DOWNLOAD Harman Kardon AVR 430 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 1.27 MB | Pages: 52 in PDF or view online for FREE

KÄYTTÖ

Kun DVD-Audio- tai SACD-soitin tai muu vastaa-
va ohjelmalähde on kytketty 6/8-kanavaiseen
tuloon, surround-prosessointia ei tapahdu, sillä
monikanavatuloon syötetty analogisignaali
johdetaan suoraan tasonsäätöpiirille.

Kun haluat kuunnella aitoa kaksikanavaista 
stereotoistoa vasemman ja oikean kaiuttimen
kautta (sekä mahdollinen subwoofer), paina
Stereo-painiketta 5

 kunnes 

SURR

OFF

-teksti ilmestyy näytölle ˜.

Digitaalinen audio on suuri edistysaskel verrat-
tuna vanhempiin analogisiin surround-proses-
sointijärjestelmiin, kuten Dolby Pro Logic. Se
tuottaa viisi tai kuusi täysin erillistä kanavaa:
vasen ja oikea etukanava, keskikanava sekä
vasen ja oikea surround-kanava. DTS-ES-jär-
jestelmä (katso jäljempänä) toistaa jopa kaksi
taka-surround-kanavaa (syöttäen niihin samaa
signaalia). Jokainen on täyden äänialueen kana-
va (20 Hz -20 kHz), sen dynaaminen alue on
huomattavasti laajempi ja signaali-kohinasuh-
teessa on tapahtunut huomattavaa parannusta.
Näiden lisäksi digitaalijärjestelmissä on erityinen
matalien taajuuksien kanava. Tämä tarkoittaa
niin sanottua ".1"-kanavaa "5.1"-, "6.1"- tai
"7.1"-järjestelmissä. Bassokanava on täysin
erillinen, mutta koska sen taajuusalue on
tarkoituksella rajoitettu, suunnittelijat ovat
antaneet sille tämän nimityksen.

Dolby Digital 
Dolby Digital (tunnetaan myös alkuperäisellä
nimellään AC-3

®

) on DVD-levyjen vakiotekniikka.

Sitä esiintyy myös erikoiskoodatuilla LD-levyillä ja
digitaalisissa satelliittilähetyksissä. Dolby Digital on
osa tulevaa teräväpiirtotelevisiota (HDTV).

Huomaa, että tarvitset erillisen, ulkoisen 
RF-de-modulaattorin, kun haluat toistaa 
AVR-viritinvahvistimella LD-levyjen Dolby Digital -
ääniraitaa. Kytke LD-soittimen RF-lähtö demodu-
laattoriin ja kytke demodulaattorin digitaalilähtö
AVR:n optisiin tai koaksiaalituloihin
*Ó. DVD-levyjen ja DTS-koodattujen
levyjen yhteydessä ei tarvita demodulaattoria.

DTS 
DTS pystyy Dolby Digitalin tavoin toistamaan viisi
täyden 5.1, 6.1 tai 7.1 alueen signaalia. Vaikka
sekä DTS että Dolby Digital ovat digitaalisia jär-
jestelmiä, niissä on käytetty eri koodaus-
menetelmää. Siksi DTS ja Dolby Digital-jär-
jestelmät vaativat omat dekoodauspiirinsä sig-
naalin D/A-muuntoa varten.

DTS-koodattua ääntä löytyy tietyiltä DVD- ja LD-
levyiltä sekä audio-DTS-CD-levyiltä, joita voit
soittaa kaikilla LD, DVD tai CD-soittimilla. DTS-
LD-levyt sopivat LD-soittimiin ja DTS-DVD-levyt
DVD-soittimiin. Kytke soitin AVR:n optisiin tai
koaksiaalituloihin  

*Ó.

Voidaksesi kuunnella DTS-koodattuja DVD-levyjä
DVD-soittimen pitää pystyä välittämään levyjen
DTS-signaali. Tämän merkkinä soittimissa on
DTS-logo. Vanhimmat DVD-soittimet eivät vält-
tämättä kelpaa DTS-äänikoodattujen DVD-levyjen
toistoon. Tämä ei ole AVR:n ongelma. Jos epäilet
oman soittimesi DTS-kelpoisuutta, tutki asia soit-
timen käyttöohjeesta tai ota yhteys soittimen
myyjään.

Huomioi, että jotkut DVD-soittimet on säädetty
tehtaalla niin, että ne lähettävät ainoastaan
Dolby Digital -signaalia. Varmista DTS-signaalin
tulo AVR-vahvistimelle tarkistamalla DVD-soitti-
men valikkoasetuksista, että se lähettää myös
DTS-signaalia.

PCM
PCM (Pulse Code Modulation) on CD-levyillä ja
joillakin muilla laserluentaisilla levyillä käytetty
kompressoimaton digitaalinen äänijärjestelmä.
AVR:n digitaalipiirit kykenevät korkealaa-tuiseen
digitaali-analogi-dekoodaukseen, ja voit kytkeä
viritinvahvistimeen CD- tai LD-soittimesi digi-
taalilähdöt (vain PCM ja DTS-koodatut LD-levyt:
Dolby Digital -koodatut LD-levyt vaativat RF-
sovittimen, katso Dolby Digital -kohta edellä).

Digitaalisissa liitännöissä voi käyttää joko
takalevyn optisia tai koaksiaalisia tuloliitäntöjä
 tai etylevyn digitaalisia tuloja *Ó.

Kun haluat kuunnella PCM-digitaaliohjel-
malähdettä, valitse ensin ohjelmalähde
(esimerkiksi CD-soitin), jotta laitteen videosig-
naali ohjataan tv-lähtöön ja audiosignaali
äänityslähtöihin. Paina sitten digitaalitulon
valitsinta Û

G ja valitse kauko-ohjaimen

⁄

¤

E tai etulevyn valinta-

painikkeilla 7$

OPTICAL

tai 

COAX

-

tuloliitäntä niin, että se näkyy alemmalla näyt-
törivillä ˜. Vahvista valinta Set-painikkeella
@

F.

Useimmiten näytetaajuus on 

4 8 KHZ

, mutta

osa laadukkaista audiolevyistä on tehty käyttäen

9 6 KHZ

näytetaajuutta.

Näyttöön ilmestyy 

PCM 4 8 KHZ

-tunnus myös

silloin, kun toimintatila tai tuloliitäntä valitaan
analogisen ohjelmalähteen mukaiseksi. Tällöin
järjestelmä ilmoittaa sisäisen näytetaajuuden,
jota se käyttää muuntaessaan videonauhurin,
kasettidekin, levysoittimen tai vastaavan
ohjelmalähteen analogisen signaalin
digitaaliseen muotoon.

PCM-toiston aikana laite asettuu automaattisesti
esivalittuun surround- tai 

LOGIC 7

-tilaan,

mutta voit halutessasi vaihtaa sen joksikin muuk-
si paitsi Dolby Digital- tai DTS-tilaksi.

AVR on eräs harvoista viritinvahvistimista, jotka
toistavat myös MP3-koodattuja äänitiedostoja,
joita käytetään varsinkin tietoverkoissa ja kan-
nettavissa MP3-soittimissa. Myös jotkut uudet
CD- ja DVD-soittimet pystyvät toistamaan MP3-
muotoisia tiedostoja. AVR tarjoaa tarkemman
MP3-dekoodauksen ja laitteen monipuoliset tila-
toiminnot sekä tehokkaan äänentoiston tälle
uudelle musiikkitekniikalle, josta on aikaisemmin
päässyt nauttimaan tietokoneiden suhteellisen
vaatimattomalla kaiutintekniikalla.

Voit hyödyntää AVR -vahvistimen MP3-omi-
naisuuksia kytkemällä ohjelmalähteen takalevyn
digitaalituloon

 tai etulevyn digitaali-

tuloon *Ó (SPDIF-väylä). Tällaisia ohjel-
malähteitä ovat esimerkiksi tietokoneen MP3-
yhteensopiva äänikortti, MP3-yhteensopiva CD-
tai DVD-soitin tai kannettava MP3-soitin, joka on
varustettu digitaalilähdölä.

21093 AVR430_SV2 finsk  13/08/04  14:17  Side 33

KÄYTTÖ

Huomaa:
• AVR purkaa vain MP3-signaalin (MPEG 1/Layer
3). Se ei pura muita tietokoneissa käytettyjä
äänitiedostoja.

• AVR:n MP3 DSP -tila edellyttää MP3 SPDIF-bit-
tivirran. Tällä hetkellä vain muutamat tuotteet
tarjoavat tämän, mutta järjestelmien kehittyessä
SPDIF yleistyy.

• Digitaalinen audiosignaali voidaan tuoda
optiseen tai koaksiaaliseen liitäntään, mutta sen
on oltava MP3 SPDIF-muotoinen. USB- tai sar-
japortin signaali ei kelpaa, vaikka se sisältäisikin
MP3-bittivirran. Jos sinulla on epäilystä
tietokoneesi äänikortin liitännöistä, lue kortin
käyttöohje tai ota yhteyttä tietokoneesi myyjään.

• Jos et voi kytkeä tietokoneesi äänikortin digi-
taalista lähtöväylää AVR-vahvistimeen tai jos
lähtöväylä ei pysty syöttämään MP3-datavirtaa,
voit käyttää kytkentään lisävarusteena saatavaa
ulkoista muunninta. Harman Kardonilla on
esimerkiksi laite, joka muuntaa tietokoneen USB-
väylän kautta syötetyn signaalin AVR-vahvis-
timelle sopivaan muotoon. Kysy lisätietoja
Harman Kardon -kauppiaalta.

Digitaaliohjelmalähteen valinta
Voit käyttää Dolby Digital -tilaa, kun sinulla on
digitaaliäänilähde kytkettynä AVR-viritin-vahvis-
timeen. Kytke DVD-soittimen, HDTV-viritinvahvis-
timet, satelliittijärjestelmät ja CD-soittimen digi-
taalilähdöt AVR:n takalevyn koaksi-aaliin tai
optisiin tuloihin

*Ó. Varmuuden vuoksi

ja analogista äänitystä varten kytke myös digi-
taalisen ohjelmalähteen analogiset lähdöt AVR:n
takalevyn vastaaviin liitäntöihin (esim. DVD-soitti-
men analogiset stereolähdöt takalevyn DVD-
audiotulot

).

Valitaksesi digitaalisen ohjelmalähteen,
esimerkiksi DVD-soittimen, valitse se tulovalit-
simella

4% syöttääksesi sen videosignaalin

(jos on) TV-monitoriin ja analogisen audiosig-
naalin tallennuslähtöön. Jos valittuun tuloliitän-
tään (esim. "DVD") määritelty digitaalitulo ei tule
käyttöön automaattisesti (järjestelmän asennuk-
sessa tehtyjen aikaisempien asetusten vuoksi,
katso sivu 21), valitse käyttämäsi digitaalitulo
painamalla ensin digitaalitulon valitsinta
G Û ja sitten 

⁄

/

¤

E

kaukosäätimessä tai valitsinpainikkeita 7$
etulevyssä. Valinnan mukaan optisen tai
koaksiaalisen digitaalitulon ilmaisin syttyy
ylemmälle näyttöriville ˜ tai 
kuvaruutunäyttöön.

AVR tunnistaa automaattisesti, onko tuleva sig-
naali Dolby Digital, DTS, MP3 tai tavanomainen
PCM-signaali, jota käytetään CD-soittimissa.

Huomaa, että digitaalinen tuloliitäntää pysyy
linkittyneenä valittuun ohjelmalähteeseen
(esimerkiksi DVD) niin kauan kuin se on määritel-
ty uudelleen. Toisin sanoen sinun ei tarvitse joka
kerta erikseen asettaa digitaalituloa valitulle
ohjelmalähteelle (joka voi olla Dolby Digital, DTS,
MP3, PCM).

Digitaalisen bittivirran ilmaisimet
AVR tunnistaa automaattisesti siihen syötetyn
digitaalisen signaalin bittivirran ja valitsee tämän
perusteella oikean surround-tilan. Esimerkiksi
DTS-bittivirta ohjaa DTS-kytkentää, ja Dolby
Digital -signaali puolestaan Dolby Digital 
-dekooderin toimintaa. Kun laite tunnistaa PCM-
signaalin, joka on CD:n käyttämä signaalityyppi,
se antaa käyttäjän valita surround-tilan vapaasti.
Koska käytössä olevien surround-tilojen valikoima
määräytyy digitaalisen signaalin tyypistä,
AVR on varustettu monipuolisilla ilmaisimilla,
jotka auttavat sinua pysymään perillä tallenteiden
sisällöstä ja viritinvahvistimen toiminnasta.

Digitaalisen ohjelmalähteen soidessa AVR 
ilmoittaa näytössä ˜ bittivirran tyypin hetken
kuluttua ohjelmalähteen tai surround-tilan 
vaihtamisesta. Tieto viivähtää näytössä viiden
sekunnin ajan, jonka jälkeen näyttö asettuu
takaisin normaaliin surround-tilanäyttöön.

Kaiutin/kanava-ilmaisimet
Bittivirran ilmaisimen lisäksi AVR sisältää
joukon ainutlaatuisia ilmaisimia, jotka kertovat
kuinka monikanavainen signaali on käytössä ja
onko digitaalinen signaali kunnossa.

Kaiutinkanavat ilmaistaan kirjaimilla L, C, R, LFE,
SL, SR, SBL ja SBR, jotka löytyvät kaiutinjär-
jestelmän ilmaisimista Ú näytöstä ˜. Kun
vastaanotettava signaali on tavallinen analoginen
stereosignaali tai matriisikoodattu surround-sig-
naali, vain L- ja R-kirjaimet syttyvät. Tämä johtuu
siitä, että analogisissa signaaleissa on vain vasen
ja oikea kanava. Tämä koskee myös surround-
koodattua signaalia, jossa surround-informaatio
on liitetty vasemman ja oikean kanavan infor-
maatioon.

Digital -signaalissa voi kuitenkin olla yksi, kaksi ,
viisi, kuusi tai seitsemän kanavaa, ohjelmaläh-
teestä ja koodausmenetelmästä riippuen.
Digitaalisignaalia toistettaessa ilmaisimien kir-
jaimet syttyvät sen mukaan, mitä kanavia vas-
taanotettava signaali sisältää. Huomaa, että vaik-
ka Dolby Digital -järjestelmää nimitetään usein
5.1-järjestelmäksi, kaikissa Dolby Digital DVD-
levyissä tai muussa materiaalissa ei välttämättä
ole 5+1 kanavaa. Dolby Digital -ääniraidalla
varustettu DVD-levy saattaa joskus sytyttää vain
L- ja R-ilmaisimet.

Huomaa: Monille DVD-levyille on äänitetty sekä
5.1- että 2.0-ääniraita. 2.0-raitaa käytetään usein
muiden kielien tallentamiseen. Tarkasta aina
DVD-levyllä oleva materiaali ennen sen tois-
tamista. Useimmissa levyissä nämä tiedot kerro-
taan levyn takakannessa olevalla kuvakkeella tai
luettelolla. Jos levylle on äänitetty useampi ääni-
raita, sinun on ehkä muutettava DVD-soittimesi
asetuksia (yleensä Audio Select -painike tai levyn
kuvaruutuvalikko), jotta voit kuunnella täydellistä
5.1-ääniraitaa AVR -viritinvahvistimella tai valita
oikean ääniraidan ja kielen. Signaalin tyyppi saat-
taa joskus muuttua DVD-levyn toiston aikana.
Joskus erikoismateriaali on tallennettu 2.0-äänel-
lä ja itse elokuva 5.1-äänellä. Niin kauan kuin
DVD-soittimesi on asetettu käsittelemään 6
kanavaa, AVR tunnistaa automaattisesti signaalin
ja kanavien muutokset ja osoittaa ne ilmaisimilla.

21093 AVR430_SV2 finsk  13/08/04  14:17  Side 34

KÄYTTÖ

Tärkeä huomautus: Kun ohjelmalähteessä on
digitaalinen surround-koodaus (Dolby Digital,
DTS), takakanavia ilmaisevat kirjaimet SBL/SBR
syttyvät vain silloin, kun tallenteessa on käytetty
DTS ES DISCRETE 6.1 -tekniikkaa. Tämä toi-
mintatila ilmaistaan etulevyn näytössä ja
kuvaruutunäytössä heti. Muissa äänitteissä
takakaiuttimien ikonit voivat palaa (kunhan
takakaiuttimet on otettu käyttöön laitteen
perusasetuksissa) ilmaisemaan sitä, että signaali
ohjautuu näihin kaiuttimiin (matriisikoodatut
NEO:6, LOGIC 7 tai 7 CH Stereo), mutta ikonien
sisällä olevat kirjaimet eivät pala, koska tallen-
teessa ei ole näiden kanavien erillissignaalia.

Kaiutin/kanava-ilmaisimen Ú kirjaimet
välähtävät, kun signaali katkeaa. Tämä voi
tapahtua, jos digitaalinen ohjelmalähde valitaan
ennen toiston alkamista tai kun digitaalinen
ohjelmalähde, kuten DVD-soitin, asetetaan
taukotilaan. Vilkkuvat ilmaisimet osoittavat, että
toisto on keskeytynyt digitaalisignaalin
katkeamisen vuoksi eikä AVR:n vian vuoksi. Tämä
on normaalia ja digitaalitoisto jatkuu heti, kun
levyn toistoa jatketaan.

Yökuuntelutila
Yksi Dolby Digital -järjestelmän erityisominai-
suuksista on yökuuntelutila, joka mahdollistaa
Dolby Digital -ohjelmalähteiden toiston säilyttäen
vuoropuhelun ymmärrettävyyden pienilläkin ääni-
tasoilla. Toiminnossa rajoitetaan tehohuippuja ja
nostetaan matalia tasoja 

1

/

4

- 

1

/

3

. Tämä estää

äkilliset häiritsevän suuret äänenvoimakkuuden
vaihtelut heikentämättä digitaaliohjelmalähteen
toiston laatua. Yötila on käytössä vain Dolby
Digital -tilassa.

Yökuuntelutila kytketään Dolby Digital -kooda-
tuissa DVD-ohjelmissa painamalla kauko-
ohjaimen yökuuntelun valitsinta

B.

Seuraavaksi valitaan 

⁄

/

¤

E

joko keskialueen tai koko kaistan yökuuntelutila.

Yökuuntelutilan poiskytkemiseksi painele 

⁄

/

¤

E kunnes näet alemmalla

näyttörivillä ˜ tekstin 

D-RANGE OFF

.

Yökuuntelutila voidaan valita aina kun Dolby
Digital -tila on otettu käyttöön. Kompression
kaksi tasoa valitaan 

Surround Select

-valikosta. Katso lisätiedot sivulta 24.

TÄRKEÄÄ TIETOA DIGITAALITOISTOSTA
• Kun digitaalinen ohjelmalähde on tauko-,
kelaus- tai kappalehakutilassa, audiosignaali
katkeaa hetkeksi, jolloin kirjaimet
kaiutin/kanavailmaisimissa Ú välähtävät.
Tämä on normaalia eikä  tarkoita, että AVR 
-viritin-vahvistimessa tai ohjelmalähteessä olisi
vikaa. AVR palaa digitaalitoistoon heti, kun
signaali on taas saatavilla eli kun laite palaa
normaalitoistotilaan.

• Vaikka AVR pystyykin dekoodaamaan lähes
kaikki DVD-elokuvat, CD-levyt ja HDTV-lähetyk-
set on mahdollista, että jotkut tulevaisuuden dig-
itaaliset ohjelmalähteet eivät ole yhteen-sopivia
AVR:n kanssa.

• Huomaa, etteivät kaikki digitaalisesti koodatut
ohjelmat tai kaikki DVD-levyn audioraidat vält-
tämättä ole 5.1- tai 6.1-kanavaisia. Katso DVD-
videon tai laserlevyn mukana tulleesta ohjel-
maoppaasta, minkä tyyppinen ääni levyllä on.
AVR tunnistaa automaattisesti digitaalisen
surround-koodauksen tyypin. Kaiutin- ja
kanavailmaisin Ú osoittaa surround-asetel-
man ja viritinvahvistin säätyy sen mukaisesti.

• Toistettaessa Dolby Digital tai DTS-tallennetta
et tavallisesti voi valita analogisia surround-tiloja,
kuten Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo, Hall,
Theater, 5CH/7CH Stereo tai Logic 7, paitsi
erityisillä Dolby Digital 2.0 -tallenteilla, jotka
voidaan toistaa myös Pro Logic II -tilassa.

• Digitaalisen ohjelmalähteen syöttämää ohjel-
maa voi tallentaa analogisessa muodossa
nauhuri- 

, Video1- ja Video2-lähdön sekä

audiolähtöjen 

 kautta, vaikka ohjelmalähde

olisi kytketty ainoastaan johonkin AVR -viri-
tinvahvistimen digitaalisista tuloista. Tallennus
edellyttää kuitenkin, että valittuna on ”Surround
Off” -asetus eli surround-tilat eivät ole käytössä
(mahdollista vain PCM-ohjelmalähteelle). Kun
kytket ohjelmalähteen analogiset audiolähdöt
AVR -viritinvahvistimen vastaaviin audiotuloihin
(esimerkiksi DVD-soittimen audiotulot), voit tal-
lentaa jopa Dolby Digital -ohjelmalähteen analo-
gista kaksikanavaista signaalia miksattuna stere-
ofoniseen tai Dolby Surround -muotoon (DTS-
ohjelman tallennus ei onnistu). Lisäksi
digitaaliset signaalit kulkevat laitteen läpi
digitaalisiin äänilähtöihin 

.

Normaalisti parhaillaan toistettava audio- tai
videolähde ohjautuu suoraan AVR:n lähtö-liitän-
töihin, joten voit tallentaa saman ohjelman
kytkemällä nauhurilähtöihin

 tai Video 1 ja

 liitetyn laitteen

tallennukselle.

Kun digitaalinen tallennin on kytketty mihin
tahansa digitaaliseen audiolähtöön

, voit

tallentaa digitaalisesti käyttäen CD-R-, MiniDisc-
tai muuta digitaalista tallenninta. Huomaa, että
digitaalisignaali ohjautuu sekä koaksiaaliin että
optisiin lähtöihin samanaikaisesti, riippumatta
valitusta digitaalisesta tulosta.

AVR-viritinvahvistimen normaali lähtötasojen
säätö tehdään testiäänen avulla sivulla 27
kuvatulla tavalla. Joskus voi olla tarpeen säätää
lähtötasoja muun ohjelmamateriaalin avulla,
kuten testilevyn tai hyvin tuntemasi ohjelmama-
teriaalin avulla. Lisäksi subwooferin sekä Stereo-
ja VMAx-surround-tilojen lähtötasot voi säätää
vain tällä toimenpiteellä. Huomaa, että millä
tahansa ohjelmalähteen signaalilla tehdyt
asetukset vaikuttavat kaikkiin muihinkin tuloihin,
samalla tavalla kuin tehtäessä lähtötasojen
asetus testisignaalilla.

Kun haluat säätää lähtötasot ohjelmamateriaalin
avulla, valitse ensin surround-tila, jonka
hienosäädön haluat tehdä (katso huomautus
sivun alaosassa). Käynnistä sitten ohjelmamateri-
aalin toisto ja säädä vasemman ja oikean
etukaiuttimen vertailuäänenvoimakkuus äänen-
voimakkuuden säätimillä 

)î.

Kun olet säätänyt vertailuäänenvoimakkuuden,
paina kanavavalitsinta

CÙ, kunnes teksti

FRONT L LEVEL

näkyy alemmalla näyt-

törivillä ˜. Jos haluat muuttaa lähtötasoa,
paina ensin tallennuspainiketta

F @ ja

nosta tai laske lähtötasoa etulevyn valinta-
painikkeilla 7$ tai kauko-ohjaimen 

⁄

¤

E. ÄLÄ käytä äänen-

voimakkuuden säätimiä tähän säätöön, koska se
muuttaa vertailulähtötasoa.

Kun olet tehnyt muutokset tallenna asetukset
Set-painikkeella

F @ ja vaihda säädet-

tävää kanavaa etulevyn valintapainikkeilla
7$ tai kauko-ohjaimen 

⁄

/

¤

E.
Kun haluat säätää subwooferin lähtötasoa, paina
etulevyn valintapainikkeita 7$ tai kauko-
ohjaimen 

⁄

/

¤

-painikkeita 

E, kunnes teksti

WOOFER LEVEL

näkyy näytössä ˜ tai

kuvaruutuvalikossa (vain, jos subwoofer on
kytketty päälle).

Paina tallennuspainiketta 

F @, kun haluamasi

kanavan nimi näkyy näytössä ˜ tai kuvaruutu-
valikossa ja säädä lähtötaso kuten yllä.

Toista menettely kunnes kaikki säätöä vaativat
kanavat on käyty läpi. Kun säätöjä ei tehdä
viiden sekunnin aikana, AVR palaa
normaalitilaan.

Jos käytät CD-levylle äänitettyä tai erillisen
generaattorin antamaa testisignaalia kaiutintaso-
jen säätämiseen, voit hyödyntää kauko-ohjaimen
EzSet-toimintoa oikeiden äänenpainetasojen
asettamisessa. Lue toimintaohjeet kauko-
ohjaimen käyttämisestä tähän tarkoitukseen
sivulta 28.

21093 AVR430_SV2 finsk  13/08/04  14:17  Side 35

KÄYTTÖ

Kanavan lähtötaso voidaan säätää myös kuva-
ruutuvalikon avulla. Aseta ensin äänenvoimak-
kuus sopivalle tasolle voimakkuussäätimellä
ı

)î. Kutsu sitten 

MASTER MENU

-

valikko esiin OSD-painikkeella

L. Painele 

¤

-painiketta 

E neljä kertaa kunnes valikon

osoitin 

›

on 

CHANNEL ADJUST

-rivillä. Aktivoi 

CHANNEL ADJUST

-valikko (kuva 10) Set-painikkeella

F.

Kun valikko tulee näkyviin, sisäinen testisignaali
kytkeytyy pois. Nyt voit käyttää säätämiseen
testilevyä tai muuta ohjelmamateriaalia.
Valitse säädettävä kanava 

⁄

¤

-painikkeilla

E. Säädä valitun kanavan äänitasoa 

‹

/

›

-painikkeilla 

E.

Muista, että käyttäessäsi jotakin testisignaalia
(esimerkiksi vaaleanpunaista kohinaa) sisältävää
levyä, tavoitteena on saada jokaisen kanavan
taso samaksi kuuntelupisteessä, kaikki surround-
tilat poiskytkettynä. Jos käytät säätämisessä
tavallista musiikkilevyä, voit ottaa säädössä
huomioon halutun surround-tilan ja voit
esimerkiksi laskea haluttaessa keskikanavan
tasoa tai nostaa takakaiuttimien tasoa, jos ne
tuntuvat soivan liian hiljaa.

Jos haluat palauttaa kaikkien kanavien lähtöta-
son tehdasasetuksiin (0 dB), painele 

⁄

¤

E, kunnes valikon osoitin

on rivillä 

CHANNEL RESET

ja paina sitten

‹

/

›

-painiketta 

E niin, että 

O N

-sana syttyy.

Kun tasot on palautettu tehdasasetuksiin, voit
alkaa säätää tasoja uudelleen mielesi mukaan.
Kun olet tehnyt kaikki asetukset, paina 

⁄

¤

E to siirtääksesi osoittimen 

›

BACK T O

MASTER MENU

rivin kohdalle ja paina tallen-

nuspainiketta 

F. Jos et halua tehdä muita

asetuksia, poistu kuvaruutuvalikosta OSD-
painikkeella 

L.

Huomaa: Jokaisen analogisen ja digitaalisen
surround-tilan lähtötasot voit säätää erikseen. Jos
haluat muuttaa tietyn tilan asetuksia, valitse tila
ja tee säädöt kuten yllä.

Stereo- ja VMAx-tiloissa yllä kuvattu menettely on
ainoa mahdollinen halutessasi sovittaa näiden
tilojen äänitasot toisiin tiloihin.

Himmennystoiminto
Elokuvia tai muita ohjelmia katsotaan usein
hämärässä valaistuksessa, jolloin AVR:n näytön ja
ilmaisimien himmennyksestä saattaa olla etua.
Voit muuttaa himmennykseen liittyviä valikkoase-
tuksia sivun 37 ohjeita noudattamalla tai säätää
kirkkautta kauko-ohjaimen toiminnoilla.

Kun painat himmennyspainiketta

D kerran,

näytön kirkkaus himmenee puoleen. Toisella
painalluksella näyttö sammuu kokonaan. Sininen
virtailmaisin 3 palaa kuitenkin aina kirkkaana
himmennysasetuksesta riippumatta osoittaen
laitteen olevan toimintatilassa.

Äänenvoimakkuussäätimen ı sininen valo
palaa kirkkaana, kun näytön kirkkaus on him-
mennetty puoleen.

Himmennysasetus kumoutuu, kun katkaiset lait-
teesta virran. Näyttö asettuu aina kirkkaimpaan
tilaansa kytkiessäsi virran takaisin päälle. Jos
haluat näytön kirkkaaksi ilman virran katkaisua,
painele himmennyspainiketta

D riittävän

monta kertaa.

Voit halutessasi asettaa himmennyksen kumoutu-
maan hetkeksi aina, kun painat jotain kauko-
ohjaimen tai etulevyn näppäintä, ja aktivoitu-
maan vähitellen uudelleen tietyn ajan kuluessa.
Tee siihen tarvittavat asetukset ADVANCED
SELECT -valikon 

VFD FADE TIME OUT

-kohdas-

sa sivun 37 ohjeita noudattaen.

AVR-viritinvahvistimessa on muistinvarmennus
joka pitää huolen siitä, että virittimen asetukset
ja järjestelmäasetukset eivät häviä muistista
sähkökatkoksen yhteydessä tai jos laite irrotetaan
vahingossa pistorasiasta. Muistinvarmennus
kestää noin 2 viikkoa, jonka jälkeen kaikki lait-
teen muisteissa olleet asetukset on syötettävä
uudestaan.

  *   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L

: 0   d B

S B R : 0   d B

C E N

: 0   d B

S B L : 0   d B

F R

: 0   d B

S L

: 0   d B

S R

: 0   d B

S U B : 0   d B

C H A N N E L   R E S E T

: O F F  

T E S T   T O N E   S E Q

: M A N U A L  

T E S T   T O N E        

: O F F  

B A C K   T O   A U D I O   S E T U P

→

21093 AVR430_SV2 finsk  13/08/04  14:17  Side 36