DOWNLOAD Harman Kardon AVR 45 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 530.2 KB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

16

Aufstellen und Anschließen

Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie
es bitte auf eine stabile Unterlage, die das
Gewicht tragen kann. Schließen Sie nun
Ihre Audio- und Video-Geräte an den
AVR45RDS an. Die folgenden Arbeitsschrit-
te sind nur beim ersten Aufbau erforder-
lich, oder wenn sich etwas bei den ange-
schlossenen, externen Geräten ändert.

Audio-Eingänge und -Ausgänge
Wir empfehlen, daß Sie zum Anschluß ex-
terner Wiedergabe- und Aufnahmegeräte
nur hochwertige Verbindungskabel ver-
wenden, damit kein Qualitätsverlust bei
der Signalübertragung entsteht.

Bevor Sie Audiogeräte oder Lautsprecher
mit dem AVR45RDS verbinden, ist es rat-
sam, den Netzstecker zu ziehen. Dadurch
vermeiden Sie Störsignale, die Ihre Laut-
sprecher beschädigen könnten.

1. Reine Wiedergabegeräte wie CD-Spieler,
CD-Wechsler oder Digital-Analog-Wandler
werden an die entsprechend gekennzeich-
neten 

§

an 

der Geräterückseite des AVR45RDS ange-
schlossen.

HINWEIS: Wenn die anzuschließende Quel-
le über Buchsen mit fixem und variablem
Ausgangspegel verfügt, so verwenden Sie
am besten die Anschlüsse mit fixem Pegel,
es sei denn, das Signal ist zu schwach und
daher mit hohem Rauschanteil, oder so
stark, daß der Receiver übersteuert.

2. Beim Anschluß von Ton-Aufnahmegerä-
ten wie Kassettenrecorder, Tonbandgerät, 
DCC-, DAT- oder MD-Recorder verbinden Sie
bitte die PLAY/OUT-Buchsen des Aufnahme-
gerätes mit den 

-

Buchsen

c

an Ihrem AVR45RDS. Die RE-

CORD/IN-Buchsen des Aufnahmegeräts
werden mit den 

-

Buchsen 

d

des AVR45RDS verbunden.

3. Schließen Sie den Ausgang einer digita-
len Quelle an die entsprechenden Anschlüs-
se auf der Geräterückseite des AVR45RDS
an. Beachten Sie bitte, daß sich die Digital-
Eingänge 

°

und 

·

zum Anschluß einer Dolby Digital-Quel-

le (AC-3*) ebenso eignen wie auch zum An-
schluß eines gewöhnlichen CD- oder Laser-
disc-Spielers mit Digital-Ausgang (PCM).

4. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie
unten abgebildet, zusammen, und schlie-
ßen Sie sie an die mit 

und 

gekennzeichneten Schraubverbindungen

¡

an.

5. Die UKW-Antenne verbinden Sie bitte
mit dem als 

Ω

gekennzeichneten

Anschluß 

™

. Für den UKW-Empfang kön-

nen Sie eine externe Dachantenne, Zim-
merantenne oder einen Kabelanschluß
heranziehen.

HINWEIS: Besteht der Anschluß aus einem
zweiadrigen 300-Ohm-Flachbandkabel,
müssen Sie den mitgelieferten 300/75-
Ohm-Adapter verwenden.

Lautsprecherverbindungen
Um sicherzustellen, daß die Tonsignale
ohne Qualitätsverlust zu den Lautspre-
chern gelangen, empfiehlt es sich, nur
qualitativ hochwertige Kabel zu verwen-
den. Bei der Wahl von Material, Ausfüh-
rung und Querschnitt sollten Sie unter an-
derem die Entfernung zwischen AVR45RDS
und Lautsprecher und den Lautsprechertyp
berücksichtigen. Lassen Sie sich von einem
Fachhändler beraten, da es viele verschie-
dene Fabrikate gibt und dieser den besten
Marktüberblick hat.

Unabhängig von der Marke des Kabels
empfehlen wir, daß Sie Kabeltypen mit fei-
nen Litzen verwenden. Bis zu einer Entfer-
nung von 5 m sollten Sie Kabel mit einem
Querschnitt von etwa 1,5 mm

2

verwenden.

Für längere Entfernungen sollten Sie 
Kabel mit einem Querschnitt von minde-
stens 2,5 mm

2

einsetzen.

Wollen Sie das Lautsprecherkabel Unterputz
verlegen, sollten Sie sich versichern, daß
das ausgewählte Fabrikat auch dafür geeig-
net und zugelassen ist. Im Zweifelsfall fra-
gen Sie bitte Ihren Fachhändler oder Elek-
troinstallateur.

Beim Anschluß der Kabel an die Lautspre-
cher achten Sie bitte auf die richtige Pola-
rität. Die schwarz oder sonstwie auffällig
markierte Ader (Minus) muß am
AVR45RDS und am Lautsprecher an der
schwarzen Buchse bzw. Schraubklemme be-
festigt werden. Entsprechend verfahren Sie
mit der anderen Ader (Plus).

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften
und vor allem saubere Ortbarkeit erzielen
Sie nur, wenn die Lautsprecher phasen-
gleich am AVR45RDS angeschlossen sind:
Der Minuspol am AVR45RDS mit dem Mi-
nuspol am Lautsprecher, der Pluspol am
AVR45RDS mit dem Pluspol am Lautspre-
cher. Hilfreich beim Verkabeln der Lautspre-
cher sind farbcodierte Anschlußterminals.
Die meisten Lautsprecher-Hersteller halten
sich an die üblichen Farbmarkierungen:
Schwarz für Minus und Rot für Plus. Leider
kann es aber auch Abweichungen geben.
Achten Sie daher bitte auf die am Lautspre-
cher angebrachte Beschriftung, oder lesen
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Laut-
sprechers nach. Sollte die Polarität des
Lautsprechers nicht zweifelsfrei festzustellen
sein, so beachten Sie, daß alle Lautsprecher
– also auch Center und Surround – ledig-
lich „gleichsinnig“ angeschlossen sein
müssen.

1. Verbinden Sie die Ausgänge für Front-,
Center- und Surround-Lautsprecher 

‚ ⁄

¤

mit den entsprechenden Lautsprechern.

17

Aufstellen und Anschließen

2. Einen aktiven Subwoofer schließen Sie
über ein Cinch-Kabel an den AVR45RDS an:
Verbinden Sie dazu den Subwoofer-Eingang
mit dem 

-Anschluß 

ª

am

AVR45RDS. Wollen Sie einen passiven Sub-
woofer verwenden, müssen Sie zwischen Re-
ceiver und Subwoofer eine Endstufe dazwi-
schenschalten: Mit dem Cinch-Kabel
verbinden Sie den AVR45RDS mit der End-
stufe, während ein Lautsprecherkabel das
verstärkte Signal von der Endstufe zum pas-
siven Subwoofer weiterleitet.

Video-Eingänge und -Ausgänge
Video-Verbindungen werden ähnlich
durchgeführt wie Verbindungen zwischen
Audio-Komponenten. Auch hier empfiehlt
sich die Verwendung von qualitativ hoch-
wertigen Kabeln, um einwandfreie Bild-
qualität zu sichern.

1. Verbinden Sie die Audio- und Video-
Ausgänge Ihres Videorecorders mit den
entsprechenden Buchsen im Anschlußfeld

£

. Die Audio-/Video-

Eingänge Ihres Videorecorders verbinden
Sie bitte mit den Anschlüssen 

¢

an der Geräterückseite des

AVR45RDS.

2. Verbinden Sie die Audio- und Video-
Ausgänge Ihres Satelliten- oder Kabel-
Empfängers oder einer anderen, beliebigen
Videoquelle mit den Buchsen 

fl

.

3. Die analogen Audio- und Video-Anschlüs-
se von DVD- und Laserdisc-Spielern verbin-
den Sie mit den 

-Anschlüssen 

¶

.

4. Verbinden Sie den Anschluß 

‡

an der Geräterückseite Ih-

res Receivers mit dem Videoeingang Ihres
Fernsehers oder Video-Projektors.

HINWEIS: Viele Video-Geräte in Europa sind
nicht mit Cinch-Buchsen (RCA) für alle 
Video- und Audio-Anschlüsse ausgestattet
(Wiedergabegeräte: 3 Buchsen; Videorecor-
der für Wiedergabe und Aufnahme: 6 Buch-
sen), sondern haben einen Scart- oder Euro-
AV-Anschluß (fast rechteckige Buchse mit 
21 Messerkontakten).

In diesem Fall benötigen Sie einen der fol-
genden Adapter, um Ihre Video-Geräte an
den AVR45RDS anzuschließen.

• Wiedergabegeräte (Satelliten- und Kabel-

tuner, DVD- oder Laserdisc-Spieler usw.)
benötigen einen Adapter von Scart auf 
3 Cinch-Stecker (siehe Abbildung 1). Da-
bei gehören die Cinch-Stecker in die farb-
lich entsprechend gekennzeichneten
Audio- und Videobuchsen des AVR45RDS

¶

oder 

fl

.

• Für die Bildwiedergabe auf einem Fern-

seher, Videoprojektor oder Rückwand-
projektor benötigen Sie einen Adapter
von 3 Cinch-Steckern auf Scart (siehe
Abbildung 2). Dabei sollten Sie den gel-
ben Stecker mit dem 

-Anschluß  

¶

an der Geräterück-

seite Ihres AVR45RDS verbinden, die
Ton-Anschlüsse (schwarz und rot) blei-
ben ungenutzt. Generell sollte die Laut-
stärke am Fernseher stets zurückgedreht
sein, sobald Sie eine Videoquelle über den
AVR45RDS sehen und hören, da sonst der
Raumklang gestört wird.

• Videorecorder, mit denen Sie auch auf-

nehmen können, benötigen einen Adapter
von Scart auf 6 Cinch-Stecker: 3 für die
Aufnahme, 3 für die Wiedergabe (siehe
Abbildung 3). Dabei gehören die Cinch-
Stecker mit der Bezeichnung „Out“,
„Play“ oder einem Pfeil in Richtung
Steckerspitze an die 

-

Buchsen 

£

. Die mit „In“, „Rec(ord)“

oder einem von der Steckerspitze wegzei-
genden Pfeil gekennzeichneten Cinch-
Stecker gehören an die 

-Buchsen 

¢

(achten Sie auf die Un-

terscheidung von Bild- und Tonsteckern).
Sind die Stecker lediglich farblich gekenn-
zeichnet, so lesen Sie bitte aufmerksam
die dem Adapter beiliegende Beschrei-
bung, um die Belegung (Aufnahme/Wie-
dergabe für Bild und Ton) der sechs
Cinch-Stecker herauszufinden.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie
beim Verkabeln die jeweilige Art und 
Signalflußrichtung der hier aufgeführten
Adapter. Sollten Sie damit nicht klarkom-
men, konsultieren Sie bitte Ihren Fach-
händler – er hilft Ihnen gerne.

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 1:

SCART/Cinch-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART 

→ 

Cinch

Schwarz

Rot

Blau

Gelb

Grün

Weiß

Abbildung 3:

SCART/Cinch-Adapter

für Aufnahme und

Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART 

→

Cinch

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 2:

Cinch/SCART-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluß:

Cinch 

→

SCART

18

Aufstellen und Anschließen

Der AVR45RDS wurde für den flexiblen
Einsatz mit externen Endstufen und Gerä-
ten konstruiert: Sie können externe Geräte
ganz einfach gleich zu Beginn mit dem
AVR45RDS verbinden oder das System zu
einem späteren Zeitpunkt durch neue
Komponenten erweitern.

Externer Infrarotsensor
Falls der AVR45RDS in einem Schrank mit
massiven oder Rauchglastüren unterge-
bracht wird, so kann es vorkommen, daß
der Infrarotsensor am Gerät die Signale
der Fernbedienung nicht empfangen
kann. Für diesen Fall halten wir einen ex-
ternen Infrarotsensor für Sie bereit, den Sie
ganz einfach auf ein Regal neben dem
Schrank aufstellen können. Schließen Sie
dazu den Ausgang des externen Infrarot-
sensors an die 

-Buchse 

a 

an.

Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-
Anlage keine Signale von der Fernbedie-
nung, können Sie den internen Infrarotsen-
sor des AVR45RDS mitbenutzen: Verbinden
Sie dazu die 

-Buchse 

b

mit der REMOTE IN-

Buchse des externen Geräts.

Anschluß externer Endstufen
Falls gewünscht, können zusätzliche End-
verstärker an den AVR45RDS angeschlos-
sen werden: Verbinden Sie dazu die ent-
sprechenden 

-Anschlüsse 

•

an

der Geräterückseite des AVR45RDS mit den
Audio-Eingangsbuchsen der externen End-
stufe. Die Lautstärke steuern Sie weiterhin
über den AVR45RDS.

Anschluß externer Audio-Decoder
Um optimale Flexibilität zu gewährleisten,
lassen sich an den AVR45RDS externe
Audio-Digital-Decoder anschließen, die 
Signale verarbeiten können, für die das in-
terne Dolby Digital-System (AC-3) nicht
ausgelegt ist, also etwa DTS- oder MPEG-2-
Decoder. Den externen Decoder schließen
Sie bitte an die 

-Buchsen

∞

an – achten Sie dabei auf korrekte Zu-

ordnung aller Kanäle.

An die selben Buchsen lassen sich auch
Geräte wie DVD-Spieler, Fernseher oder 
Vorstufen mit eigenem, integrierten 
Digital-Decoder und Sechs-Kanal-
Ausgängen anschließen.

Netzanschlüsse
Der AVR45RDS ist mit zwei 220-V-Netz-
buchsen zum Betrieb von Zusatzgeräten
ausgestattet. Verwenden Sie diese bitte
nicht für den Betrieb von Geräten mit ho-
her Stromaufnahme wie beispielsweise
Vollverstärker. Die Leistungsaufnahme am
geschalteten Netzanschluß darf 50 Watt
nicht überschreiten. Am nicht geschalteten
Netzanschluß darf die Leistungsaufnahme
100 Watt nicht überschreiten.

Der 

fi

ist

nur in Betrieb, wenn der AVR45RDS auch
ganz eingeschaltet ist. Wir empfehlen die-
sen Stromanschluß daher für solche Kom-
ponenten, die keinen eigenen Netzschalter
haben oder nur einen mechanischen
Schalter (in diesem Fall lassen Sie den
mechanischen Schalter auf „EIN“ und
steuern den Betrieb über Ihren Receiver).

HINWEIS: Sind Komponenten mit einem
elektronischem Netzschalter hier ange-
schlossen, schalten sie beim Einschalten
des AVR45RDS meist nur in den Stand-by-
Betrieb.

Der 

fl

steht so lange unter Span-

nung, wie der AVR45RDS selbst am Strom-
netz hängt und zumindest auf Stand-by
steht. Ist der AVR45RDS mittels 

1

ganz ausgeschaltet, geht

auch hier die Netzspannung verloren.

19

System anpassen

Sind alle Audio- und Video-Komponenten
Ihrer A/V-Anlage am AVR45RDS ange-
schlossen, müssen Sie Ihr System nur
noch optimal anpassen. Investieren Sie ein
paar zusätzliche Minuten, um diese Ein-
stellungen vorzunehmen – das klangliche
Erlebnis wird Sie später dafür entlohnen.

Ganz gleich, welche Art oder Fabrikat von
Lautsprecher Sie bevorzugen, entscheidend
ist, daß zumindest die beiden Front- sowie
der (magnetisch abgeschirmte) Center-
Lautsprecher zu einer Modellreihe gehören
oder wenigstens vom gleichen Hersteller
stammen. So schaffen Sie ein homogenes
Klangbild mit optimaler Ortbarkeit und
ohne Klangverfälschungen, die beim Be-
trieb mit unterschiedlichen Front-Laut-
sprechern entstehen können.

Die korrekte Plazierung der Lautsprecher
im Wohnraum ist für den Betrieb als
Mehrkanal-Heimkinosystem entscheidend.

Je nachdem, was für einen Center-Laut-
sprecher und Fernseher Sie besitzen, kön-
nen Sie den Center auf oder unter dem
Fernseher bzw. hinter der Abdeckung des
Rückwandprojektors plazieren.

Stellen Sie den linken und rechten Front-
Lautsprecher so auf, daß deren Abstand
zueinander etwa gleich der Entfernung
zwischen Center-Lautsprecher und Ihrer
Hörposition ist. Sorgen Sie dafür, daß de-
ren Hochtöner nicht mehr als 60 cm höher
oder niedriger liegen als der Hochtöner des
Center-Lautsprechers. Um Bildstörungen
zu vermeiden, sollten magnetisch nicht
abgeschirmte (also auch normale Stereo-)
Front-Lautsprecher mindestens 50 cm vom
Fernseher entfernt sein.

Abhängig von der Akustik Ihres Wohnrau-
mes und der Art der verwendeten Lautspre-
cher könnte es sein, daß Sie die Klangqua-
lität dadurch verbessern, daß Sie die
Front-Lautsprecher etwas vor dem Center
plazieren. Wenn möglich, sollten Sie die
Front-Lautsprecher so aufstellen, daß de-
ren Hochtöner auf Ohrhöhe kommen.

Trotz dieser konkreten Hinweise werden Sie
feststellen, daß Sie noch etwas experimen-
tieren müssen, bis Sie die optimale Plazie-
rung für die Front-Lautsprecher finden.
Zögern Sie nicht, die einzelnen Lautspre-
cher etwas im Raum hin- und herzu-
rücken, bis Sie mit der Klangqualität Ihres
Systems zufrieden sind.

Surround-Lautsprecher sollten an den seit-
lichen Wänden des Raumes angebracht
sein, auf Höhe Ihrer Hörposition oder et-
was weiter dahinter. Sollte dies nicht mög-
lich sein, können Sie die Surround-
Lautsprecher auch an der Rückwand mon-
tieren, jedoch nicht weiter als 2 m hinter
Ihrer Hörposition. Drehen Sie die Lautspre-
cher so, daß sie zu Ihrer Hörposition ab-
strahlen. Die Surround-Lautsprecher soll-
ten mindestens 60 cm oberhalb Ihrer
Ohrhöhe stehen.

Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers
lassen sich nur schwer orten – insofern
können Sie ihn nahezu überall im Wohn-
raum aufstellen. Seine Wirkung hängt al-
lerdings von der Raumgröße und dem
Grundriß Ihres Wohnraums ab. Folgen Sie
deshalb den Anweisungen des Herstellers,
oder experimentieren Sie einfach, um die
für Sie beste Position zu finden.

Rechter

Frontlautsprecher

Linker 
Frontlautsprecher

Nicht mehr

als 60 cm

Center-Lautsprecher

A) Aufbau des Center- und der Front-Laut-
sprecher in der Nähe eines Fernsehers
oder Rückwandprojektors.

Center-

Lautsprecher

Wahlweise: Montage an der Rückwand

TV oder Rückprojektionsfläche

Rechter

Frontlautsprecher

Linker

Frontlautsprecher

N

ic

h

t 

m

e

h

r 

a

ls

 2

 m

A

b

s

ta

n

d

 b

e

i 

d

e

r 

M

o

n

-

ta

g

e

 a

n

 d

e

r 

R

ü

c

k

w

a

n

d

Mindestens 60 cm

Mindestens 15 cm von der Decke 

B) Der Abstand zwischen dem linken und
rechten Front-Lautsprecher sollte etwa
gleich dem Abstand zwischen Center und
der Hörposition sein.