glia modalita’ surround appaia e che non sia
stata ancora messa a punto.

1. Selezionte un ingresso associato alla modali-
ta’ Dolby Pro Logic II premendo il Selettore
della Sorgente in Ingresso !

4 sino a

che non appaia l’Indicatore di Modo Pro Logic II
$ sul pannello frontale.

2. Premete il tasto Tono Test

7# sul tele-

comando. remote. Nel Display Informativo
Principale Ú appariranno le parole 

TEST

-

T

F L 0 B

.

3. Il segnale test iniziera’ immediatamente a cir-
colare tra gli altoparlanti in senso orario, ferman-
dosi due secondi in ciascuna posizione. All’inizia-
re del "giro" del tono test, ciascuna posizione
altoparlanti,

FL

,

C

,

FR

,

SR

,

SL

(Frontale

destro, Canale centrale, Frontale sinistro, Poste-
riore destro, Posteriore sinistro e Subwoofer)
verra’ indicata sul Display Ú, come ulteriore
aiuto , durante la rotazione del segnale, la sua
influenza sui singoli diffusori verra’ indicata negli
Indicatori Altoparlante/Canale ¯ con una
lettera lampeggiante indicante il canale che sta
eseguendo il test. Alzate il volume sino ad udire
chiaramente il segnale test.

NOTA IMPORTANTE: poiché il tono di prova
avrà un livello molto inferiore a quello della
musica normale occorre rammentarsi di diminui-
re il volume dopo aver effettuato la regolazione
di tutti i canali, Ma prima disattivate il tono-test.

NOTA: questa rappresenta un’ottima occasione
per verificare che i diffusori siano stati collegati
correttamente. Mentre il tono di prova sta circo-
lando nel sistema, ascoltare attentamente per
controllare che il suono provenga dalla posizione
del diffusore visualizzata sul display d’informa-
zione principale. Se il suono della posizione del
diffusore non corrisponde a quella visualizzata
sul display spegnere l’unità 

AVR utilizzando l’in-

terruttore principale 1 e controllare il
cablaggio del diffusore per accertare che ogni
diffusore sia collegato al terminale d’uscita cor-
retto.

Dopo aver controllato la posizione del diffusore,
lasciar circolare il tono di prova ed ascoltare per
controllare quale canale suoni più forte degli
altri. Utilizzando il diffusore frontale sinistro
come riferimento, premere i pulsanti di selezione

⁄

/

¤

C sul telecomando per iniziare a regola-

re i diffusori allo stesso livello del volume. Nota-
re che, se è stato premuto uno dei pulsanti

⁄

/

¤

, la circolazione del tono di prova effettua

una pausa sul canale da regolare, per concedere
il tempo necessario alla regolazione.Continuare
a regolare i singoli diffusori finché non hanno
tutti lo stesso volume. Notare che le regolazioni
dovrebbero essere effettuate soltanto utilizzando
i pulsanti di selezione 

⁄

/

¤

C sul telecoman-

do, NON con il controllo principale del volume.

NOTA: il livello d’uscita del subwoofer non è
regolabile per mezzo del tono di prova. Per
modificare il livello del subwoofer seguire le
istruzioni di regolazione per la regolazione del
trim del livello di uscita a pagina 27.

Quando tutti i canali sono allo stesso livello díu-
scita, regolate il volume (

! a circa -40 dB

altrimenti il livello puoí essere troppo alto appe-

na la fonte sonora inizia la riproduzione. Quindi
premere il tasto # o 

7 Test Tone, per disat-

tivare il rumore test e completare l’operazione.

NOTA IMPORTANTE: la regolazione del livello
di Uscita sara’ effettiva per la modalita’ surround
selezionata e per gli ingressi ad essa associati.
Per regolare i livelli per altre modalita’ surround,
effettuate una sequenza di tutte le sorgenti
disponibili associte ai vari ingressi, premendo il
Selettore

4 sul telecomando. Ogni qual volta

l’indicatore di ciascuna modalita’ surround per la
quale non sia stata ancora effettuata lla regola-
zione dei livelli appare sul Display Ú o il corri-
spondente LED blù si illumina, nell Indicatore
di Modo Surround $ ripetete la regolazione
dei livelli come gia’ descritto. Inoltre ciò consen-
te di compensare le differenze di livello fra diffu-
sori che possono variare con la modalità Sur-
round selezionata oppure aumentare o diminuire
intenzionalmente il livello di determinati diffuso-
ri, in base alla modalità Surround selezionata.

Nota: la regolazione del livello d’uscita non è
disponibile nella modalità VMAx o Surround Off
(disattivazione della modalità Surround), poiché
non si utilizzano diffusori Surround (quindi non
si possono verificare delle differenze tra i diffu-
sori del locale). Per compensare le differenze di
livello fra le modalità stereo, VMAx e le altre
modalità Surround (indipendentemente dall’in-
gresso selezionato) le uscite possono essere
regolate adottando la regolazione del trim del
livello d’uscita, vedere pag. 27, anche per la
modalità Surround Off (Stereo) e VMAx.

Dopo aver eseguito le impostazioni descritte
nella pagina precedente l’unità AVR è pronta per
il funzionamento. Inoltre vi sono ulteriori impo-
stazioni da eseguire, che comunque è opportuno
effettuare dopo aver ascoltato un certo numero
di sorgenti e di materiale d’ascolto di genere
diverso. Queste funzioni avanzate sono descritte
nelle pagine 28 del presente manuale d’uso.
Inoltre alcune impostazioni effettuate durante la
configurazione iniziale dell’unità possono essere
modificate in qualsiasi momento. Ogni volta che
vengono aggiunte nuove fonti sonore o nuovi
altoparlanti, o se semplicemente si vogliono
cambiare le impostazioni per rispecchiare al
meglio il gusto personale, si possono ripetere le
operazioni sopradescritte per adattare i valori ai
parametri desiderati. Notare che i cambiamenti
effettuati rimangono memorizzati nell’AVR,
anche se viene spento, fino a che l’apparecchio
non venga resettato (vedere pag. 34).

L’installazione e la configurazione dell’AVR sono
state completate. Ora potete godere la migliore
riproduzione musicale e l’ascolto ottimale del
cinema in casa (Home Theater). Buon diverti-
mento!

Una volta completate l’installazione e la confi-
gurazione dell’AVR, l’uso è semplicissimo e pia-
cevole. Vi preghiamo di osservare le seguenti 
istruzioni per ottimizzare la fruibilità del nuovo
ricevitore:

Accensione e spegnimento dell’AVR
• Se si utilizza l’AVR per la prima volta occorre
premere l’interruttore principale 1 sul 
pannello frontale per accendere l’unità. Questa
operazione mette l’unità nella modalità stand-
by, come segnalato dall’indicatore di 
alimentazione 3 che diventa arancio.
Mentre l’unità è in modalità stand-by potete ini-
ziare la seduta d’ascolto premendo il controllo
di alimentazione del sistema 2 sul pannel-
lo frontale oppure il pulsante Sorgente !
sul pannello frontale o il selettore AVR

5.

Notare che l’indicatore di alimentazione 3
diventa blù verde. Questo accende l’unità e l’im-
posta di nuovo sull’ultima sorgente 
d’ingresso utilizzata. In modalità stand-by l’unità
potrebbe essere accesa premendo uno qualun-
que dei pulsanti dei selettori della sorgente
456" sul telecomando.
Nota: dopo aver premuto il pulsante di 
selezione Ingressi 

4 per accendere l’apparec-

chio, premere il selettore AVR

5 per poter

accedere alle funzioni AVR tramite telecomando.

Per spegnere l’unità al termine di una sessione
d’ascolto premere semplicemente il controllo di
alimentazione del sistema 2 sul pannello
frontale oppure il pulsante di disinserimento
(Power OFF)

3 sul telecomando. Qualsiasi 

apparecchio collegato alla presa CA commutata
 nel pannello posteriore verrà disattivato e
l’indicatore di alimentazione 3 diventerà
arancio.

Se si utilizza il telecomando per spegnere l’unità,
esso in effetti mette l’unità in modalità stand-by,
come indicato dall’indicatore di 
alimentazione 3 che diventa arancio.

Se si prevede un’assenza prolungata, si sug-
gerisce di disattivare completamente l’unità per
mezzo dell’interruttore principale di alimen-
tazione 1.

Nota: tutte le memorie preimpostate possono
perdersi se l’apparecchio viene spento tramite
l’interruttore principale 1 e lasciato spento per
più di due settimane.

Uso dello spegnimento automatico
• Per programmare lo spegnimento automatico
dell’AVR premere il pulsante Sleep

8 sul tele-

comando. Ogni volta che si preme il pulsante, il
tempo diminuisce fino al disinserimento nell’or-
dine seguente:

Una volta trascorso il tempo impostato per lo
spegnimento, l’apparecchio si spegnerà automa-
ticamente (in modalità standby). Notare che il
display luminoso del pannello frontale dimezzerà
la sua luminosità quando viene programmata la
funzione di spegnimento automatico. Per disatti-
vare la funzione di spegnimento automatico,
tenere premuto il tasto del timer di spegnimento
8 sino a che il Display Informativo torni alla
sua normale luminosità e nel Dispaly Informa-
tivo Ú appaia il messaggio SLEEPOFF.

• Per selezionare una sorgente premere i pul-
santi di selezione sorgente sul telecomando
456".
Nota: dopo aver premuto il pulsante di sele-
zione Ingressi

4 per accendere l’apparec-

chio, premere il selettore AVR

5 per poter

accedere alle funzioni AVR tramite telecomando.

• La sorgente d’ingresso può anche essere
modificata premendo i Selettori della 
sorgente d’ingresso ! sul pannello frontale.
Ogni volta che si preme il pulsante si sposta la
selezione dell’ingresso nell’elenco degli ingressi
disponibili.

• Una volta cambiato l’ingresso, l’ AVR passerà
automaticamente alla sorgente digitale (se sele-
zionata), alla configurazione di surround e degli
altoparlanti che erano state inserite durante il
processo di configurazione per quella sorgente
sonora.

• Gli Ingressi Video 3 ˜ del pannello fronta-
le possono essere impiegati  per il collegamento
"volante" al sistema di –ad esempio- una
console per videogame o una videocamera.

• Quando una sorgente viene cambiata il nuovo
nome dell’ingresso appare sul Display
Informativo Principale Ú e un Led verde si
illumina vicino al nome dell’ingresso selezionato
nell’Indicatore Ingressi (Inputs Indicator) Ô.

• Se è stata selezionata una sorgente audio
pura (sintonizzatore, lettore CD, registratore) l’ul-
timo ingresso video utilizzato rimane collegato
alle uscite Video 1

 e alle uscite video del

. Ciò consente di visualizzare e

di ascoltare simultaneamente le diverse sorgenti.

• Quando viene selezionata una sorgente d’in-
gresso video, il relativo segnale audio viene senti-
to attraverso i diffusori e il segnale video per quel-
l’ingresso viene diretto al jack delle uscite del
monitor

 e può essere visualizzato sul monitor

del televisore collegato all’unità AVR.

• Regolare il volume ad un livello confortevole
utilizzando il Controllo del volume ( sul
pannello frontale oppure i pulsanti Volume
Up/Down (freccia su / freccia giù) 

! sul tele-

comando.

• Il controllo Balance & può essere utilizza-
to per regolare la riproduzione sonora relativa
tra il diffusore frontale sinistro e quello destro.

• Per disattivare temporaneamente l’audio di
tutte le uscite dei diffusori premere il pulsante
Mute

#. Ciò interromperà l’uscita a tutti i dif-

fusori ed alla presa per le cuffie, ma non interfe-
rirà con la registrazione o il doppiaggio in corso.
Premere il pulsante Mute

# per tornare al

normale funzionamento.

• Durante la sessione d’ascolto è possibile rego-
lare il controllo delle basse frequenze (Bass) ^
e delle alte frequenze (Treble) * per adattarle
ai gusti dell’ascoltatore ed all’acustica del locale.

• Per impostare l’uscita dell’AVR in modo che 
l’uscita sia “flat (piatta)” e i comandi del tono di
prova siano disattivati, premere una o due volte il
pulsante della modalità Tone (tonalità) 6 in
modo che compaia momentaneamente il mes-
saggio TONE O U T sul display principale 
d’informazione Ú. Per riattivare i comandi
della tonalità premere pulsante della modalità
Tone (tonalità) 6 in modo che compaia
momentaneamente il messaggio T O N E I N
sul display principale d’informazione Ú.

• Per l’ascolto privato inserire la spina da 
6,3 mm stereo/fono di una cuffia stereo nel jack
della presa per le cuffie 4 nel pannello fron-
tale. Notare che, quando la spina della cuffia è
inserita, il messaggio HEADPHONE
(cuffia) compare sul display principale
d’informazione Ú e l’audio di tutti i diffusori
è disattivato. Quando si stacca spina della cuffia
viene ripristinato l’audio nei diffusori.

Una delle caratteristiche più importanti dell’AVR
é la possibilità di riprodurre un campo sonoro
surround multicanale completo da: fonti digitali,
programmi codificati a matrice surround 
analogica, programmi stereo standard e persino
programmi mono. Sull’ AVR sono disponibili un
totale di 15 modalità di ascolto diverse.

La scelta di un particolare modo surround non può
che avvenire in base al proprio gusto personale,
così come rispetto ai programmi e ai materiali di
sorgente che vengono impiegati. Per esempio, i
film, i CD o i programmi TV caratterizzati dal logo
di uno dei sistemi di processamento del suono più
famosi del mondo, il Dolby Surround, possono
essere riprodotti sia in Dolbly Pro Logic II Movies (i
Film) o in modo Music (appunto i programmi musi-
cali) o con l’esclusivo Harman Kardon modo Logic
7 Movie per creare un segnale surround discreto a
larga banda a 5.1 canali da programmi codificati
surround con segnale stereofonico originario,per
essere ascoltati così come sono stati registrati nella
realtà (es.: se un suono è stato registrato a destra,
alle vostre spalle, verrà riprodotto solo dal diffusore
posteriore destro etc., maggiori dettagli nella tabel-
la a pag. 24).

Quando non vengono impiegati altoparlanti poste-
riori, può essere selezionato il modo Dolby 3
Stereo.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

20 FUNZIONAMENTO