DOWNLOAD Harman Kardon AVR 45 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 530.2 KB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

24

System anpassen

4. Stellen Sie die zuvor berechnete (siehe

Seite 23) Verzögerung für den Dolby
Pro Logic-Modus mit Hilfe der 

⁄

¤

-

Tasten 

g

auf der Fernbedienung oder

mit den 

¸

an der Gerä-

tevorderseite ein (es sind Werte zwi-
schen 15 und 30 Millisekunden er-
laubt). Quittieren Sie Ihre Einstellung
mit der 

-Taste 

i ˜

.

5. Gehen Sie wie folgt vor, um die Verzö-

gerungszeit für den Dolby Digital-
Modus einzustellen: Wählen Sie bitte
einen der digitalen Eingänge, indem
Sie zuerst eine der 

-Tasten 

w

ˆ

und danach so oft die 

¤

-Taste 

g

auf der Fernbedienung oder eine der

¸

an der Gerätefront

drücken, bis im 

V

der

Schriftzug 

COAX

oder 

OPTICAL

erscheint (bitte beachten Sie, daß einer
der beiden Eingänge für die Einstellung
ausgewählt sein muß).

6. Drücken Sie die 

-Taste 

i ˜

.

7. Wählen Sie nun den Dolby Digital-

Modus: Drücken Sie dazu erst auf die

-Taste

(

an der Geräte-

front oder die 

-Taste 

y

auf der

Fernbedienung und danach so oft eine
der Tasten 

⁄

¤

g

, bis im 

V

der Schriftzug 

DOLBY AC-3

erscheint – sollte dabei die Meldung
„

NO DATA

” im Display erscheinen,

können Sie dies ignorieren.

8. Drücken Sie nun die 

-Taste 

v

ı

auf der Fernbedienung oder an 

der Gerätefront – der Schriftzug 

S DELAY TIME

(Surround Delay

Time) erscheint im 

V

.

9. Drücken Sie bitte die 

-Taste 

i ˜

.

10. Stellen Sie nun mit Hilfe der 

⁄

¤

-

Tasten 

g 

auf der Fernbedienung die

zuvor berechnete Dolby Digital-
Verzögerung für die Surround-
Lautsprecher – der AVR45RDS akzep-
tiert Werte bis 15 Millisekunden.

11. Drücken Sie bitte erneut die 

-Taste

i ˜

, um die Einstellungen zu über-

nehmen.

12. Müssen Sie die Verzögerungszeit für

den Center nicht ändern, können Sie
die Konfigurationssequenz mit der

-Taste 

i ˜

abschließen oder ein

paar Sekunden warten, bis der
AVR45RDS automatisch in den Nor-
malbetrieb überwechselt.

Erfordern ihre Berechnungen für die 
Center-Verzögerung eine Änderung der Vor-
einstellung, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Hat der AVR45RDS in den Normalbe-

trieb umgeschaltet, müssen Sie erneut
die Taste 

v ı

drücken, um in

die Eingabeprozedur für die Center-
Verzögerung zu gelangen.

2. Drücken Sie nun bitte eine der 

⁄

¤

-

Tasten 

g

der Fernbedienung so oft, bis

der Schriftzug 

C DELAY TIME

(Center Delay Time) im 

V

erscheint.

3. Bestätigen Sie bitte mit 

i ˜

.

4. Stellen Sie die zuvor berechnete Verzö-

gerungszeit für den Center-Kanal mit
Hilfe der Tasten 

⁄

¤

g

auf der Fern-

bedienung ein.

5. Quittieren Sie bitte die neue Einstellung

mit 

i ˜

. Drücken Sie erneut auf

i ˜

, um die Eingabesequenz für

die Center-Verzögerung abzuschließen,
oder warten Sie ein paar Sekunden
lang, bis der AVR45RDS automatisch
auf Normalbetrieb umschaltet.

GRATULATION! Sie haben die Grundeinstel-
lung erfolgreich beendet und können jetzt
ein hochwertiges, präzise eingepegeltes
Heimkino-System genießen.

25

Allgemeine Bedienung

Nachdem Sie Ihren neuen Receiver aufge-
stellt und angeschlossen sowie alle System-
anpassungen vorgenommen haben, ist der
AVR45RDS nun betriebsbereit. Die folgenden
Anweisungen werden Ihnen helfen, sich mit
dem neuen A/V-Receiver zurechtzufinden
und die Handhabung vereinfachen.

• Für die erste Inbetriebnahme drücken
Sie zum Einschalten den 

1

an der Gerätevorderseite. Daraufhin

geht der AVR45RDS in den Bereitschafts-
modus (Stand-by), und die 

3

leuchtet orange auf. Nun kön-

nen Sie den Receiver mit Hilfe des

2

an der

Gerätevorderseite oder mit der 

-Ta-

ste 

c

auf der Fernbedienung vollständig

aktivieren – die 

3

wechselt dabei ihre Farbe auf grün. Nun ist
der AVR45RDS betriebsbereit, und die zu-
letzt benutzte Eingangsquelle ist ausge-
wählt. Sie können den Receiver auch mit
einer der Eingangs-Wahltasten 

9 ) !

@ # $

an der Gerätefront oder einer der

Eingangs-Wahltasten 

k

auf der Fernbe-

dienung einschalten.

Wollen Sie den A/V-Receiver ausschalten,
drücken Sie einfach auf den 

2

an der Gerätefront

oder auf die 

-Taste 

c

der Fernbe-

dienung. Dabei wechselt die 

3

ihre Farbe wieder auf orange,

und die Stromzufuhr zum 

›

wird unterbrochen –

alle hier angeschlossenen Komponenten
werden dann ebenfalls ausgeschaltet.

Haben Sie den AVR45RDS über die Fernbe-
dienung ausgeschaltet, wird der Receiver
grundsätzlich in den Stand-by-Modus ver-
setzt – die 

3

leuchtet

dann orange.

Benutzen Sie den AVR45RDS über längere
Zeit nicht, z.B. weil Sie in Urlaub fahren,
sollten Sie ihn vollständig ausschalten:
Drücken Sie dazu den 

1

an der Gerätevorderseite – daraufhin er-
lischt die 

3

.

Beachten Sie jedoch bitte, daß Einstellun-
gen, z. B. die einprogrammierten Sende-
stationen, verlorengehen können, wenn
der AVR45RDS länger als zwei Wochen
komplett ausgeschaltet bleibt.

• Um eine Ton- oder Bildquelle abzuspie-
len, drücken Sie bitte auf die entsprechen-
de Eingangs-Wahltaste an der Gerätefront

9 ) ! @ # $

oder auf der Fernbedie-

nung 

k

.

• Der 

8

auf der rechten Gerätevorderseite dient vor
allem dazu, vorübergehend Geräte wie etwa
eine Spielkonsole oder einen Camcorder
mit dem AVR45RDS zu verbinden, ohne
hierzu das Gerät von seinem Platz bewegen,
also etwa aus dem Regal ziehen zu müssen.

• Wird mit den Eingangstasten eine Ton-
quelle (Tuner, CD-Spieler, Tonband oder 
eine Tonquelle, die über den Sechs-Kanal-
Direkteingang angeschlossen ist) ausge-
wählt, dann liegt das Signal der zuletzt ge-
wählten Videoquelle nach wie vor auf dem

¢

und auf dem 

‡

. So haben Sie die Möglich-

keit, beim Betrachten eines Videopro-
gramms eine andere Tonquelle abzuhören.

• Mit Hilfe der Regler für 

5

und 

6

können Sie

den Klangcharakter einer Tonquelle Ihrem
persönlichen Hörgeschmack anpassen. Be-
achten Sie bitte, daß diese Klangregler wäh-
rend der Dolby Digital-Betriebsart wir-
kungslos bleiben. Ebenfalls ohne Funktion
sind diese Regler, wenn eine Quelle über
den Sechs-Kanal-Direkteingang gewählt
wurde.

• Die Lautstärke des AVR45RDS läßt sich
entweder mit dem 

-Regler

Ù

an der Gerätefront oder mit

den 

-Tasten 

z

auf

der Fernbedienung einstellen.

• Um vorübergehend alle Vorstufen- und
Lautsprecher-Ausgänge abzuschalten, drük-
ken Sie bitte die 

d Û

– eine eventuell laufende

Aufnahme oder Überspielung zwischen zwei
Geräten wird dabei nicht unterbrochen. Ist
die Mute-Funktion aktiv, leuchtet im 

˝

die Anzeige 

A

auf. Sobald

Sie die 

-Taste 

d Û

erneut drücken,

ist die Stummschaltung wieder aufgehoben.

• Falls Sie mit Ihrem Hörgenuß niemand
in ihrer unmittelbaren Umgebung stören
wollen, schließen Sie einen Stereo-Kopfhö-
rer mit Klinkenstecker (6,3 mm) an die

4

an.

Dadurch werden automatisch alle Laut-
sprecherausgänge 

‚⁄¤

sowie die Vorver-

stärkerausgänge 

•ª

stummgeschaltet.

• Ist eine Videoquelle angewählt, wird das
Videosignal für den betreffenden Eingang
auf die Buchse 

‡

geleitet und ist auf ei-

nem damit verbundenen Fernsehgerät zu
sehen – allerdings nur, wenn hierbei an
Ihrem TV-Gerät der entsprechende Ein-
gang gewählt ist.

• Um die zeitgesteuerte automatische Ab-
schaltung des AVR45RDS zu programmie-
ren, drücken Sie bitte auf die 

-Taste

`

der Fernbedienung: Bei jedem Antip-

pen der Taste wird die Abschaltzeit – be-
ginnend mit 90 Minuten – kürzer:

Die Restzeit bis zum Abschalten wird im 
Display fortlaufend angezeigt.

Sobald die Abschalt-Funktion aktiv ist, wird
die Helligkeit des Displays um die Hälfte
verringert. Ist der programmierte Abschalt-
zeitpunkt erreicht, geht das Gerät automa-
tisch in den Bereitschaftsmodus (Stand-by).

Um die Abschalt-Funktion zu unterbrechen,
drücken Sie so lange auf die 

-Taste

`

, bis das Display wieder mit normaler

Helligkeit leuchtet und die Zeitangabe für
die Abschaltautomatik verschwindet.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

5

min

1

min

OFF

26

Allgemeine Bedienung

Eines der wichtigsten Leistungsmerkmale
des AVR45RDS ist die mehrkanalige,
räumliche Wiedergabe sowohl von Dolby
Digital-Quellen (AC-3) als auch von ana-
logen Surround-codierten Quellen sowie
Standard-Stereo-Programmen. Der
AVR45RDS stellt insgesamt sieben verschie-
dene Wiedergabe-Modi zur Verfügung 
(siehe Tabelle unten).

Die Wahl des Surround-Modus hängt von
Ihrem persönlichen Geschmack und von der
Art der Programmquelle ab. Beispielsweise
können Filme, welche das Logo einer stan-
dardisierten Surround-Codierung wie z.B.
Dolby Surround, DTS

†

Stereo oder UltraSte-

reo

††

tragen, entweder in Dolby Pro Logic,

Dolby 3-Stereo oder in Movie Surround (Hall
1/2, Theater) abgespielt werden. Dasselbe
betrifft TV- und Rundfunksendungen, wel-
che in Surround-Qualität ausgestrahlt wer-
den. Dolby Digital-Aufnahmen (mit dem Lo-
go „Dolby Digital“ oder „AC-3“) lassen sich
nur mit dem Dolby Digital-Modus abspielen
(wird dann automatisch eingestellt).

HINWEIS: Wurde ein Programm in Sur-
round codiert, behält es seine Surround-
Eigenschaften bei, solange es in Stereo
übertragen wird. Demzufolge behalten in
Surround vertonte Filme bei Empfang
über Antenne, Kabel oder Satellit ihre Sur-
round-Informationen bei, solange sie in
Stereo empfangen werden. Zur Zeit werden
zudem immer mehr Fernsehaufzeichnun-
gen, Sportübertragungen, Hörspiele und
Musik-CDs in Surround codiert. Eine Über-
sicht des aktuellen Angebots finden Sie 
im Internet auf der Web-Seite von Dolby
Laboratories unter der Adresse 
http://www.dolby.com

DOLBY DIGITAL

Dieser Modus läßt sich nur verwenden, wenn die Tonquelle in Dolby Digital (AC-3) codiert ist. Es
stehen dann bis zu fünf Vollbereichs-Kanäle plus ein nur für Tiefton-Effekte (LFE) reservierter 
Kanal zur Verfügung. Wählen Sie diesen Modus zum Abspielen von DVD, Laserdisc oder anderen
AC-3-Quellen.

Center: 0 ms – 5 ms
Surround: 0 ms – 15 ms

DOLBY PRO LOGIC

Dolby Pro Logic ist der Standard-Modus für beste Raumklangwiedergabe. In den beiden zu über-
tragenden Stereo-Hauptkanälen sind dabei zwei Zusatzkanäle so verschachtelt, daß bei der Wie-
dergabe vier getrennte Kanäle wiederhergestellt werden können: Links, Center (Mitte), Rechts und
Surround (hinten). Dieser Modus eignet sich für die exakte Wiedergabe von Programmen, die
nach den Verfahren Dolby Surround/Stereo, DTS Stereo, UltraStereo oder anderen Surround-
Methoden aufgenommen wurden. Die meisten Kinofilme werden heute im Surround-Verfahren
aufgenommen und dann auf DVD, Videokassette (Dolby Pro Logic funktioniert nur mit Hi-Fi-
Stereo-Recordern) oder Laserdisc angeboten. Auch einige Fernseh- und Kabelprogramme sowie
Sendungen über Satellit (wenn in Stereo), ja sogar manche Radio-Übertragung und Audio-CDs
sind Surround-codiert. Dolby Pro Logic kann auch einen guten Raumeffekt mit Audioquellen 
erzeugen, die nicht in Surround aufgenommen wurden – probieren Sie es einfach aus, und lassen
Sie sich überraschen!

15 ms – 30 ms
Grundeinstellung = 20 ms

DOLBY 3 STEREO

Dolby 3 Stereo eignet sich sowohl für die oben genannten Surround-Programme als auch für alle
Stereo-Programme – dieser Betriebs-Modus erzeugt neben dem linken und rechten Front-Kanal
einen Center-Kanal. Die Signale, die bei Dolby Pro Logic für die hinteren Surround-Lautsprecher
vorgesehen sind, werden hierbei dem linken und rechten Front-Lautsprecher zugemischt, um ei-
nen möglichst echten Raumklang-Effekt auch ohne hintere Boxen zu erhalten. Dieser Modus
wird eingesetzt, wenn Sie einen Center-Lautsprecher, jedoch keinen Surround-Lautsprecher einset-
zen wollen.

Keine Surround-Kanäle
vorhanden

THEATER

Theater-Surround simuliert den Raumklang eines Standard-Kinos oder -Theaters.

27,3 ms (Festeinstellung)

HALL 1 und HALL 2

Dieser Modus eignet sich speziell für reine Stereo-Aufnahmen. Er erzeugt einen Raumklang-
Effekt, der die komplexen Überlagerungen von direkten und reflektierten Schallwellen simuliert,
wie sie für die hallige Atmosphäre einer mittelgroßen (Hall 1) oder ganz großen Konzerthalle
(Hall 2) typisch sind.

Festeinstellung:
Hall 1 – 41,6 ms
Hall 2 – 67,4 ms

STEREO

Dieser Modus schaltet alle Surrround-Programme aus und liefert reinen Zwei-Kanal-Stereo-Klang 
über den linken und rechten Front-Lautsprecher.

Keine Surround-Kanäle
vorhanden

27

Allgemeine Bedienung

Auch, wenn ein Programm nicht speziell als
Surround-codiert gekennzeichnet ist, werden
Sie möglicherweise feststellen, daß sich mit
den Betriebsarten Dolby Pro Logic wie auch
mit Dolby 3-Stereo eine Art Surround-Effekt
aus der Aufnahme herausholen läßt, weil
nämlich die in fast allen Stereo-Signalen
aufgezeichneten Rauminformationen aus-
gewertet werden. Dennoch empfehlen wir,
reine Stereo-Aufnahmen, die keine oder nur
wenig Surround-Informationen enthalten,
mit den Betriebsarten Hall1, Hall2 oder
Theater wiederzugeben.

Die Surround-Betriebsarten lassen sich
auswählen, indem Sie entweder die 
entsprechenden Tasten auf der Gerätevor-
derseite betätigen oder jene auf der Fernbe-
dienung. Wenn Sie hierzu die Bedienungs-
elemente auf der Gerätefront benutzen
möchten, tippen Sie bitte auf die Taste der
gewünschten Betriebsart 

( Ó Ô 

. Um

die gewünschte Surround-Betriebsart mit
Hilfe der Fernbedienung auszuwählen,
drücken Sie bitte zuerst auf die 

-

Taste 

y

, danach können Sie die aktuelle

Einstellung mit Hilfe der Tasten 

⁄

¤

g

ändern. Bei jedem Tastendruck erscheint
der gerade angewählte Modus im 

V

– dazu leuchten die einzelnen Modus-

anzeigen 

D

/

F

/

J

auf.

Beachten Sie bitte, daß sich Dolby Digital
nur dann aktivieren läßt, wenn zuvor einer
der Digitaleingänge (koaxial oder optisch)
ausgewählt wurde. Einzelheiten dazu fin-
den Sie im nächsten Abschnitt.

Falls Sie im herkömmlichen Stereo-Modus
hören wollen, wobei die Wiedergabe aus-
schließlich über den linken und rechten
Frontlautsprecher erfolgen soll (ist ein Sub-
woofer installiert und eingeschaltet, wird er
ebenfalls mit Signal versorgt), drücken Sie
bitte die 

-Taste

Ú

an der

Gerätefront. Möchten Sie dies über die Fern-
bedienung tun, folgen Sie bitte den weiter
oben beschriebenen Anweisungen, bis im

V

der Schriftzug 

SURR OFF

erscheint. Werden die Surround-Schaltkrei-
se Ihres Receivers umgangen, erfolgt die

Tonwiedergabe im Stereo-Modus – dabei
leuchtet im 

˝

die Anzeige 

B

auf.

Dolby Digital
Dolby Digital (auch unter der Bezeich-
nung AC-3 bekannt) ist die neueste Errun-
genschaft in der Surround-Sound-Technik.
Sie bietet bis zu fünf Tonkanäle mit vollem
Frequenzumfang (vorne links, Mitte, vorne
rechts, Surround links und Surround
rechts) sowie einen speziellen Kanal für
besonders niederfrequente Toneffekte (LFE
= Low-Frequency Effects). Das bringt ei-
nen erheblichen Fortschritt gegenüber her-
kömmlichem, analogen Surround-Klang.

Bei Dolby Digital arbeitet jeder Kanal eigen-
ständig und gibt Tonsignale mit vollem Fre-
quenzumfang wieder. Dolby Digital ist auf
DVDs (Digital Versatile Disc) sowie Laserdiscs
(nur NTSC) erhältlich und wird Bestandteil
von einigen künftigen Systemen sein. Dolby
Digital fürs eigene Heimkino beruht auf der-
selben Technologie, wie sie im professionel-
len Kino für die Wiedergabe digitaler Sound-
tracks zum Einsatz kommt. Um die
Betriebsart Dolby Digital zu nutzen, muß
eine digitale Tonquelle mit dem AVR45RDS
verbunden sein.

Anschluß digitaler Quellen 
(Dolby Digital oder PCM)
Die Digitalausgänge von DVD-Spielern, MD-
Recordern oder CD-Spielern müssen entwe-
der mit dem 

·

oder 

°

Eingang auf der Geräterückseite

verbunden sein. Wollen Sie von diesen Kom-
ponenten auf Band aufnehmen, müssen Sie
zusätzlich die analogen Ausgänge dieser 
digitalen Abspielgeräte an die dazugehörigen
Eingänge auf der Rückseite des AVR45RDS
anschließen: Die analogen Stereo-Ausgänge
eines DVD-Spielers beispielsweise müssen Sie
mit den 

-Buchsen 

¶

verbinden.

Beim Abhören einer digitalen Tonquelle,
wählen Sie bitte zuerst den entsprechenden
analogen Eingang (CD oder DVD) – ent-
weder via Fernbedienung oder durch An-

tippen der jeweiligen Taste an der Geräte-
front. Auf diese Weise führen Sie das dazu-
gehörige Videosignal dem Fernsehgerät zu
und legen ein analoges Tonsignal für die
Aufnahme auf die Record-Ausgänge. Da-
nach können Sie die Digitalquelle aus-
wählen: Hierzu betätigen Sie erst die 

-Taste 

ˆ

bzw. die Taste 

›

w

auf der Fernbedienung. Danach

wählen Sie mit Hilfe der Taste 

¤

g

auf

der Fernbedienung bzw. mit den 

fi fl

¸

auf der Gerätevordersei-

te entweder den 

COAXIAL

- oder den

OPTICAL

-Eingang – die aktuelle 

Einstellung erscheint im 

V

. 

Bestätigen Sie bitte Ihre Wahl mit der 

-Taste 

i ˜

.

HINWEIS: Haben Sie einem digitalen 
Wiedergabegerät (z.B. DVD) wie oben be-
schrieben auch einen digitalen Eingang 
zugewiesen (z.B. Koaxial), bleibt diese Ein-
stellung so lange erhalten, bis Sie diese ma-
nuell ändern. Schalten Sie also zu einem
späteren Zeitpunkt auf DVD um, wird auto-
matisch der Koax-Eingang für die Wiederga-
be aktiviert. Sobald Sie mit dem Abspielen
der digitalen Tonquelle beginnen, stellt der
AVR45RDS automatisch fest, ob ein Dolby
Digital-codiertes Signal (AC-3) anliegt oder
ein herkömmliches PCM-Signal (PCM =
Pulse-Code-Modulation) anliegt, wie es z.B.
CD-Spieler an ihrem Digitalausgang bereit-
stellen. Eine entsprechende Anzeige im Dis-
play zeigt dabei immer an, ob ein 

- 

H

oder ein 

- Signal 

I

wiedergegeben

wird.

Sobald eine AC-3-Quelle wiedergegeben
wird, schaltet der AVR45RDS automatisch
auf Dolby Digital, sofern diese nicht von Ih-
nen bereits aktiviert wurde. Beachten Sie 
jedoch bitte, daß nicht jede Aufnahme so co-
diert ist, daß sie alle fünf Kanäle inklusive
LFE-Kanal enthält. Sobald eine digitale Ton-
quelle abgespielt wird, leuchten im 

V

die entsprechenden Tonquellen-Anzeigen

auf. Hier können Sie auch ablesen, welcher
digitaler Eingang (

oder 

) 

aktiv ist.