DOWNLOAD Harman Kardon AVR 5000 (serv.man12) Service Manual ↓ Size: 1.09 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

SYSTEEMCONFIGURATIE  25

BELANGRIJK: het uitgangsniveau kan apart
worden ingesteld voor elke digitale en analoge
surround functie. Daarmee kunnen niveauver-
schillen tussen de luidsprekers gecompenseerd
worden, en tevens kunnen verschillen afhanke-
lijk van de gekozen surround functie, of het
niveau van bepaalde luidsprekers naar eigen
inzicht verhoogd of verlaagd worden.

Voor het instellen van de uitgangsniveaus er voor
zorgen dat alle luidsprekers correct zijn aan-
gesloten. Het systeemvolume aanvankelijk geheel
terug draaien. Zorg er tenslotte voor dat 
balans * in het midden staat ‘op 12 uur’.

Gebruik EzSet
Met de exclusieve EzSet afstandsbediening van
Harman Kardon kunnen de uitgangsniveaus van
de AVR 5000 snel en nauwkeurig worden inge-
steld, zonder gebruik te hoeven maken van een
geluidsdrukmeter, hoewel ook een handinstel-
ling beschikbaar is. Voor een snelle en gemakke-
lijke instelling de onderstaande procedure vol-
gen terwijl u op de luisterpositie heeft plaatsge-
nomen:

1. Controleer of alle luidsprekers op de juiste
manier zijn geconfigureerd op LARGE en SMALL
als eerder beschreven en schakel zonodig de in-
beeld display uit.

2. Stel het volume zo in dat )15 wordt aange-
geven, als aangegeven in de in-beeld display en
de display Y.

3. Kies een ingang met de Dolby Pro Logic sur-
roundfunctie. Vergeet niet dezelfde correcties te
maken met alle andere surroundfuncties gecom-
bineerd met de gebruikte ingangen.

4. Maak eerst een niet-automatische test:
schakel het interne testsignaal in door op test-
signaal

8 te drukken. U hoort een testsignaal

(ruis) dat in de richting van de klok van de ene
naar de andere luidspreker wordt geschakeld.

Luister goed of het geluid uit de positie van de
luidspreker komt die in de display Y wordt
aangegeven. Klopt het hoorbare geluid NIET met
de aangegeven positie, schakel de AVR 5000
dan uit met de netschakelaar 1 en controleer
de luidsprekeraansluitingen om er zeker van te
zijn dat elke luidspreker met de juiste uitgang is
verbonden.

5. Houd de afstandsbediening voor u op
armlengte om er zeker van te zijn dat de EzSet
sensor microfoon

( niet wordt afgedekt.

De microfoon bevindt zich op de voorzijde van
de afstandsbediening en richt hem op de AVR
5000, niet verticaal zoals u met een gewone
microfoon zou doen.

6. SPL indicatie

& 3 seconden indrukken en

vasthouden. Loslaten zodra de programma/
SPL indicatie

2 niet meer knippert en het

testsignaal uit de linker front luidspreker komt.

7. Op dat moment neemt EzSet over en wordt
het uitgangsniveau van elk kanaal ingesteld
zodat ze allen gelijk zijn en op de referentie zijn
ingesteld. Dit proces duurt een paar minuten,
afhankelijk van de benodigde correcties.

8. Tijdens het instellen kan het kanaal dat wordt
gecorrigeerd worden afgelezen in zowel de 
in-beeld display (indien actief) als in de display
Y, om en om met een indicatie van de instel-
ling ten opzichte van het gekozen volume. Bij
het instellen worden een paar zaken geregeld:

• De kanaalpositie die gecorrigeerd wordt knip-
pert in de luidspreker/kanaal functie Q.
Hoort u het signaal uit een andere luidspreker
dan die welke wordt aangegeven, dan is er een
fout gemaakt bij het aansluiten van de luidspre-
kers. In dat geval drukt u TWEEMAAL op test-
signaal

8 om het instellen te stoppen.

Schakel het apparaat vervolgens uit en contro-
leer alle luidsprekeruitgangen 

.

• Bij het instellen van de front kanalen aan het
begin van het proces corrigeert EzSet het inge-
stelde volume wat wordt aangegeven in de in-
beeld display (indien actief) en in de display Y
met FRONT L LEV. Tijdens het instellen
kan het testsignaal lijken te pulseren of klikken,
wanneer EzSet omschakelt. Dat is volstrekt nor-
maal.

• Bij het instellen van de overige kanalen
verschijnen het bewuste kanaal en de instelling
in de in-beeld display (indien actief) en in de
display Y. Terwijl het niveau wordt aangepast
verandert de kleur van de programma/SPL
indicatie

2 in relatie tot het verschil met de

referentie. Rood geeft aan dat het niveau te
hoog is, amber is te laag. Groen tenslotte geeft
aan dat het niveau juist is en het testsignaal
gaat naar het volgende kanaal.

• Terwijl de instellingen worden gemaakt
knippert de rode LED onder de AVR keuze

5.

Dat is normaal en geeft aan dat EzSet actief is.

9. Nadat het testsignaal alle luidsprekers een-
maal heeft ingesteld gaat het nog een keer naar
het front links kanaal om het uitgangsniveau
nog eens te controleren.

10. Nadat het niveau van het front links kanaal
is gecorrigeerd knippert de programma/SPL
indicatie

2 maal groen en dooft. Het testsig-

naal stopt en de AVR 5000 keert terug naar nor-
maal bedrijf.

Handinstelling uitgangsniveau
De uitgangsniveaus kunnen ook met de hand
worden ingesteld, hetzij om ze met een SPL
meter zelf in te stellen, dan wel om fijninstellin-
gen te maken ten opzichte van de niveaus die de
EzSet afstandsbediening heeft gemaakt.
Handinstelling is het gemakkelijkst via het
OUTPUT ADJUST

menu (Afb. 7). Staat het

hoofdmenu nog in beeld druk dan op 

¤

D tot

de in-beeld 

›

cursor naast OUTPUT

ADJUST

staat. Bent u niet in het hoofdmenu,

druk dan op in-beeld display

L om het

MASTER MENU

(Afb. 1) op te roepen en

druk vervolgens driemaal op 

¤

D zodat de 

›

cursor u op de regel uitgangsniveaus staat. Druk
op instellen

F om het OUTPUT

ADJUST

menu in beeld te laten verschijnen.

Zodra het menu verschijnt zult u een testsignaal
(ruis) in de kamer horen. Deze testruis gaat van
luidspreker naar luidspreker, met de klok mee.
De testruis zal gedurende twee seconden op
elke luidspreker te horen zijn, voordat deze ver-
der gaat, tevens zal er een knipperende cursor in
beeld naast de naam van elke luidsprekerpositie
verschijnen wanneer het geluid bij die luidspre-
ker is. Draai nu het volume omhoog tot u de ruis
goed kunt horen.

BELANGRIJK: omdat dit testsignaal een veel
lager niveau heeft dan normale muziek dient u
het volume, na de instelling van alle kanalen,
terug te nemen. Het juiste volume dient weer
hersteld te zijn VOORDAT u terugkeert in het
hoofdmenu en het testsignaal uitgeschakeld
wordt.

*   O U T P U T   A D J U S T   *

F R O N T   L E F T   :   0 d B                    

C E N T E R           :   0 d B

F R O N T   R I G H T :   0 d B

S U R R   R I G H T   :   0 d B

S U R R   L E F T     :   0 d B

R E T U R N   T O   M E N U

26 SYSTEEMCONFIGURATIE

Nadat u de luidsprekerposities gecontroleerd
heeft, laat u het testsignaal weer rondgaan en
luistert u of een kanaal luider klinkt dan de
andere. Met de front luidspreker links als refe-
rentie drukt u op 

⁄

/

¤

D op de afstandsbe-

diening om alle luidsprekers op hetzelfde niveau
te brengen. Merk op dat drukken op 

‹

/

›

E! het testsignaal op dat kanaal zal blijven
om de tijd te geven de afregeling te maken. Laat
u de toets los dan gaat de ruis na vijf seconden
weer rond. De cursor 

›

u in beeld kan ook direct

naar de af te regelen luidspreker verplaatst wor-
den met de 

⁄

/

¤

D toetsen op de afstands-

bediening.

Ga door met het regelen van de afzonderlijke
luidsprekers tot ze alle hetzelfde volume hebben.
Merk op dat de regelingen alleen gemaakt die-
nen te worden met 

‹

/

›

E! op de

afstandsbediening, NIET met de volumeregeling.

U kunt de uitgangsniveaus ook met de hand
instellen en gebruik maken van de niveau indica-
tie op de EzSet afstandsbediening. Om de sensor
en de indicatie te activeren drukt u op SPL
indicatie

& op de afstandsbediening terwijl

het testsignaal rondgaat. De programma/SPL
indicatie 

2 verandert van kleur om het

niveau aan te geven. Omdat de afstandsbedie-
ning nu als niveau indicatie dienst doet kunnen
de correcties alleen gemaakt worden via het
frontpaneel, en heeft u assistentie nodig.
Corrigeer met 

‹

/

›

5 op het frontpaneel tot de

LED voor alle kanalen groen oplicht. Rood geeft
aan dat het niveau te hoog is, amber is te laag.
Druk op SPL indicator keuze

& als u klaar

bent om de sensor en de indicatie uit te schake-
len.

Opmerking: het uitgangsniveau van de sub-
woofer kan niet gecorrigeerd worden met
behulp van het testsignaal. Om het niveau van
de subwoofer te corrigeren volgt u de stappen
voor het instellen van het uitgangsniveau op
pagina 32.

Wanneer alle kanalen hetzelfde niveau hebben
is de afregeling gereed. Zet nu met volume Ó
$ het niveau op ca. –40 dB, anders zal het
afspeelniveau te hoog zijn zodra de muziek
begint te spelen. Om dit menu te verlaten drukt
u op 

⁄

/

¤

D tot de cursor 

›

u in beeld naast

de regel RETURN TO MENU staat en u
drukt op instellen

F om het testsignaal uit te

schakelen en terug te keren naar het hoofdme-
nu. De uitgangsniveaus kunnen ook afgeregeld
worden door de afzonderlijke toetsen en het
Semi-OSD systeem te gebruiken. Om op deze
manier de uitgangsniveaus te regelen drukt u op
testsignaal ˆ

8. Vanaf het moment dat u

op de toets drukt gaat het testsignaal, zoals eer-
der beschreven, rond. Het juiste kanaal vanwaar
u het testsignaal wilt horen, wordt aangegeven
in het onderste derde deel van het beeld en in
de display Y. Als een extra aanwijzing wordt
het juiste kanaal, terwijl het testsignaal rond-
gaat, ook aangegeven door de
luidspreker/kanaal keuze Q, door een knip-
perende letter in het correcte kanaal. Draai het
volume Ó

$ hoger tot u de ruis duidelijk

kunt horen.

Om het uitgangsniveau te regelen drukt u op
insteltoetsen 5 op het frontpaneel of op de

‹

/

›

E! tot het gewenste niveau in de dis-

play of in beeld wordt aangegeven. Zodra u de
toetsen loslaat gaat het testsignaal na vijf
seconden opnieuw rond.

Wanneer alle kanalen hetzelfde uitgangsniveau
hebben, zet u met volume Ó

$ het niveau

op ca. –40 dB, anders zal het afspeelniveau te
hoog zijn zodra de muziek begint te spelen.
Daarna drukt u op testsignaal ˆ

8 om de

testtoon uit te schakelen en het proces af te ron-
den.

BELANGRIJK: se afregeling van het uitgangsni-
veau zal niet effectief zijn voor alle ingangen,
maar alleen voor de werkelijk geselecteerde sur-
roundfuncties. Om ook effectief te zijn voor een
andere functie, kiest u die functie (met welke
ingang dan ook) en u herhaalt de boven
omschreven inregeling. Zo kunt u verschillen in
niveaus tussen luidsprekers, die per surround-
functie kunnen verschillen, compenseren, of het
niveau van bepaalde luidsprekers opzettelijk ver-
hogen of verlagen, e.e.a. afhankelijk van de
gekozen surroundfunctie.

Opmerking: niveau inregeling is niet beschik-
baar voor de VMAx of Surround uit functie, aan-
gezien er geen surround luidsprekers gebruikt
worden (en er dus geen niveauverschillen kun-
nen optreden tussen luidsprekers in dezelfde
kamer). Maar om niveauverschillen te compen-
seren tussen stereo, VMAx en andere surround-
functies (onafhankelijk van de gekozen ingang)
kunnen de uitgangen ingeregeld worden met de
procedure voor fijnregeling van de niveaus, zie
pagina 32, ook voor de Surround uit (stereo) en
VMAx functies. Zodra de op de vorige pagina
beschreven instellingen zijn gemaakt kan de
AVR 5000 gebruikt worden. Hoewel er nog extra
instellingen gemaakt kunnen worden, dient dit
bij voorkeur te gebeuren nadat u naar meerdere
bronnen heeft geluisterd met verschillende soor-
ten bronmateriaal. Deze geavanceerde instellin-
gen worden op pag. 36-37 van deze handleiding
beschreven. Bovendien kan elke instelling die u
in het begin gemaakt heeft, later gewijzigd wor-
den.

Bij het toevoegen van nieuwe of andere bronnen
of luidsprekers, of u wilt de instelling corrigeren
naar uw eigen smaak, volgt u eenvoudig de
aanwijzingen voor het veranderen van de para-
meter als hiervoor beschreven. Denk er aan dat
alle wijzigingen op elk moment, ook bij gebruik
van afzonderlijke toetsen, in het geheugen van
de AVR 5000 worden opgeslagen, ook wanneer
deze geheel wordt uitgeschakeld, tenzij deze
wordt gereset (zie pagina 56). De instellingen
worden bepaald door de gekozen ingang (luid-
spreker configuratie, analoge/digitale ingangs-
keuze, surroundfunctie) of door de gekozen sur-
roundfunctie (luidsprekerniveau) dan wel onaf-
hankelijk van enige ingang of surroundfunctie
(kantelfrequentie, alleen bepaald door de 
luidsprekerconfiguratie), als op de voorgaande
pagina’s beschreven.

Nu u klaar bent met de instelling en configuratie
van de AVR 5000 staat u op het punt het beste
in muziek en home theater weergave te beleven.
Veel plezier!

BEDIENING  27

Nadat u de installatie en de configuratie van de
AVR 5000 heeft voltooid, kan het apparaat in
gebruik worden genomen en kunt u ervan gaan
genieten. Voor optimaal plezier van uw nieuwe
receiver gaat u als volgt te werk:

Inschakelen van de AVR 5000
• Wanneer u de AVR 5000 voor het eerst in
gebruik neemt drukt u op de netschakelaar
1 op het frontpaneel om het apparaat in te
schakelen. Het apparaat komt dan in de standby
positie, als aangegeven door de oranje kleur van
de lichtnetindicatie 3. Vanuit de standby
positie kan het apparaat worden ingeschakeld
door op standby 2 of op ingangskeuze !
op het frontpaneel te drukken, of op AVR
keuze

5∫. Merk op dat de lichtnetindi-

catie 3 groen wordt. Het apparaat schakelt nu
in op de laatst gebruikte bron. Het apparaat kan
ook ingeschakeld worden door op één van de
ingangskeuze

4'6∫ç∂ toetsen

te drukken op de afstandsbediening.

Opmerking: na op ingangskeuze

4∂

(uitgezonderd VID4) gedrukt te hebben, drukt u
op AVR keuze

5∫ om de afstands-

bediening de AVR functie te laten besturen.

Om het apparaat uit te schakelen aan het einde
van een luistersessie drukt u eenvoudig op
standby 2 op het frontpaneel of op uitscha-
kelen

3å op de afstandsbediening. De

voeding naar een apparaat dat op de gescha-
kelde lichtnetuitgang

 op de achterzijde is

aangesloten, zal spanningsloos worden en de
lichtnetindicatie 3 wordt oranje. Als de
afstandsbediening gebruikt wordt om het
apparaat uit te schakelen, gaat het systeem
eigenlijk in standby, als wordt aangegeven door
de oranje kleur van de lichtnetindicatie 3.

Bent u gedurende langere tijd afwezig, dan is
het verstandig om het apparaat helemaal uit te
zetten met de netschakelaar 1.

Opmerking: alle voorkeurposities in het geheu-
gen kunnen verloren gaan wanneer het appa-
raat langer dan twee weken spanningloos blijft
of de netschakelaar 1 uit staat.

Gebruik sluimerfunctie
• Om de AVR 5000 te programmeren voor
automatische uitschakeling, drukt u op
sluimerfunctie

9 op de afstandsbediening.

Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt
wordt de tijd tot het uitschakelen verkorten in 
de volgende reeks:

de sluimerfunctie wordt aangegeven onder
voorkeurpositie/sluimertijd R en telt terug
tot de tijd verstreken is.

Wanneer de ingestelde sluimertijd is verstreken
wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld
(standby). Denk er aan dat de helderheid van de
display wordt gehalveerd zodra een sluimertijd is
geprogrammeerd. Om de sluimerfunctie te laten
vervallen drukt u op sluimerfunctie

9 en u

houdt deze vast tot de display naar de normale
helderheid terugkeert en de indicatie SLEEP OFF
in de display Y verschijnt.

• Om een bron te kiezen drukt u op een van de
ingangskeuze

46ç∂ op de afstands-

bediening.

Opmerking: na op ingangskeuze

4∂

(uitgezonderd VID4) gedrukt te hebben, drukt u
op AVR keuze

5∫ om de afstandsbedie-

ning de AVR functie te laten besturen.

• De bron kan ook gewijzigd worden door op
ingangskeuze ! op het frontpaneel te
drukken. Telkens wanneer u de toets indrukt zal
de volgende bron in de reeks beschikbare
bronnen gekozen worden.

• Wanneer een andere ingang wordt gekozen
schakelt de AVR 5000 automatisch naar de digi-
tale ingang (indien gekozen), de surroundfunctie
en de luidsprekerconfiguratie die tijdens het
configureren voor die bron is geprogrammeerd.

• De video 4 ingang ^ op het frontpaneel
kan gebruikt worden om een apparaat als een
videospel of een camcorder tijdelijk aan te
sluiten op uw home entertainment systeem.

• Wanneer er een andere bron wordt gekozen,
zal de naam van deze bron tijdelijk onderin beeld
verschijnen. De naam verschijnt ook in de
display Y, en een groene LED licht op naast de
naam van de bron bij de ingangsindicatie .

• Wanneer een pure audiobron (tuner, CD, tape,
6 kanaals directe ingang) wordt gekozen, blijft
de laatst gebruikte video ingang verbonden met
de video 1 en video 2 uitgangen

 

(uitgezonderd de eigen Video 1/bron) en video
monitor uitgang

 . Zo kan tegelijkertijd naar

verschillende bronnen worden gekeken en
geluisterd.

• Wanneer een videobron wordt geselecteerd,
zal het audiosignaal naar de luidsprekers
gestuurd worden en het videosignaal naar de
juiste Monitor uitgang

  en kan deze, op

een TV monitor die is aangesloten op de AVR
5000, bekeken worden. Indien een component
video bron is aangesloten op de DVD

 of

 componentingangen, dan wordt het

signaal doorgegeven naar de Component
video-uitgang

. Zorg ervoor dat uw TV is

ingesteld op de juiste ingang om het geschikte
videosignaal te zien (composiet, S-video of com-
ponent video, zie Opmerkingen over S-Video op
pag. 16).

• Stel het volume naar wens in met volume Ó
op het frontpaneel of volume hoger/lager
$î op de afstandsbediening.
• De regelaar balans * wordt gebruikt 
om de onderlinge klankbalans tussen de front
luidsprekers links en rechts in te stellen.

• Om alle luidsprekers tijdelijk uit te schakelen
druk u op de toets muting

˚. Dit zal het

signaal naar alle luidsprekers en de hoofd-
telefoon onderbreken, maar heeft geen invloed
op een lopende opname of kopiëren. Wanneer
het geluid uitgeschakeld is licht de indicatie
mute Z in de display Û op. Druk nogmaals
op muting

˚ om het geluid weer in te

schakelen.

• Tijdens het luisteren kunt u de klankregeling
laag & en de klankregeling hoog (
gebruiken het geluid naar eigen smaak in te
stellen of de kamerakoestiek te compenseren.
Merk op dat deze regelaars geen invloed hebben
bij gebruik van de 6-kanaals directe ingang.

• Om een ‘rechte’ frequentiekarakteristiek te
krijgen en de klankregeling en de balans van de
AVR 5000 uit te schakelen drukt u op
klankregeling in/uit 6 zodat de indicatie
TONE OUT

tijdelijk in de display Y

verschijnt. Om de regeling weer in te schakelen
drukt u nogmaals op klankregeling in/uit 6
zodat TONE IN tijdelijk in de display Y
verschijnt.

• Om alleen te luisteren sluit u een hoofd-
telefoon met 6,3 mm stereo jackplug aan op de
hoofdtelefoonuitgang 4 op het front-
paneel. Merk op dat wanneer de plug van de
hoofdtelefoon wordt aangesloten, het woord
HEADPHONE

kort door de display Y loopt

en dat alle luidsprekers uitgeschakeld worden.
Wanneer de plug wordt uitgetrokken zullen de
luidsprekers weer ingeschakeld worden.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

DOLBY DIGITAL

Alleen beschikbaar met digitale bronnen, Dolby Digital gecodeerd. Maximaal vijf 

Midden: 0 – 5 ms

audiokanalen en een speciaal kanaal voor Low-Frequency Effects.

Standaard: 0 ms
Surround: 0 – 15 ms
Standaard: 0 ms

DTS

Alleen met digitale bronnen DTS gecodeerd. Beschikbaar op speciale DVD, LD en 

15 – 30 ms

audiodiscs. Maximaal vijf audiokanalen en een speciaal kanaal voor Low Frequency Effects.

Standaard: 20 ms.

DOLBY PRO LOGIC

Standaard functie voor analoog surround sound. Gecodeerd in tweekanaals 

15 – 30 ms

stereo met vier uitgangen: links, centrum, rechts en mono surround. Voor nauwkeurige 

Standaard: 20 ms.

reproductie van programma’s in Dolby Surround, DTS stereo, UltraStereo of andere 
"Surround" formaten. Surround programma’s zijn er als film op videocassette, DVD en 
LD, TV-, kabel-, radioprogramma’s en audio-CD’s. Dolby Pro Logic kan ook worden gebruikt 
voor een surroundeffect met sommige stereo signalen zonder surroundcodering.

LOGIC 7 C

Een nieuwe functie die in elke opname, stereo of surround, de surroundinformatie optimaal 

Vertragingstijd niet instelbaar.

LOGIC 7 M

benut. Bij surround materiaal is de plaatsing nauwkeuriger, overgangen en bewegingen 
rustiger en realistischer dan bij andere decodertechnieken. Logic 7 vergroot de ruimtelijkheid 
en vergroot het toneel bij conventionele stereo- en muziekprogramma’s door de natuurlijke 
informatie in stereo-opnamen te gebruiken. Logic 7C of Cinema is bedoeld voor filmgeluid.
Logic 7M of Muziek is bedoeld voor muziek.

DOLBY 3 STEREO

Gebruikt de informatie van een surround of tweekanaals stereoprogramma om het 

Geen surround kanalen.

centrumkanaal te creëren. Bovendien wordt de achter surround informatie zorgvuldig 
gemixt met de front kanalen links en rechts, voor meer realisme. Voor gebruik zonder 
surround-luidsprekers, maar met een centrum luidspreker.

THEATER

Matrix surround decodering voor standaard bioscoop of theater met stereo en zelfs 

Vertragingstijd niet instelbaar.

zuiver mono bronnen.

HALL 1 en HALL 2

Beide bieden matrix surround decodering en simuleren een medium grote zaal met stereo 

Vertragingstijd niet instelbaar.

en zelfs mono bronnen.

VMAx Near

Bij gebruik van alleen de beide front luidsprekers biedt de gepatenteerde Harman Kardon

Geen surround kanalen.

VMAx Far

VMAx een driedimensionaal beeld met de illusie van fantoom luidpsrekers op centrum en 
surround posities. VMAx N (near field) is voor luisteren op minder dan 1,5 meter van de 
luidsprekers; VMAx F (far field) voor luisteren op meer dan 1,5 meter afstand.

5 Kanaals stereo

Maakt gebruik van meerdere luidsprekers om een stereosignaal zowel voor als achter in 

Geen vertraging in deze functie.

de kamer te positioneren. Ideaal bij een party, plaatst hetzelfde geluid in front links als 
surround links, en in front rechts en surround rechts. Het centrum kanaal krijgt een mono 
somsignaal van het in-fase material van links en rechts.

Surround uit

Schakelt alle surround processing uit en geeft zuiver links/rechts weergave van een 

Geen surround kanalen.

(stereo)

stereo programma.

Vertragingstijd niet instelbaar

BEDIENING