DOWNLOAD Harman Kardon AVR 430 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 1.24 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

CONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA  49

nada de fábrica, siga los pasos anteriores, excep-
to los pasos 4 y 5, seleccione el mismo dispositivo
para ambos en 

DEVICE IN USE

, a la izquierda

de la línea inferior y el dispositivo 

PUNCH-

THROUGH

. En ejemplo utilizado, la pantalla para

regresar a la configuración predeterminada apa-
recerá tal y como se muestra en la Figura 63.

La función EzSet patentada por Harman Kardon
facilita el calibrado de los niveles de salida de su
nuevo mando a distancia AVR para lograr una
máxima precisión de reproducción. Además de
ajustar de forma automática los niveles, la panta-
lla LCD del mando a distancia AVR permite que la
unidad se utilice como un instrumento de medi-
ción directa SPL. Puede obtener unas instruccio-
nes más completas para la utilización de las
opciones de EzSet en las páginas 27 del presente
manual.

En la mayoría de los casos, encontrará más senci-
llo acceder a las opciones de EzSet directamente
pulsando el botón de Selección SPL

* y

siguiendo las indicaciones del menú, tal y como
se detalla en las páginas 27. No obstante, hay
una función en el mando a distancia que sólo
está disponible a través del sistema de menús del
mando y que se describe en este apartado.

Para evitar cambios involuntarios en la configura-
ción de calibración creada con EzSet, el mando a
distancia le permite desactivar el botón de
Selección SPL

* en el mando a distancia. Para

desactivar este botón, siga los pasos siguientes:

1. Mantenga pulsado el botón Programa

&

durante tres segundos mientras el mensaje
mostrado en la Figura 15 aparece en la
Pantalla de información LCD

2. Suelte el

botón cuando aparezca una luz roja debajo del
botón Establecer

F.

2. El mensaje 

MAIN MENU

(Figura 16) aparecerá

en la pantalla LCD y el botón Establecer

F

permanecerá iluminado en rojo. Pulse el botón
de navegación

⁄¤

E hasta que aparezca

el mensaje 

SET SPKR LEVELS

en la línea

inferior de la pantalla LCD, tal y como se mues-
tra en la Figura 64. Pulse el botón Establecer
F para entrar en el menú principal de EzSet.

3. En la siguiente pantalla del menú (Figura 65),

pulse los botones de navegación

⁄¤

E

una vez para que aparezca el mensaje 

EZSET

DISABLE

en la línea inferior de la pantalla

LCD.

4. Durante los cinco segundos siguientes, pulse el

botón Establecer

F para desactivar el

botón de Selección SPL

*. Tras pulsar el

botón Establecer

F, la palabra 

EXITING

parpadeará cuatro veces en la línea inferior de
la pantalla LCD y, a continuación, regresará al
modo de funcionamiento normal.

Una vez llevados a cabo estos pasos, cuando se
pulse el botón de Selección SPL

*, el mando

a distancia mostrará el mensaje 

EZSET DISA-

BLE

y no se activará.

Para restaurar la función EzSet al funcionamiento
normal, repita el procedimiento descrito anterior-
mente, excepto en el paso 3, donde deberá pulsar
los botones de navegación

⁄¤

E para que

aparezca el mensaje 

EZSET ENABLE

en la línea

inferior de la pantalla LCD. Cuando aparezca esta
pantalla, pulse el botón Establecer

F y la fun-

ción EzSet se volverá a activar. A continuación,
puede pulsar el botón Eliminar

# para salir

del sistema de menús y regresar al modo de fun-
cionamiento normal o pulsar el botón
Establecer

F de nuevo para utilizar la función

EzSet y calibrar el sistema tal y como se muestra
en las páginas 27.

Como los nombres otorgados a los botones y
entradas del mando a distancia AVR representan
categorías reconocibles de productos de
audio/vídeo, el funcionamiento del sistema puede
resultar más sencillo si las visualizaciones mostra-
das en la pantalla LCD se personalizan para refle-
jar las características específicas de un nombre de
marca de reproductor origen o la nueva función
asignada a un botón específico cuando los con-
troles de un mando a distancia están programa-
dos en el mando a distancia AVR. El mando a dis-
tancia AVR le permite cambiar el nombre del dis-
positivo principal o cualquier botón del mando a
distancia utilizando los siguientes pasos.

Para cambiar el nombre de un dispositivo/botón
de entrada específico, siga los pasos siguientes.
Para este ejemplo, le indicaremos cómo cambiar
el nombre del Selector de dispositivo/entrada
mostrados normalmente como “TV” a “HDTV
TUNER”.

1. Mantenga pulsado el botón Programa

&

durante tres segundos mientras el mensaje
mostrado en la Figura 15 aparece en la
Pantalla de información LCD

2. Suelte el

botón cuando aparezca una luz roja debajo del
botón Establecer

F.

2. El mensaje 

MAIN MENU

(Figura 16) aparecerá

en la pantalla LCD y el botón Establecer

F

permanecerá iluminado en rojo. Pulse el botón
de navegación

⁄¤

E hasta que aparezca

el mensaje RENAME en la línea inferior de la
pantalla LCD, tal y como se muestra en la
Figura 66.

3. En la siguiente pantalla del menú, pulse los

botones de navegación

⁄¤

E hasta que

aparezca el mensaje 

RENAME

DEVICE

en la

línea inferior de la pantalla LCD, tal y como se
muestra en la Figura 67. Pulse el botón
Establecer

F para iniciar el cambio de

nombre de un dispositivo.

4. La siguiente pantalla (Figura 68) es donde

deberá seleccionar el dispositivo cuyo nombre
desee cambiar. En nuestro ejemplo, se trata del
botón TV. Pulse los botones de navegación

⁄¤

E hasta que aparezca el nombre del

dispositivo base y, a continuación, pulse el
botón Establecer

F.

5. En la siguiente pantalla del menú podrá ver el

nombre del dispositivo en la línea inferior de la
pantalla con un cuadro de cursor parpadeante
situado a la derecha del nombre del dispositi-
vo. Pulse el botón de navegación

⁄¤

E

para llevar el cursor parpadeante al extremo
izquierdo de la línea de la pantalla. A continua-
ción, puede cambiar el nombre del dispositivo
tal y como se indica en el paso siguiente.

6. Para introducir el nombre nuevo, pulse las

teclas numéricas

H. Las letras situadas

sobre los botones numerados indican qué letra
o símbolo aparecerá cuando se pulse el botón
durante el proceso de cambio de nombre. La
primera vez que pulse el botón se introducirá
la primera letra mostrada. Las siguientes veces
que pulse el mismo botón cambiará la visuali-
zación al resto de letras situadas sobre la tecla
numerada. Por ejemplo, como la primera letra
que necesitamos cambiar para HDTV Tuner es
una “H”, encontrará la “H” sobre el botón “4”
y pulse el botón dos veces. La primera vez que
lo pulse aparecerá una “G”, la segunda cam-
biará a una “H”. Consulte la tabla que aparece
al final de este apartado para ver qué caracte-
res genera un botón en concreto.

7. Tras introducir la primera letra del nuevo nom-

bre del dispositivo, tiene tres opciones para
introducir el siguiente carácter:

a. Para introducir una letra que necesite que se

pulse una tecla numérica diferente, sólo
tiene que pulsar ese botón. El cursor se des-
plazará de forma automática a la siguiente
posición y aparecerá la primera letra a la
que se tenga acceso desde el nuevo botón.
Siguiendo nuestro ejemplo, la siguiente letra
que se necesitará será una “D”, de modo
que deberá pulsar el botón “3” una vez.

b. Para introducir una letra que utilice la misma

tecla numérica, en primer lugar debe pulsar
el botón de navegación

›

E para des-

plazar el bloque cursor parpadeante hasta la

R E N A M E   D E V I C E

T V

R E N A M E

R E N A M E   D E V I C E

M A I N   M E N U

R E N A M E

S E T   S P K R   L E V E L S

E Z S E T   D I S A B L E

M A I N   M E N U

S E T   S P K R   L E V E L S

P U N C H - T H R O U G H

T V

< - T V

21093_AVR430_SV Spansk  13/08/04  14:28  Side 49

50 CONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

siguiente posición. A continuación, pulse la
tecla numérica

H necesaria para introdu-

cir la letra necesaria.

c. Para introducir un espacio en blanco, pulse el

botón de navegación

›

E dos veces. La

primera vez que pulse el botón, desplazará el
cursor hacia la derecha, y la segunda vez que
lo pulse desplazará el cursor un espacio más
hacia la derecha, dejando un espacio en blan-
co entre la última letra y la siguiente.

8. Repita el paso 7 si fuese necesario para intro-

ducir el resto de letras, números, caracteres y
espacios.

9. Cuando finalice la introducción del texto, pulse

el botón Establecer

F. La pantalla LCD

mostrará el mensaje 

DEVICE RENAMED

par-

padeando tres veces y, a continuación, regresa-
rá al modo de funcionamiento normal.

Una vez cambiado el nombre, podrá ver el nuevo
nombre en la línea superior de la pantalla LCD
del mando a distancia cada vez que pulse el
Selector de entrada/dispositivo

4, o cuan-

do se pulse cualquier otro botón de comando/
función en el mando distancia después de pulsar
el Selector de dispositivos. Tenga en cuenta que al
cambiar el nombre de un dispositivo en el mando
a distancia no se cambia el nombre de la entrada
utilizado en el sistema de menús utilizado por el
mando a distancia AVR.

NOTAS ACERCA DEL CAMBIO DE NOMBRE
DE LOS DISPOSITIVOS:
• Para desplazar el cursor a la derecha o a la

izquierda de la pantalla durante el proceso de
cambio de nombre, pulse los botones de
navegación

‹

/

›

E según sea necesario.

• La tabla de abajo muestra las letras, números y

caracteres que pueden emplearse al pulsar las
teclas numéricas:

Tecla

Characteres

Tecla

Characteres

1

[,],/,1

6

M,N,O,6

2

A,B,C,2

7

P,Q,R,S,7

3

D,E,F,3

8

T,U,V,8

4

G,H,I,4

9

W,X,Y,Z,9

5

J,K,L,5

0

-,.,#,0

• Con esta función únicamente se cambia el

nombre del dispositivo, no el de las funciones
individuales de cada tecla en la memoria de ese
dispositivo. Para cambiar el nombre de un dis-
positivo individual, siga las instrucciones del
siguiente apartado.

Cómo cambiar el nombre de teclas 
individuales
Gracias a la flexibilidad de programación del
mando a distancia AVR, un botón individual del
mando a distancia puede asignarse a una opción
o función diferente a la indicada en el nombre
que aparece como ajuste de fábrica cuando se
pulsa el botón. No obstante, con la función de
Cambio de nombre de tecla es posible cambiar
casi cualquier botón del mando a distancia para
que cuando pulse ese botón pueda ver un nom-
bre más descriptivo o apropiado.

Para cambiar el nombre de un botón específico,
siga los pasos siguientes. Para este ejemplo, le
indicaremos cómo cambiar el nombre del botón
de control de Tono

., que normalmente no se

utiliza cuando se selecciona cuando el DVD está
seleccionado para que se lea ZOOM en el mando
a distancia.

1. Mantenga pulsado el botón Programa

&

durante tres segundos mientras el mensaje
mostrado en la Figura 15 aparece en la
Pantalla de información LCD

2. Suelte el

botón cuando aparezca una luz roja debajo del
botón Establecer

F.

2. El mensaje 

MAIN MENU

(Figura 16) aparecerá

en la pantalla LCD y el botón Establecer

F

permanecerá iluminado en rojo. Pulse el botón
de navegación

⁄¤

E hasta que aparezca

el mensaje 

RENAME

en la línea inferior de la

pantalla LCD, tal y como se muestra en la
Figura 66.

3. En la siguiente pantalla del menú, pulse los

botones de navegación

⁄¤

E hasta que

aparezca el mensaje 

RENAME KEY

en la línea

inferior de la pantalla LCD, tal y como se mues-
tra en la Figura 69. Pulse el botón Establecer
F para continuar.

4. La siguiente pantalla (Figura 70) es donde

deberá seleccionar el dispositivo en la que se
encuentra la tecla cuyo nombre se desea cam-
biar. Pulse los botones de navegación

⁄¤

E hasta que aparezca el nombre del disposi-
tivo base. En nuestro ejemplo, puesto que dese-
amos cambiar el nombre de un botón de la me-
moria del dispositivo DVD, el mensaje 

DVD

de-

bería aparecer en la línea inferior de la pantalla
LCD. Cuando aparezca el nombre del dispositi-
vo deseado, pulse el botón Establecer

F.

5. En la siguiente pantalla del menú podrá selec-

cionar el primer botón del dispositivo que
desee cambiar de nombre, tal y como se inca
en la visualización de la Figura 71. Seleccione
el botón pulsándolo en el mando a distancia.

6. Dependiendo de si el botón pulsado tiene o no

tiene una función en el dispositivo selecciona-
do, pueden suceder dos cosas.

a. Si el botón cuyo nombre se desea cambiar

ya tiene un título preprogramado, o se ha
cambiado su título previamente en la memo-
ria, ese nombre se mostrará en la línea supe-
rior de la pantalla LCD y un cursor de bloque
parpadeante aparecerá en el extremo

izquierdo de la línea inferior de la pantalla,
tal y como se muestra en la Figura 72.

b. Si el botón cuyo nombre se desea cambiar

no tiene una función en el dispositivo selec-
cionado, la línea superior de la pantalla LCD
se quedará en blanco y aparecerá un cursor
de bloque parpadeante en el extremo
izquierdo de la línea inferior de la pantalla,
tal y como se muestra en la Figura 73.

7. Para introducir el nuevo nombre para la tecla,

pulse las teclas numéricas

H. Las letras

situadas sobre las teclas numéricas indican qué
letras o símbolos aparecerán si se pulsa el
botón durante el proceso de cambio de nom-
bre. La primera vez que se pulse el botón, se
introducirá el primer carácter mostrado, mien-
tras que las veces posteriores que se pulse el
mismo botón cambiará la visualización al resto
de letras situadas sobre la tecla numérica. Por
ejemplo, como la primera letra que necesita-
mos introducir para cambiar el botón de Tono
a Zoom es una “Z”, encontrará la “Z” sobre el
botón “9” y pulse el botón cuatro veces. La
primera vez que lo pulse aparecerá una “W”,
la siguientes veces que pulse esa tecla harán
que cambie la letra hasta llegar a la “Z”.
Consulte la tabla que aparece al final de este
apartado para ver qué caracteres genera un
botón en concreto.

8. Tras introducir la primera letra del nuevo nom-

bre del dispositivo, tiene tres opciones para
introducir el siguiente carácter:

a. Para introducir una letra que necesite que se

pulse una tecla numérica diferente, sólo
tiene que pulsar ese botón. El cursor se des-
plazará de forma automática a la siguiente
posición y aparecerá la primera letra a la
que se tenga acceso desde el nuevo botón.
Siguiendo nuestro ejemplo, la siguiente letra
que se necesitará será una “O”, de modo
que deberá pulsar el botón “6” tres veces.

b. Para introducir una letra que utilice la misma

tecla numérica, en primer lugar debe pulsar
el botón de navegación

›

E para des-

plazar el bloque cursor parpadeante hasta la
siguiente posición. A continuación, pulse la
tecla numérica

H necesaria para introdu-

cir la letra deseada. Así podrá introducir la
segunda “O” de la palabra ZOOM, y una vez
más para la letra “M”.

c. Para introducir un espacio en blanco, pulse

el botón de navegación

›

E dos veces.

La primera vez que pulse el botón, desplaza-
rá el cursor hacia la derecha, y la segunda
vez que lo pulse desplazará el cursor un

D I S C   S K I P

S E L E C T   A   K E Y

S E L E C T   A   D E V I C E

D V D

R E N A M E

R E N A M E   K E Y

21093_AVR430_SV Spansk  13/08/04  14:28  Side 50

CONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA 51

espacio más hacia la derecha, dejando un
espacio en blanco entre la última letra y la
siguiente.

9. Repita los pasos 7 y 8 si fuese necesario para

introducir el resto de letras, números, caracte-
res y espacios.

10. Cuando finalice la introducción del texto,

pulse el botón Establecer

F. El nuevo

nombre quedará grabado en la memoria del
mando a distancia, sustituyendo al nombre
predeterminado.

11. En este punto dispondrá de dos opciones:

a. Si desea programar una tecla adicional den-

tro del mismo dispositivo, pulse el botón
Establecer

F según se indica en la línea

inferior de la pantalla LCD, en la que se
puede leer 

ANOTHER KEY

. El mando a dis-

tancia regresará a la opción de menú

SELECT A KEY

, tal y como se mostraba en

el paso 6. Repita las instrucciones de los
pasos 6 al 11 para cambiar el nombre de la
siguiente tecla.

b. Si no tiene más teclas a las que cambiar el

nombre, pulse el botón de navegación

⁄

E una vez, para que se pueda leer 

EXIT

en la línea inferior de la pantalla. Pulse el
botón Establecer

F para regresar al

modo de funcionamiento normal.

NOTAS ACERCA DEL CAMBIO DE NOMBRE
DE TECLAS:
• Cambiar el nombre de una tecla no cambia su

función. Puede cambiar la función de una tecla
individual “introduciendo” un nuevo código en
el mando a distancia. Consulte la página 34
para obtener más información.

• Cuando se cambia el nombre de una tecla, este

cambio sólo se aplica al dispositivo concreto
seleccionado en el Paso 4. La misma tecla
puede cambiar de nombre si fuese necesario
para cada dispositivo individual con el que se
utilice.

Reinicio del mando a distancia
Dependiendo del método utilizado para progra-
mar el mando a distancia, puede llegarse a una
situación en la que desee borrar totalmente todos
los cambios que hayan sido realizados en el
mismo y regresar a los valores predeterminados
de fábrica. Para hacerlo, deberá seguir los pasos
que se muestran a continuación, pero recuerde
que, una vez que el mando a distancia se haya
reiniciado, TODOS los cambios realizados, inclu-
yendo la programación para utilizarlo con otros
dispositivos, teclas introducidas manualmente,
macros, configuraciones de intercambio y nom-
bres clave, serán eliminados y tendrá que volver a
introducir todas las configuraciones que haya
realizado anteriormente.

Para borrar todas las configuraciones y reiniciar el
mando a distancia con las pantallas y configura-
ciones originales predeterminadas en fábrica,
siga estos pasos:

1. Mantenga pulsado el botón Programa

&

durante tres segundos mientras el mensaje

mostrado en la Figura 15 aparece en la
Pantalla de información LCD

2. Suelte el

botón cuando aparezca una luz roja debajo del
botón Establecer

F.

2. El mensaje 

MAIN MENU

(Figura 16) aparecerá

en la pantalla LCD y el botón Establecer

F

permanecerá iluminado en rojo. Pulse los boto-
nes de navegación

⁄¤

E hasta que apa-

rezca el mensaje 

USER RESET

en la línea

inferior de la pantalla LCD, tal y como se mues-
tra en la Figura 74.

3. Pulse el botón Establecer

F para reiniciar

el mando a distancia. Tenga en cuenta que,
una vez pulsado el botón Establecer, el proceso
no se puede detener. Mientras se elimina la
memoria del mando a distancia, el mensaje

RESETTING…

aparecerá en la línea superior

de la pantalla LCD del mando a distancia, tal y
como se muestra en la Figura 75. El proceso de
reinicio puede tardar unos cuantos minutos y
el tiempo variará en función de la personaliza-
ción y la programación que se haya llevado a
cabo. Tenga paciencia, mientras el mensaje
siga en pantalla, el mando a distancia estará
funcionando correctamente.

4. Cuando el mando a distancia se ha reiniciado

totalmente y ha vuelto a los valores predeter-
minados de fábrica, el mensaje 

REMOTE

RESET COMPLETE

aparecerá (Figura 76)

durante un instante y, a continuación, el
mando a distancia volverá al modo de funcio-
namiento normal.

Notas adicionales acerca de la configura-
ción y funcionamiento del mando a distan-
cia:
• Cuando programe el mando a distancia, dicha

operación se detendrá de forma automática si
no se pulsa ningún botón en un periodo de
treinta segundos. El mensaje que se muestra en
la Figura 77 aparecerá un instante y, a conti-
nuación, el mando a distancia saldrá de la
opción que se está programando y se perderá
cualquier dato que se introduzca.

• El proceso de programación o configuración

también se puede detener en cualquier
momento pulsando el botón Eliminar

#.

Aparecerá, el mensaje que se muestra en la
Figura 77, los datos introducidos en el proceso
actual se perderán y el mando a distancia vol-
verá al modo de funcionamiento normal.
Deberá reiniciar cualquier proceso que se esté
llevando a cabo cuando se pulse el botón.

• La amplia utilización de las funciones de pro-

gramación, aprendizaje y configuración del
mando a distancia puede consumir mucha más
batería que el funcionamiento normal del
mando a distancia. Mientras que las pilas
deberían durar entre cuatro y seis meses con
un funcionamiento normal, tendrá que cam-
biarlas mucho antes después de programar el
mando a distancia por primera vez.

• Cuando las pilas se aproximan a un nivel por

debajo del cual el mando a distancia no funcio-
nará, el mensaje de advertencia 

LOW BAT-

TERY

aparecerá en la pantalla LCD del mando

a distancia, como se muestra en la Figura 78.
Recomendamos que cambie las pilas en cuanto
aparezca este mensaje para evitar la pérdida de
los ajustes de programación y configuración. Si
cambia las pilas rápidamente, no perderá
dichos ajustes.

• El mando a distancia cuenta con una luz incor-

porada que se puede activar pulsando el botón
Luz

Q. Este botón está realizado con un

material “brillante” especial, de manera que
resulta más fácil de encontrar en las habitacio-
nes oscuras. Esta característica de brillo no con-
sume electricidad, pero desaparece si permane-
ce en un lugar oscuro durante un periodo
demasiado prolongado. El “brillo” se vuelve a
conseguir dejando el mando a distancia en una
habitación con luz normal durante unas cuan-
tas horas.

• La luz del mando a distancia permanecerá

encendida durante unos cinco segundos aproxi-
madamente después de pulsar el botón Luz
Q y, se mantendrá encendida durante otros
cinco segundos más, si pulsa cualquier tecla
mientras la luz está encendida. Para que la luz
no se apague, mantenga pulsado el botón Luz,
pero el uso excesivo de la luz reducirá la vida
útil de la pila.

• La pantalla LCD permanecerá encendida duran-

te diez segundos cada vez que se pulse una
tecla y, a continuación, se apagará para conser-
var la vida útil de la pila.

• Cuando cualquier botón se mantiene pulsado

durante más de treinta segundos, el LCD se
apagará y el mando a distancia dejará de trans-
mitir códigos para conservar la vida útil de la
pila.

A V R

L O W   B A T T E R Y

T I M E   O U T   O R

C L R   K E Y   P R E S S E D

R E M O T E   R E S E T

C O M P L E T E

R E S E T T I N G . . .

M A I N   M E N U

U S E R   R E S E T

21093_AVR430_SV Spansk  13/08/04  14:28  Side 51

52 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En el caso improbable de que la unidad o la
pantalla de información presenten un comporta-
miento anómalo, la causa podría estar en el
funcionamiento errático de la memoria o el
microprocesador del sistema.

Para corregir este problema, desenchufe la
unidad de la toma mural CA y espere al menos
tres minutos. Después de esta pausa, vuelva a
enchufar el cable de alimentación CA y com-
pruebe el funcionamiento de la unidad. Si aún
presenta errores, reiniciar el sistema puede ser
una solución.

Para borrar todo el sistema de memoria del 
AVR, incluidos los preajustes del sintonizador, los
ajustes al nivel de salida, los tiempos de retraso,
y los datos de configuración de altavoces, intro-
dúzcalo en el modo Standby presionando el con-
trol de encendido del sistema 2. A conti-
nuación, pulse los botones Selector de grupos
del modo envolvente 5 y RDS ^ simultá-
neamente.

El equipo se encenderá de manera automática y
se mostrará 

RESET

en la pantalla de infor-

mación principal ˜. Una vez borrada la
memoria de esta manera, será necesario volver a
configurar los ajustes de todo el sistema y las
emisoras preajustadas del sintonizador.

NOTA: Al reiniciar el procesador, se borrarán
todos los ajustes de configuración de altavoces,
niveles de salida, modos de sonido envolvente,
entradas digitales y emisoras preajustadas en el
sintonizador. Después de reiniciarse, la unidad
utilizará la configuración de fábrica y los ajustes
de cada elemento deberán introducirse otra vez.

Si el sistema sigue funcionando incorrectamente,
puede deberse a una descarga eléctrica o una
interferencia importante en la línea de CA que
haya dañado la memoria o el microprocesador.

Si los pasos anteriores no han solucionado el
problema, consulte a su distribuidor autorizado
Harman Kardon.

La unidad no funciona al pulsar el 

• No hay alimentación de

• CA - Asegúrese de que el cable de alimentación

CA está enchufado a una toma con corriente eléctrica

1

• Compruebe si la toma eléctrica tiene un interruptor 

La pantalla se enciende pero 

• La conexión de las entradas se interrumpe • Asegúrese de que todas las conexiones 

de entradas y altavoces sean correctas no 
hay sonido ni imágenes

• Está activado el silenciamiento Mute

• Pulse el botón Mute

,

• El volumen está al mínimo 

• Aumente el volumen 

Las unidades se encienden,

• El brillo de la pantalla está desactivado

• Consulte la sección ”Brillo de la pantalla” en la

pero el Panel Frontal 

página 37 y ajuste la pantalla en VFD FULL

No hay sonido en ningún altavoz y la luz 

• El amplificador está en modo de protección • Revise los cables de conexión de altavoz en

alrededor del Interruptor de encendido

posiblemente por un cortocircuito

los extremos del receptor y los altavoces

2 es de color rojo 

• El amplificador está en modo de 

• Consulte a su distribuidor autorizado 

protección for fallos internos 

Harman Kardon 

No sale sonido de los altavoces

• Modalidad envolvente incorrecta

• Seleccionar una modalidad que no sea Estéreo

envolventes o centrales

• La entrada es mono

• No llega información envolvente de fuentes mono

(excepto en las modalidades envolventes Theater y Hall)

• Configuración incorrecta

• Comprobar la configuración de la modalidad de altavoces

• Material de programación estéreo o mono • Algunas modalidades envolventes pueden no crear información

(soluciones)

para canales traseros para programas no codificados

La unidad no responde a las órdenes del

• Pilas gastadas en el mando a distancia

• Cambie las pilas del mando a distancia

mando a distancia

• Dispositivo seleccionado equivocado

• Pulse el botón Selector del AVR

5

• Sensor remoto ¯ tapado 

• Compruebe que no hay obstáculos entre el mando 

a distancia y el sensor remoto o conecte un sensor externo 

El sintonizador emite zumbidos intermitentes  • Hay interferencias locales 

• Aleje la unidad o la antena de ordenadores,

luces fluorescentes, motores y otros aparatos eléctricos 

En los Indicadores de canales destellan • Se interrumpió la señal de audio digital. • Reanude la reproducción del DVD
Ú letras y se interrumpe el audio digital 

• Compruebe que hay una entrada digital seleccionada.

21093_AVR430_SV Spansk  13/08/04  14:28  Side 52