Harman Kardon AVR 430 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
INSTALACIÓN Y CONEXIONES 25
Instalación y conexiones
aparecerán modos adicionales como Dolby
Digital EX y 7 STEREO o Logic 7 7.1, que sólo
están disponibles cuando se usan siete altavoces
principales. Además, algunos de los modos dispo-
nibles en el AVR no aparecerán a menos que se
seleccione una fuente digital y se reproduzca con
el flujo de bits adecuado.
Digital EX y 7 STEREO o Logic 7 7.1, que sólo
están disponibles cuando se usan siete altavoces
principales. Además, algunos de los modos dispo-
nibles en el AVR no aparecerán a menos que se
seleccione una fuente digital y se reproduzca con
el flujo de bits adecuado.
Aviso: Cuando se seleccione y se reproduzca una
fuente Dolby Digital o DTS, el AVR seleccionará de
forma automática el modo envolvente adecuado,
sin importar el modo seleccionado por defecto
para esa entrada. Luego, no se encontrará dispo-
nible ningún otro modo envolvente, excepto
VMAx con grabaciones Dolby Digital y todos los
modos DTS ES (Discrete) y DTS+NEO:6 (DTS ES
Matrix) disponibles en el AVR no aparecerán a
menos que una fuente digital esté reproduciendo
el flujo de bits correcto.
fuente Dolby Digital o DTS, el AVR seleccionará de
forma automática el modo envolvente adecuado,
sin importar el modo seleccionado por defecto
para esa entrada. Luego, no se encontrará dispo-
nible ningún otro modo envolvente, excepto
VMAx con grabaciones Dolby Digital y todos los
modos DTS ES (Discrete) y DTS+NEO:6 (DTS ES
Matrix) disponibles en el AVR no aparecerán a
menos que una fuente digital esté reproduciendo
el flujo de bits correcto.
Para seleccionar el modo que se usará como ini-
cial por defecto para una entrada, primero pulse
los botones
cial por defecto para una entrada, primero pulse
los botones
⁄
/
¤
E hasta que el cursor de
pantalla esté en el nombre de la categoría master
del modo deseado. Luego, pulse los botones
del modo deseado. Luego, pulse los botones
‹
/
›
Buttons
E para desplazarse por las opciones
disponibles, y luego pulse el botón
¤
E para
que el cursor se coloque en
BACK TO MAS-
TER MENU
y continuar el proceso de ajuste.
En el menú
DOLBY
(Figura 7), las opciones de
selección incluyen Dolby Digital, Dolby Pro Logic II
y IIx Music, Dolby Pro Logic II y IIx cinema, Dolby
Pro Logic, Dolby Virtual Speaker Reference and
Wide, y Dolby 3 estéreo. En la pág. 33 encontrará
una explicación detallada de estos modos. El
modo Dolby Digital EX sólo está disponible cuan-
do el sistema está operando en modo 6.1 / 7.1
configurando los altavoces de Surround trasero
en “small” o “large”, tal como se describe en la
página 24. Cuando se reproduzca un disco con
una señal de identificación en el flujo digital de
audio, se seleccionará el modo EX automática-
mente. También podrá seleccionarlo utilizando
este menú o a través del panel frontal y del
mando a distancia. Encontrará una explicación
más detallada de estos modos en la página 33.
y IIx Music, Dolby Pro Logic II y IIx cinema, Dolby
Pro Logic, Dolby Virtual Speaker Reference and
Wide, y Dolby 3 estéreo. En la pág. 33 encontrará
una explicación detallada de estos modos. El
modo Dolby Digital EX sólo está disponible cuan-
do el sistema está operando en modo 6.1 / 7.1
configurando los altavoces de Surround trasero
en “small” o “large”, tal como se describe en la
página 24. Cuando se reproduzca un disco con
una señal de identificación en el flujo digital de
audio, se seleccionará el modo EX automática-
mente. También podrá seleccionarlo utilizando
este menú o a través del panel frontal y del
mando a distancia. Encontrará una explicación
más detallada de estos modos en la página 33.
Figura 7
Con el
➞ cursor en la línea
MODE
, presione el
‹
/
›
Botón de navegación
E y seleccione el
modo de Surround deseado, recordando que las
opciones disponibles variarán en función del tipo
de programa reproducido y del número de altavo-
ces de la configuración de su sistema.
opciones disponibles variarán en función del tipo
de programa reproducido y del número de altavo-
ces de la configuración de su sistema.
Cuando seleccione los modos Dolby Pro Logic II
Music o Dolby Pro Logic IIx Music como modos
de escucha, aparecerán tres parámetros disponi-
Music o Dolby Pro Logic IIx Music como modos
de escucha, aparecerán tres parámetros disponi-
bles para integrar el campo sonoro a su entorno
de escucha y a su gusto y preferencia individua-
les. Al seleccionar otros modos Dolby surround,
unas líneas de puntos indicarán que estos pará-
metros no se encuentran activos.
de escucha y a su gusto y preferencia individua-
les. Al seleccionar otros modos Dolby surround,
unas líneas de puntos indicarán que estos pará-
metros no se encuentran activos.
• Amplitud central: este parámetro ajusta el equi-
librio de la información vocal en el campo
sonoro entre los altavoces central e izquierdo y
derecho. Cuanto menor es el parámetro, esta
infromación se amplia más en los altavoces
izquierdo y derecho. Cuanto mayor es el pará-
metro (hasta 7), más centrada está la represen-
tación de dicha información.
sonoro entre los altavoces central e izquierdo y
derecho. Cuanto menor es el parámetro, esta
infromación se amplia más en los altavoces
izquierdo y derecho. Cuanto mayor es el pará-
metro (hasta 7), más centrada está la represen-
tación de dicha información.
• Dimensión: este parámetro altera la perepción de
profundidad del campo Surround, creando una
presentación menos profunda, que parece mover
los sonidos hacia la parte frontal de la sala, o una
presentación más profunda, que parece mover el
peso sonoro hacia la parte trasera de la sala.
Ajustado a 0, tenemos un parámetro neutral.
Ajustado a R-3, tenemos un sonido más profun-
do y orientado hacia la parte trasera; y ajustado a
F-3 tenemos un sonido menos profundo y orien-
tado hacia la parte sonora frontal.
presentación menos profunda, que parece mover
los sonidos hacia la parte frontal de la sala, o una
presentación más profunda, que parece mover el
peso sonoro hacia la parte trasera de la sala.
Ajustado a 0, tenemos un parámetro neutral.
Ajustado a R-3, tenemos un sonido más profun-
do y orientado hacia la parte trasera; y ajustado a
F-3 tenemos un sonido menos profundo y orien-
tado hacia la parte sonora frontal.
• Panorama: active y desactive este parámetro
para añadir una presentación sonora envolven-
te que incrementa la percepción del sonido a lo
largo de los laterales de la sala.
te que incrementa la percepción del sonido a lo
largo de los laterales de la sala.
Para cambiar estos parámetros, presione el
⁄
/
¤
Botón de navegación
E con el menú
DOLBY SURROUND
en pantalla, hasta que
el
➞ cursor esté junto al parámetro que desea
cambiar. A continuación presione el
‹
/
›
Botón
de navegación
E para alterar el parámetro a
su gusto.
Tenga en cuenta que cuando se selecciona el
modo Dolby Digital existen ajustes adicionales
disponibles para el modo Noche que sólo se aso-
cian al modo envolvente, no a la entrada. Por eso
estos ajustes deben hacerse sólo una vez, no en
cada entrada en funcionamiento.
modo Dolby Digital existen ajustes adicionales
disponibles para el modo Noche que sólo se aso-
cian al modo envolvente, no a la entrada. Por eso
estos ajustes deben hacerse sólo una vez, no en
cada entrada en funcionamiento.
Figura 8
Ajustes del modo Sleep
El modo nocturno Sleep es una función de Dolby
Digital con un procesado propio que conserva el
rango dinámico y la inteligibilidad de las pistas
de sonido de las películas, además de reducir su
nivel pico. Así, se impide que haya transiciones
abruptas de sonido sin reducir el impacto sonoro
de la fuente digital. Observe que el modo noctur-
no sólo estará disponible al reproducir señales de
Dolby Digital.
Ajustes del modo Sleep
El modo nocturno Sleep es una función de Dolby
Digital con un procesado propio que conserva el
rango dinámico y la inteligibilidad de las pistas
de sonido de las películas, además de reducir su
nivel pico. Así, se impide que haya transiciones
abruptas de sonido sin reducir el impacto sonoro
de la fuente digital. Observe que el modo noctur-
no sólo estará disponible al reproducir señales de
Dolby Digital.
Para establecer los ajustes del modo Noche des-
de el menú, pulse el botón OSD
de el menú, pulse el botón OSD
L de forma
que aparezca el menú
MASTER
. A continua-
ción presione el
¤
botón
E para acceder a
AUDIO SETUP
y presione SET
F para
seleccionar el menú
SURROUND SETUP
.
Vuelva a pulsar el Botón de Ajuste
F para
seleccionar el menú DOLBY (véase figura 8).
Para establecer los ajustes del modo Noche, ase-
gúrese de que el cursor
Para establecer los ajustes del modo Noche, ase-
gúrese de que el cursor
➞
está en la línea
NIGHT
del menú
DOLBY
. Luego, pulse los
botones
‹
/
›
E para elegir entre los siguientes
ajustes.
OFF
: Si aparece resaltado OFF, el modo noctur-
no está desactivado.
MID
: Si aparece resaltado MID, el modo noctur-
no aplica un algoritmo de compresión media a la
señal.
señal.
MAX:
Si aparece resaltado MAX, se aplica un
algoritmo de compresión mayor.
Cuando quiera usar el modo Noche, le reco-
mendamos que seleccione el ajuste MID como
punto de partida y, posteriormente, cambie al
MAX si lo desea.
Tome en cuenta que el modo nocturno se puede
ajustar directamente cuando se reproduzca una
fuente de Dolby Digital, presionando el botón
Night
Cuando quiera usar el modo Noche, le reco-
mendamos que seleccione el ajuste MID como
punto de partida y, posteriormente, cambie al
MAX si lo desea.
Tome en cuenta que el modo nocturno se puede
ajustar directamente cuando se reproduzca una
fuente de Dolby Digital, presionando el botón
Night
B. Al hacerlo, se mostrará
D-RANGE
en el tercio inferior de la indicación en pantalla y
en la pantalla de información principal ˜.
Presione el botón
en la pantalla de información principal ˜.
Presione el botón
⁄
/
¤
E en menos de tres
segundos para seleccionar un ajuste, y después
presione Set
presione Set
F para confirmarlo.
En el menú
DTS
, las opciones de selección reali-
zadas con los botones
‹
/
›
E del mando a
distancia vienen determinadas por una combina-
ción del tipo de material de programa DTS en uso
y si la configuración de salida del altavoz en 5.1 o
6.1/7.1 está en uso.
ción del tipo de material de programa DTS en uso
y si la configuración de salida del altavoz en 5.1 o
6.1/7.1 está en uso.
Cuando se usa la configuración 5.1, el AVR selec-
cionará automáticamente la versión 5.1 del pro-
cesamiento DTS cuando se reciba un paquete de
datos DTS. Si el modo seleccionado es el 6.1/7.1,
se activará automáticamente el modo DTS-ES
Discreto cuando se use una fuente DTS con indi-
cador ES Discreto. En este caso, se iluminará
y el modo DTS-ES Matrix se activará cuando se
reciba una pista de audio codificada en ES-
Matrix. En ambos casos aparecerá el modo envol-
vente correspondiente en la línea inferior de la
pantalla ˜ del panel frontal y en la pantalla
del televisor. Cuando se use un disco que no sea
ES DTS y está seleccionado el modo 6.1/7.1, la
unidad elegirá automáticamente el modo
DTS+Neo:6 para crear un modo envolvente total
de ocho altavoces. Véase págs. 29 y 33 para una
explicación completa de los modos DTS.
cionará automáticamente la versión 5.1 del pro-
cesamiento DTS cuando se reciba un paquete de
datos DTS. Si el modo seleccionado es el 6.1/7.1,
se activará automáticamente el modo DTS-ES
Discreto cuando se use una fuente DTS con indi-
cador ES Discreto. En este caso, se iluminará
y el modo DTS-ES Matrix se activará cuando se
reciba una pista de audio codificada en ES-
Matrix. En ambos casos aparecerá el modo envol-
vente correspondiente en la línea inferior de la
pantalla ˜ del panel frontal y en la pantalla
del televisor. Cuando se use un disco que no sea
ES DTS y está seleccionado el modo 6.1/7.1, la
unidad elegirá automáticamente el modo
DTS+Neo:6 para crear un modo envolvente total
de ocho altavoces. Véase págs. 29 y 33 para una
explicación completa de los modos DTS.
En el menú
LOGIC 7
, las opciones de elección
con los botones
‹
/
›
E del mando a distancia
vienen determinadas según si está en funciona-
miento la configuración de salida de altavoces en
5.1 o 6.1/7.1. En ambos casos, la selección del
modo Logic 7 permite que el procesamiento
exclusivo de Harman Kardon Logic 7 cree un
ambiente envolvente multicanal envolvente de
una programación estéreo de dos canales o con
codificación Matriz, como cintas de VHS, laser-
discs o emisiones de televisión producidas con
Dolby Surround.
miento la configuración de salida de altavoces en
5.1 o 6.1/7.1. En ambos casos, la selección del
modo Logic 7 permite que el procesamiento
exclusivo de Harman Kardon Logic 7 cree un
ambiente envolvente multicanal envolvente de
una programación estéreo de dos canales o con
codificación Matriz, como cintas de VHS, laser-
discs o emisiones de televisión producidas con
Dolby Surround.
* * D O L B Y S U R R O U N D * *
M O D E : D O L B Y D I G I T A L
C E N T E R W I D T H : - - -
D I M E N S I O N : - - -
P A N O R A M A : - - -
N I G H T : O F F
B A C K T O S U R R S E L E C T
→
* * D O L B Y S U R R O U N D * *
M O D E : D O L B Y P L I I
M U S I C
C E N T E R W I D T H : 3
D I M E N S I O N : 0
P A N O R A M A : O F F
N I G H T : - - - - -
B A C K T O S U R R S E L E C T
→
21093_AVR430_SV Spansk 13/08/04 14:28 Side 25
26 INSTALACIÓN Y CONEXIONES
Instalación y conexiones
En la configuración de 5.1, puede seleccionar los
modos Logic 7/5.1 Música, Cine o Intensificado.
Funciona mejor con programas de música de dos
canales con codificación envolvente o programas
estándar de dos canales de cualquier tipo, respec-
tivamente. Cuando se selecciona el modo 6.1/7.1,
los modos Logic 7/7.1 Música o Cine están dispo-
nibles, pero la salida será en un campo de sonido
de ocho canales. Tenga en cuenta que los modos
Logic 7 no están disponibles cuando están en fun-
cionamiento las bandas sonora Dolby Digital o
DTS Digital.
En el menú
modos Logic 7/5.1 Música, Cine o Intensificado.
Funciona mejor con programas de música de dos
canales con codificación envolvente o programas
estándar de dos canales de cualquier tipo, respec-
tivamente. Cuando se selecciona el modo 6.1/7.1,
los modos Logic 7/7.1 Música o Cine están dispo-
nibles, pero la salida será en un campo de sonido
de ocho canales. Tenga en cuenta que los modos
Logic 7 no están disponibles cuando están en fun-
cionamiento las bandas sonora Dolby Digital o
DTS Digital.
En el menú
DSP (SURR)
, la selección reali-
zada con los botones
‹
/
›
E del mando a dis-
tancia selecciona uno de los modos envolventes
DSP diseñados para usarse con programas estéreo
de dos canales para crear una variedad de presen-
taciones de campo de sonido. Las opciones dispo-
nibles son: Hall 1, Hall 2, Teatro, VMAx cerca y
VMAx lejos. Los modos Hall y Teatro estás diseña-
dos para instalaciones multicanal, mientras que
los otros se usan para optimizar la producción de
un campo envolvente total cuando sólo están ins-
talados los altavoces frontales derecho e izquier-
do. Para una completa explicación de los modos
DSP envolventes, véase págs. 29 y 30. Tenga en
cuenta que los modos Hall y Teatro no están dis-
ponibles cuando se reproduce una banda sonora
Dolby Digital o DTS.
En el menú
DSP diseñados para usarse con programas estéreo
de dos canales para crear una variedad de presen-
taciones de campo de sonido. Las opciones dispo-
nibles son: Hall 1, Hall 2, Teatro, VMAx cerca y
VMAx lejos. Los modos Hall y Teatro estás diseña-
dos para instalaciones multicanal, mientras que
los otros se usan para optimizar la producción de
un campo envolvente total cuando sólo están ins-
talados los altavoces frontales derecho e izquier-
do. Para una completa explicación de los modos
DSP envolventes, véase págs. 29 y 30. Tenga en
cuenta que los modos Hall y Teatro no están dis-
ponibles cuando se reproduce una banda sonora
Dolby Digital o DTS.
En el menú
STEREO
, las opciones de selección
realizadas con los botones
‹
/
›
E del mando a
distancia pueden apagar el procesamiento envol-
vente y dejar una presentación estéreo en dos
canales tradicional, o seleccionar
vente y dejar una presentación estéreo en dos
canales tradicional, o seleccionar
5 STEREO
o
7 STEREO
dependiendo si
está en funcionamiento la salida 5.1 o 6.1/7.1.
Los últimos modos proporcionan la señal estereo-
fónica de entrada a ambos altavoces frontales (si
están en funcionamiento), mientras que las partes
de señal monofónicas se dispersar por todos los
altavoces, incluido el central. Véase pág. 30 para
una completa explicación de los modos 5 STEREO
y 7 STEREO.
Si desea escuchar una fuente estéreo sin ningún
procesamiento en los graves, de modo que los
altavoces frontales izquierdo y derecho reciban la
señal, en su espectro total, directamente desde la
fuente de entrada, presione el
Los últimos modos proporcionan la señal estereo-
fónica de entrada a ambos altavoces frontales (si
están en funcionamiento), mientras que las partes
de señal monofónicas se dispersar por todos los
altavoces, incluido el central. Véase pág. 30 para
una completa explicación de los modos 5 STEREO
y 7 STEREO.
Si desea escuchar una fuente estéreo sin ningún
procesamiento en los graves, de modo que los
altavoces frontales izquierdo y derecho reciban la
señal, en su espectro total, directamente desde la
fuente de entrada, presione el
‹
/
›
Botón de
Navegación
E hasta que aparezca en negrita el
mensaje
SURROUND OFF
. Si desea escuchar
una fuente analógica de dos canales pasando la
señal por el procesamiento de graves, presione el
señal por el procesamiento de graves, presione el
‹
/
›
Botón de Navegación
E hasta que apa-
rezca en negrita el mensaje
SURROUND
OFF+DSP
.
Tras las selecciones hechas en los menús Dolby,
DTS, Logic 7, DSP (envolvente) o Estéreo, pulse los
botones
DTS, Logic 7, DSP (envolvente) o Estéreo, pulse los
botones
⁄
/
¤
E para que el cursor vuelva a
la línea
BACK T O SURR SELECT
y pulse
el Botón de Ajuste
F.
Ajustes para otras entradas
Después de configurar un terminal para la entrada
analógica o digital, el tipo de altavoz y el modo
envolvente, regrese a la línea
Después de configurar un terminal para la entrada
analógica o digital, el tipo de altavoz y el modo
envolvente, regrese a la línea
INPUT SETUP
del menú
MASTER
y realice los ajustes para
cada entrada que utilizará. En la mayoría de los
casos, sólo la entrada digital y el modo envolvente
casos, sólo la entrada digital y el modo envolvente
podrían variar de una entrada a otra, en tanto que
el tipo de altavoz será el mismo (entradas configu-
radas como
el tipo de altavoz será el mismo (entradas configu-
radas como
GLOBAL
). Pero si lo prefiere, tam-
bién puede seleccionar los diferentes tipos de alta-
voz o encender y apagar los altavoces separada-
mente para cada entrada que se use.
Ajustes de Retardo
Debido a las diferentes distancias entre la posición
de escucha para los altavoces de canal frontal y los
altavoces de surround, la cantidad de tiempo que
tarda el sonido a alcanzar nuestros oídos desde los
altavoces frontal o surround es diferente. Debe
compensar esta diferencia a través del uso de ajus-
tes de retardo para ajustar el timing para la coloca-
ción específica del altavoz y las condiciones acústi-
cas en su sala de escucha o home cinema.
Además de ofrecer la posibilidad de ajustar indivi-
dualmente el tiempo de retardo para cada una de
las posiciones de altavoz, el AVR es uno de los
pocos sistemas que le permite ajustar el retardo de
la salida de todos los altavoces como grupo. Esta
opción se llama retardo sincrónico A/V; le permite
compensar el posible retardo en la imagen, debido
al procesamiento en dispositivos como videos digi-
tales, adaptadores de formato de vídeo, sistemas
de TV por cable o satélite, y grabadores de video
domésticos. Con un ajuste apropiado del paráme-
tro de retardo de sincronización A/V, podrá corregir
el desfase de labiales que podría causar el procesa-
miento de la señal digital de vídeo.
El ajuste de retardo para todos los altavoces con-
figurados de su sistema estará disponible única-
mente (con una configuración 5.1 ó 6.1/7.1)
cuando se haya seleccionado un modo envolven-
te (excepto Dolby-3-Stereo). Además, sólo son
seleccionables con estos modos, ya que con los
restantes, los tiempos de retardo son fijos.
Advierta que los ajustes de retardo son globales
para todas las entradas que utilizan estos modos
Dolby, y no tienen que volverse a configurar con
ninguna de ellas.
Seguidamente, continúe dentro del menú
voz o encender y apagar los altavoces separada-
mente para cada entrada que se use.
Ajustes de Retardo
Debido a las diferentes distancias entre la posición
de escucha para los altavoces de canal frontal y los
altavoces de surround, la cantidad de tiempo que
tarda el sonido a alcanzar nuestros oídos desde los
altavoces frontal o surround es diferente. Debe
compensar esta diferencia a través del uso de ajus-
tes de retardo para ajustar el timing para la coloca-
ción específica del altavoz y las condiciones acústi-
cas en su sala de escucha o home cinema.
Además de ofrecer la posibilidad de ajustar indivi-
dualmente el tiempo de retardo para cada una de
las posiciones de altavoz, el AVR es uno de los
pocos sistemas que le permite ajustar el retardo de
la salida de todos los altavoces como grupo. Esta
opción se llama retardo sincrónico A/V; le permite
compensar el posible retardo en la imagen, debido
al procesamiento en dispositivos como videos digi-
tales, adaptadores de formato de vídeo, sistemas
de TV por cable o satélite, y grabadores de video
domésticos. Con un ajuste apropiado del paráme-
tro de retardo de sincronización A/V, podrá corregir
el desfase de labiales que podría causar el procesa-
miento de la señal digital de vídeo.
El ajuste de retardo para todos los altavoces con-
figurados de su sistema estará disponible única-
mente (con una configuración 5.1 ó 6.1/7.1)
cuando se haya seleccionado un modo envolven-
te (excepto Dolby-3-Stereo). Además, sólo son
seleccionables con estos modos, ya que con los
restantes, los tiempos de retardo son fijos.
Advierta que los ajustes de retardo son globales
para todas las entradas que utilizan estos modos
Dolby, y no tienen que volverse a configurar con
ninguna de ellas.
Seguidamente, continúe dentro del menú
MAS-
TER MENU
(Figura 1). Siel sistema no está en
este punto, pulse el botón OSD
L para llamar
al menú master. Pulse el Botón
¤
E tres veces
o hasta que el cursor de pantalla
›
esté situado
en
DELAY ADJUST
. Pulse el Botón de
Ajuste
F para abrir el menú.
A continuación lleve el cursor
›
a la línea
UNIT
y seleccione la unidad que desea utilizar para
especificar las distancias: pies o metros.
Seguidamente lleve el cursor
especificar las distancias: pies o metros.
Seguidamente lleve el cursor
›
a la línea
F L
para efectuar el primer ajuste. Ahora pulse los
botones
botones
‹
/
›
E para introducir la distancia
entre el altavoz frontal izquierdo y la posición de
escucha deseada. A continuación presione el
¤
Botón
E para dirigirse a la siguiente linea.
Ahora tenemos
›
el cursor en la línea
CEN
para
poder ajustar el retardo del altavoz central.
Presione los
Presione los
‹
/
›
Botones
E hasta introducir
la distancia entre la posición principal de escucha
y el altavoz central. Repita el proceso para todas
las posiciones de altavoz presionando el
y el altavoz central. Repita el proceso para todas
las posiciones de altavoz presionando el
¤
Botón
E y utilizando los
‹
/
›
Botones
E
para ajustar el parámetro. Recuerde que este
último ajuste sólo será preciso si tiene instalados
unos envolventes posteriores y ha elegido Dolby
Digital como modo envolvente.
Una vez ajustado el tiempo de retardo para cada
una de las posiciones de altavoz, retorne el menú
principal presionando el
último ajuste sólo será preciso si tiene instalados
unos envolventes posteriores y ha elegido Dolby
Digital como modo envolvente.
Una vez ajustado el tiempo de retardo para cada
una de las posiciones de altavoz, retorne el menú
principal presionando el
⁄
/
¤
Botón de
Navegación
E hasta que el cursor esté sobre
BACK T O MASTER MENU
y presionando el
Botón Set
F. Si la fuente de entrada es un
vídeo digital que provoca falta de sincronización
labial, utilice la función de ajuste global de sin-
cronización A/V para retardar el envío de la señal
de audio a todos los canales (no individualmente)
hasta conseguir que la imagen y el sonido coinci-
dan completamente. Le recomendamos que reali-
ce este ajuste a través de los controles de acceso
directo del mando a distancia, tal como le mos-
tramos más abajo. Esto le permite observar la
imagen mientras realiza el ajuste. En cualquier
caso, también puede ajustarlo utilizando el siste-
ma de menú.
Para ajustar el retardo de sincronización A/V, pre-
sione el
labial, utilice la función de ajuste global de sin-
cronización A/V para retardar el envío de la señal
de audio a todos los canales (no individualmente)
hasta conseguir que la imagen y el sonido coinci-
dan completamente. Le recomendamos que reali-
ce este ajuste a través de los controles de acceso
directo del mando a distancia, tal como le mos-
tramos más abajo. Esto le permite observar la
imagen mientras realiza el ajuste. En cualquier
caso, también puede ajustarlo utilizando el siste-
ma de menú.
Para ajustar el retardo de sincronización A/V, pre-
sione el
⁄
/
¤
Botón de Navegación
E
hasta que el cursor
➞ esté sobre la línea de
menú de A/V Sync Delay, y presione el
‹
/
›
Botón de Navegación
E para retardar el
sonido hasta que coincida completamente con la
imagen de la pantalla.
Observe que el tiempo de retardo de sincroniza-
ción es independiente para cada fuente de entra-
da, lo que le permitirá introducir un parámetro
distinto para compensar las difrerencias entre los
diferentes aparatos vinculados a las entradas de
vídeo 1, 2, 3 y 4.
Cuando se completen los ajustes de retardo, pulse
el Botón
imagen de la pantalla.
Observe que el tiempo de retardo de sincroniza-
ción es independiente para cada fuente de entra-
da, lo que le permitirá introducir un parámetro
distinto para compensar las difrerencias entre los
diferentes aparatos vinculados a las entradas de
vídeo 1, 2, 3 y 4.
Cuando se completen los ajustes de retardo, pulse
el Botón
¤
E una vez para que el cursor se
sitúe en la línea
BACK T O MASTER MENU
y pulse el Botón de Ajuste
F para volver al
menú
MASTER
.
Tenga en cuenta que los ajustes de retardo pue-
den realizarse en cualquier momento en que estén
en funcionamiento los modos Dolby Digital o
Dolby Pro Logic II, pulsando el botón de Retardo
den realizarse en cualquier momento en que estén
en funcionamiento los modos Dolby Digital o
Dolby Pro Logic II, pulsando el botón de Retardo
% en el mando a distancia.. Luego pulse los
botones
botones
⁄
/
¤
E del mando a distancia para
seleccionar los canales centrales o posteriores de
ajuste, y a continuación pulse el Botón de
Ajuste
ajuste, y a continuación pulse el Botón de
Ajuste
F. Luego, pulse los botones
⁄
/
¤
E del mando a distancia hasta que aparezca el
número deseado en la Pantalla de Información
Principal ˜ y pulse el Botón de Ajuste
número deseado en la Pantalla de Información
Principal ˜ y pulse el Botón de Ajuste
F
dos veces para confirmar el ajuste y volver a la
pantalla normal.
pantalla normal.
* D E L A Y A D J U S T *
F L : 1 2 f t S B R : 1 0 f t
C E N : 1 2 f t S B L : 1 0 f t
F R : 1 2 f t S L : 1 0 f t
S R : 1 0 F t S U B : 1 0 f t
U N I T :
F E E T
M E T E R
A / V S Y N C D E L A Y : 0 m S
B A C K T O M A S T E R M E N U
21093_AVR430_SV Spansk 13/08/04 14:28 Side 26
INSTALACIÓN Y CONEXIONES
27
Instalación y conexiones
Ajuste del nivel de salida
Ajustar el nivel de salida es una parte muy impor-
tante del proceso de configuración de cualquier
producto de sonido Surround. En particular, es
importante para un receptor de Dolby Digital
como el AVR, ya que al configurar las salidas
correctamente, oirá las pistas de sonido en la
dirección y con la intensidad adecuadas.
NOTA: Los usuarios a veces se sienten confundi-
dos por el funcionamiento de los canales de
envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba
provenir siempre de todos los altavoces, la mayor
parte del tiempo no habrá sonido o muy poco en
estos canales. Se debe a que este sonido se utiliza
sólo cuando el director de una película o el mez-
clador de audio deciden situar sonidos para crear
un ambiente, un efecto especial, o para dar conti-
nuidad a la acción desde la parte delantera a la
parte trasera de la sala. Cuando los niveles de
salida están ajustados correctamente, es normal
que los altavoces de sonido envolvente se activen
sólo en ocasiones. Si se aumenta excesivamente el
volumen de los altavoces traseros, se anulará el
efecto de campo envolvente que imita el sonido
en una sala cinematográfica.
Antes de empezar el ajuste de los niveles de sali-
da, asegúrese de que todos los altavoces estén
conectados correctamente. El volumen del sistema
se debe reducir.
Utilización de EzSet
El sistema EzSet exclusivo de Harman Kardon
hace posible el ajuste rápido y preciso de los nive-
les de salida del AVR sin necesidad de un medidor
de presión sonora, aunque el ajuste manual tam-
bién es posible. De todas maneras, para un ajuste
fácil, siga estos pasos mientras se sienta en la
posición de escucha que vaya a ser habitual.
1. Asegúrese que todos los altavoces están correc-
Ajustar el nivel de salida es una parte muy impor-
tante del proceso de configuración de cualquier
producto de sonido Surround. En particular, es
importante para un receptor de Dolby Digital
como el AVR, ya que al configurar las salidas
correctamente, oirá las pistas de sonido en la
dirección y con la intensidad adecuadas.
NOTA: Los usuarios a veces se sienten confundi-
dos por el funcionamiento de los canales de
envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba
provenir siempre de todos los altavoces, la mayor
parte del tiempo no habrá sonido o muy poco en
estos canales. Se debe a que este sonido se utiliza
sólo cuando el director de una película o el mez-
clador de audio deciden situar sonidos para crear
un ambiente, un efecto especial, o para dar conti-
nuidad a la acción desde la parte delantera a la
parte trasera de la sala. Cuando los niveles de
salida están ajustados correctamente, es normal
que los altavoces de sonido envolvente se activen
sólo en ocasiones. Si se aumenta excesivamente el
volumen de los altavoces traseros, se anulará el
efecto de campo envolvente que imita el sonido
en una sala cinematográfica.
Antes de empezar el ajuste de los niveles de sali-
da, asegúrese de que todos los altavoces estén
conectados correctamente. El volumen del sistema
se debe reducir.
Utilización de EzSet
El sistema EzSet exclusivo de Harman Kardon
hace posible el ajuste rápido y preciso de los nive-
les de salida del AVR sin necesidad de un medidor
de presión sonora, aunque el ajuste manual tam-
bién es posible. De todas maneras, para un ajuste
fácil, siga estos pasos mientras se sienta en la
posición de escucha que vaya a ser habitual.
1. Asegúrese que todos los altavoces están correc-
tamente configurados en "grande" o "peque-
ño" (como se ha explicado anteriormente) y
desactive el sistema OSD si estaba activado.
ño" (como se ha explicado anteriormente) y
desactive el sistema OSD si estaba activado.
2. Ajuste el volumen hasta que se muestre
- 1 5
en el Display de Información
Principal ˜.
3. Mantenga presionado el botón Select SPL
* en el mando a distancia hasta que se ilu-
mine el LED rojo que se encuentra bajo el
botón Set
mine el LED rojo que se encuentra bajo el
botón Set
F y la pantalla LCD del mando a
distancia le muestre el siguiente mensaje:
4. Presione el botón Set
F antes de cinco
segundos para moverse hacia el paso siguien-
te.
te.
5. Presione el
⁄
Botón de Navegación
E
hasta que la última linea de la pantalla LCD
muestre el número de altavoces de su sistema.
(Sin contar el subgrave o los altavoces quen for-
man parte de una multizona). Por ejemplo, si
dispone de un sistema completo 7.1, con altavo-
ces izquierdo, central, derecho, surround izquier-
do, surround derecho, surround trasero izquierdo
muestre el número de altavoces de su sistema.
(Sin contar el subgrave o los altavoces quen for-
man parte de una multizona). Por ejemplo, si
dispone de un sistema completo 7.1, con altavo-
ces izquierdo, central, derecho, surround izquier-
do, surround derecho, surround trasero izquierdo
y surround trasero derecho, presione dicho botón
dos veces, hasta que le aparezca el mensaje
dos veces, hasta que le aparezca el mensaje
7
CHANNELS
, tal como muestra la figura.
6. Mantenga el mando a distancia elevado asegu-
rándose de que no obstaculiza el Sensor
micrófono EzSet
micrófono EzSet
-, que se encuentra en la
parte superior del mando a distancia, y presio-
ne el botón Set
ne el botón Set
F antes de cinco segundos
para empezar el proceso de calibración del sis-
tema EzSet.
tema EzSet.
En este punto, la circuitería EzSet se activa, ajus-
tando el nivel de salida de cada canal de modo
que cuando se ha completado el proceso todos
los niveles serán iguales y al punto de referencia
fijado. Este proceso tarda unos pocos minutos,
dependiendo de la extensión del ajuste requerido
tando el nivel de salida de cada canal de modo
que cuando se ha completado el proceso todos
los niveles serán iguales y al punto de referencia
fijado. Este proceso tarda unos pocos minutos,
dependiendo de la extensión del ajuste requerido
7. Durante el ajuste, verá la localización de la
posición del canal que se está ajustando apare-
cer tanto en el display de pantalla como en
Display de Información Principal ˜ (si
está conectado), alternando con una lectura de
los ajustes de salida, relativos al nivel de volu-
men de referencia. Al proceder el ajuste, simul-
táneamente suceden varias cosas:
cer tanto en el display de pantalla como en
Display de Información Principal ˜ (si
está conectado), alternando con una lectura de
los ajustes de salida, relativos al nivel de volu-
men de referencia. Al proceder el ajuste, simul-
táneamente suceden varias cosas:
• La posición del canal que se está ajustando par-
padea en los Indicadores de Posición
Altavoz/Canal Ú. Si el tono de prueba se oye
desde un canal distinto que el se muestra en el
Indicador, hay un error en las conexiones de los
altavoces. Su este es el caso, pulse el Boton de
Test
Altavoz/Canal Ú. Si el tono de prueba se oye
desde un canal distinto que el se muestra en el
Indicador, hay un error en las conexiones de los
altavoces. Su este es el caso, pulse el Boton de
Test
8 DOS VECES para parar el ajuste.
Luego, apague la unidad y verifique que los
altavoces estén conectados a las Salidas
altavoces estén conectados a las Salidas
$&#'. Luego, empiece el proceso de ajus-
te de nuevo desde el principio.
te de nuevo desde el principio.
• Durante el proceso de ajuste de cada canal, le
aparecerán indicaciones de
LOW
,
HIGH
, así
como una lectura de nivel en
D B
. Esto forma
parte del proceso, y confirma que la función
EzSet está calibrando y modificando los niveles
para adaptarlos a la referencia deseada.
EzSet está calibrando y modificando los niveles
para adaptarlos a la referencia deseada.
• Si algún canal no se puede ajsutar al nivel de
referencia deseado, aparecerá el menasje
FAIL
en la linea inferior de la pantalla LCD antes de
que el tono de test pase al siguiente canal. Esto
sucede probablemente porque el control de
volumen ha sido ajustado demasiado bajo.
Cuando el sistema EzSet detiene la circulación
del tono a través de los canales y el sistema
vuelve al estado normal, ajuste el nivel de volu-
men y repita el proceso explicado en el paso 3.
que el tono de test pase al siguiente canal. Esto
sucede probablemente porque el control de
volumen ha sido ajustado demasiado bajo.
Cuando el sistema EzSet detiene la circulación
del tono a través de los canales y el sistema
vuelve al estado normal, ajuste el nivel de volu-
men y repita el proceso explicado en el paso 3.
8. Una vez el ruido de test ha circulado a través
de todos los canales, el sistema enviará un
nuevo tono a cada canal, para verificar los
niveles elegidos.
nuevo tono a cada canal, para verificar los
niveles elegidos.
9. Después de las dos circulaciones completas del
tono, los niveles estarán ajustados. Una vez
completada la segunda circulación, el mensaje
completada la segunda circulación, el mensaje
COMPLETE
parpadeará tres veces en la pan-
talla LCD de información
2, y desapare-
cerá. El tono se detendrá y el AVR volverá a su
estado normal de operación.
estado normal de operación.
Puede repetir el proceso si cree que los niveles de
salida elegidos por el EzSet son o muy inferiores o
muy superiores al ajuste de referencia "0dB" o
salida elegidos por el EzSet son o muy inferiores o
muy superiores al ajuste de referencia "0dB" o
incluso rozando los límites de la escala de varia-
ción de +/-10dB para los niveles de salida, depen-
diendo de la sensibilidad de los altavoces durante
el uso y la disposición especifica de su sala. Vuelva
al paso 2 y ajuste el volumen master más alto o
más bajo, de acuerdo con los niveles de salida
establecidos previamente (por ejemplo, cuando los
niveles estaban establecidos alrededor de "-7dB",
reduzca el volumen master a 7dB), para amoldar
su disposición de la sala particular y sus altavoces.
Puede repetir este proceso tantas veces como sean
necesarias para lograr los resultados deseados.
Para evitar posibles daños en su sistema auditivo o
en su equipo, le recomendamos que evite ajustar el
volumen master por encima de los 0dB.
NOTA: La salida de subwoofer no se ajusta cuan-
do está activada la prueba de sonido. Para ajus-
tarla, deberá usar una fuente externa siguiendo
las instrucciones de la página 36.
ción de +/-10dB para los niveles de salida, depen-
diendo de la sensibilidad de los altavoces durante
el uso y la disposición especifica de su sala. Vuelva
al paso 2 y ajuste el volumen master más alto o
más bajo, de acuerdo con los niveles de salida
establecidos previamente (por ejemplo, cuando los
niveles estaban establecidos alrededor de "-7dB",
reduzca el volumen master a 7dB), para amoldar
su disposición de la sala particular y sus altavoces.
Puede repetir este proceso tantas veces como sean
necesarias para lograr los resultados deseados.
Para evitar posibles daños en su sistema auditivo o
en su equipo, le recomendamos que evite ajustar el
volumen master por encima de los 0dB.
NOTA: La salida de subwoofer no se ajusta cuan-
do está activada la prueba de sonido. Para ajus-
tarla, deberá usar una fuente externa siguiendo
las instrucciones de la página 36.
Ajuste Manual del Nivel de Salida
Los Niveles de Salida pueden ajustarse manual-
mente, tanto para fijarlos a un nivel específico con
un medidor SPL , como para hacer ajustes finos a
los niveles obtenidos usando el mando a distancia
EzSet.
El ajuste manual de nivel de salida se hace
más fácil a través del menú
Los Niveles de Salida pueden ajustarse manual-
mente, tanto para fijarlos a un nivel específico con
un medidor SPL , como para hacer ajustes finos a
los niveles obtenidos usando el mando a distancia
EzSet.
El ajuste manual de nivel de salida se hace
más fácil a través del menú
CHANNEL
ADJUST
(figura 8). Si está en el menú princi-
pal, presione los botones
¤
E hasta que el
cursor
›
de la pantalla esté en la línea
CHANNEL ADJUST
. Si no está en el menú
principal, presione el botón OSD
L para abrir
el menú
MASTER MENU
(Figura 1), y después
presione los botones
¤
E cuatro veces tres
veces, para que el cursor
›
se mueva a la línea
Output Adjust. Presione el botón Set
F para
abrir en la pantalla el menú
CHANNEL
ADJUST
(Figura 9).
Fiqura 9
En cuanto aparezca el menú
CHANNEL
ADJUST
, el tono de test estará desactivado.
Utilice el
⁄
/
¤
Botón de navegación
E par
selecionar cualquier canal utilizando una fuente
externa, como un disco de test, para comprobar
los niveles de salida. En cuanto el cursor
externa, como un disco de test, para comprobar
los niveles de salida. En cuanto el cursor
➔ se
encuentre sobre el canal que debe ser ajustado,
presione el
presione el
‹
/
›
Botón de navegación
E
para subir o bajar el nivel de salida. Aún así,
antes de proceder a cualquier ajuste manual, le
recomendamos que utilice el generador de tono y
el secuenciador internos del AVR para enviar un
tono a cada canal y verificar que todas las cone-
xiones de altavoz se han realizado correctamente.
antes de proceder a cualquier ajuste manual, le
recomendamos que utilice el generador de tono y
el secuenciador internos del AVR para enviar un
tono a cada canal y verificar que todas las cone-
xiones de altavoz se han realizado correctamente.
Para activar el test de tono y enviarlo directamente
a los canales de altavoz que han sido configurados
previamente (vea la página 24), presione el
a los canales de altavoz que han sido configurados
previamente (vea la página 24), presione el
⁄
/
¤
* C H A N N E L A D J U S T *
F L
: 0 d B
S B R : 0 d B
C E N
: 0 d B
S B L : 0 d B
F R
: 0 d B
S L
: 0 d B
S R
: 0 d B
S U B : 0 d B
C H A N N E L R E S E T
: O F F
T E S T T O N E S E Q
: M A N U A L
T E S T T O N E
: O F F
B A C K T O A U D I O S E T U P
→
S E L E C T
# S P E A K E R S
7 C H A N N E L S
21093_AVR430_SV Spansk 13/08/04 14:28 Side 27
28 INSTALACIÓN Y CONEXIONES
Botón de navegación
E hasta que el cursor
se encuentre sobre la linea
TEST TONE S E Q
del menú. A continuación presione el
‹
/
›
Botón
de navegación
E hasta que le aparezca el
mensaje
AUTO
. Presione el
¤
Botón de nave-
gación
E hasta que el cursor ➔ se encuentre
sobre
TEST TONE
. Presione el
‹
/
›
Botón de
navegación
E para iniciar el tono de test en el
altavoz frontal izquierdo. El tono circulará en el
sentido de las agujas del reloj a través de los alta-
voces, sonando dos segundos en cada una de las
posiciones de altavoz. El cursor
sentido de las agujas del reloj a través de los alta-
voces, sonando dos segundos en cada una de las
posiciones de altavoz. El cursor
➔ irá parpadeando
a través de los distintos canales para indicar qué
altavoz debería reproducir el tono.
NOTA IMPORTANTE: El tono de prueba tendrá
un volumen mucho menor al normal de la música,
por lo que deberá bajar el volumen después de
ajustar todos los canales y ANTES de volver al
menú principal y desactivar este tono.
AVISO: Recuerde comprobar que los altavoces se
han conectado de forma correcta. A medida que el
ruido de prueba circula, escuche para verificar que
el sonido procede de la posición del altavoz que se
muestra en la Pantalla de Información
Principal ˜. Si el sonido procede de una ubica-
ción que no se corresponde con la indicada en
pantalla, apague el AVR por el Interruptor de
alimentación de energía 1 y compruebe el
cableado o las conexiones a los amplificadores de
potencia externos para asegurarse de que cada
altavoz está conectado con el terminal de salida
correcto.
Después de comprobar la colocación de los altavo-
ces, deje que el tono de prueba vuelva a circular y
vea qué canales se oyen más alto que los demás.
Utilice el altavoz delantero izquierdo como refe-
rencia y presione los botones
altavoz debería reproducir el tono.
NOTA IMPORTANTE: El tono de prueba tendrá
un volumen mucho menor al normal de la música,
por lo que deberá bajar el volumen después de
ajustar todos los canales y ANTES de volver al
menú principal y desactivar este tono.
AVISO: Recuerde comprobar que los altavoces se
han conectado de forma correcta. A medida que el
ruido de prueba circula, escuche para verificar que
el sonido procede de la posición del altavoz que se
muestra en la Pantalla de Información
Principal ˜. Si el sonido procede de una ubica-
ción que no se corresponde con la indicada en
pantalla, apague el AVR por el Interruptor de
alimentación de energía 1 y compruebe el
cableado o las conexiones a los amplificadores de
potencia externos para asegurarse de que cada
altavoz está conectado con el terminal de salida
correcto.
Después de comprobar la colocación de los altavo-
ces, deje que el tono de prueba vuelva a circular y
vea qué canales se oyen más alto que los demás.
Utilice el altavoz delantero izquierdo como refe-
rencia y presione los botones
‹
/
›
E del mando
a distancia para definir el mismo nivel de volumen
en todos los altavoces. Cuando presione uno de
los botones
en todos los altavoces. Cuando presione uno de
los botones
‹
/
›
el tono de prueba se detendrá en
el canal correspondiente para que le de tiempo a
ajustarlo. Al soltar el botón, el tono seguirá circu-
lando en 5 segundos. También puede mover el cur-
sor
ajustarlo. Al soltar el botón, el tono seguirá circu-
lando en 5 segundos. También puede mover el cur-
sor
›
del menú en pantalla directamente al alta-
voz que desee ajustar presionando los botones
⁄
/
¤
E en el mando a distancia.
Siga ajustando cada altavoz hasta que todos ten-
gan el mismo volumen. Tome en cuenta que estos
ajustes deben realizarse con los botones
gan el mismo volumen. Tome en cuenta que estos
ajustes deben realizarse con los botones
‹
/
›
E
del mando a distancia, NO con los controles prin-
cipales de volumen.
También puede realizar estos ajustes con un con-
trol manual de cada canal presionando el
cipales de volumen.
También puede realizar estos ajustes con un con-
trol manual de cada canal presionando el
⁄
/
¤
Botón de navegación
E hasta que el cursor
➔ esté sobre la línea
TEST TONE SEQ
del
menú, y presionando el
‹
/
›
Botón de navega-
ción
E hasta seleccionar
MANUAL
en vídeo
inverso. En el modo manual, el tono de test se ini-
ciará también inmediatamente, pero tan sólo se
moverá hacia el siguiente canal presionando el
ciará también inmediatamente, pero tan sólo se
moverá hacia el siguiente canal presionando el
⁄
/
¤
Botón de navegación
E. Con el modo
de secuencia manual activo, el tono se desactiva
presionando el
presionando el
⁄
/
¤
Botón de navegación
E hasta señalar la línea
TEST TONE
y se
selecciona la opción
OFF
a través del
‹
/
›
Botón de navegación
E.
Si utiliza un medidor de nivel de presión-sonido
(SPL) para realizar un ajuste de nivel exacto con el
tono de prueba, abra el menú Control de
Volumen
(SPL) para realizar un ajuste de nivel exacto con el
tono de prueba, abra el menú Control de
Volumen
) hasta -15dB y ajuste el nivel de sali-
da individual para cada canal para que el medidor
lea 75dB, C-ponderado lento. Después de estable-
cer todos los ajustes, baje el volumen principal.
La función EzSet del AVR también se puede utili-
zar como un medidor SPL para ajustar con preci-
sión los niveles de salida, utilizando el generador
de tono interno o un disco de test como referen-
cia. Para utilizar el mando a distancia como medi-
dor SPL, siga los siguientes pasos:
lea 75dB, C-ponderado lento. Después de estable-
cer todos los ajustes, baje el volumen principal.
La función EzSet del AVR también se puede utili-
zar como un medidor SPL para ajustar con preci-
sión los niveles de salida, utilizando el generador
de tono interno o un disco de test como referen-
cia. Para utilizar el mando a distancia como medi-
dor SPL, siga los siguientes pasos:
1. Mantenga presionado el Botón Select SPL
* en el mando a distancia hasta que se ilu-
mine el LED que se encuentra bajo el Botón
Set
mine el LED que se encuentra bajo el Botón
Set
F y la pantalla LCD cambie al mensaje
mostrado en la ilustración.
2. Presione el
⁄
Botón de Navegación 15 una
vez para que la pantalla LCD del mando a dis-
tancia muestre el mensaje
tancia muestre el mensaje
MANUAL SPL
, tal
como muestra la figura.
3. Presione el Botón Set
F antes de cinco
segundos para activar el modo manual del
mando a distancia y hacer que funcione como
medidor SPL. En la parte derecha de la linea
inferior de la pantalla del mando a distancia
aparecerá la medición del nivel de salida a los
altavoces mientras circula el tono. Este nivel
estará, en condiciones normales, entre
mando a distancia y hacer que funcione como
medidor SPL. En la parte derecha de la linea
inferior de la pantalla del mando a distancia
aparecerá la medición del nivel de salida a los
altavoces mientras circula el tono. Este nivel
estará, en condiciones normales, entre
66DB
y
79DB
. Por debajo de
66DB
, el mando a dis-
tancia mostrará el mensaje
LOW
, y por encima
de
79DB
el mando a distancia mostrará el
mensaje
HIGH
.
4. Una vez finalizados los ajustes, presione el
Botón Clear
# para que el mando a distan-
cia vuelva a su modo normal de operación.
NOTA: El nivel de la salida de subwoofer no se
ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este
nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de
salida en la página 36.
Habrá terminado los ajustes cuando todos los
altavoces tengan idéntico volumen. Ahora gire el
Volumen
ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este
nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de
salida en la página 36.
Habrá terminado los ajustes cuando todos los
altavoces tengan idéntico volumen. Ahora gire el
Volumen
) hacia abajo en unos –40 dB, de
otra manera el nivel de escucha estaría demasiado
alto al empezar a sonar la música de la fuente.
Para salir de este menú, presione los botones
alto al empezar a sonar la música de la fuente.
Para salir de este menú, presione los botones
⁄
/
¤
E hasta que el cursor
›
de la pantalla se mueva
a la línea
BACK T O MASTER MENU
, y des-
pués presione el botón Set
F para desactivar el
tono de prueba y volver al menú principal
MASTER MENU
.
Los niveles de salida también se pueden ajustar en
cualquier momento con los botones convenciona-
les y el sistema Semi-OSD. Para ello, presione el
selector de tono de prueba
cualquier momento con los botones convenciona-
les y el sistema Semi-OSD. Para ello, presione el
selector de tono de prueba
8. En cuanto lo
presione el tono de prueba empezará a circular
como se describió previamente. El canal en que se
debe oír este tono se indicará en el tercio inferior
de la indicación en pantalla y en la pantalla de
información principal ˜. Para más ayuda,
mientras el tono de prueba esté circulando la posi-
como se describió previamente. El canal en que se
debe oír este tono se indicará en el tercio inferior
de la indicación en pantalla y en la pantalla de
información principal ˜. Para más ayuda,
mientras el tono de prueba esté circulando la posi-
ción del canal correspondiente también aparecerá
en los indicadores de altavoces/canal Ú con
una letra destellante en ese canal. Suba el volu-
men
en los indicadores de altavoces/canal Ú con
una letra destellante en ese canal. Suba el volu-
men
) hasta que oiga el tono con claridad.
Para ajustar el nivel de salida, presione los boto-
nes
nes
⁄
/
¤
E hasta que la pantalla de informa-
ción o la indicación en pantalla muestren el nivel
que desee. Una vez soltados los botones, el tono
de prueba sigue circulando a los 5 segundos.
Gire hacia abajo Volume
que desee. Una vez soltados los botones, el tono
de prueba sigue circulando a los 5 segundos.
Gire hacia abajo Volume
) en unos –40 dB de
otro modo el nivel de escucha sería demasiado
alto al empezar a sonar la música de la fuentes.
Después selector de tono de prueba
alto al empezar a sonar la música de la fuentes.
Después selector de tono de prueba
8 para
desactivar este tono y terminar el procedimiento.
NOTA IMPORTANTE: El ajuste del nivel de salida
tendrá efecto en todas las entradas, aunque sólo
para el modo de envolvente seleccionado. Para que
tenga efecto en otros modos, seleccione uno (con
una entrada) y repita este ajuste como se describió
anteriormente. Además, así podrán compensarse
las diferencias entre los altavoces, que pueden
tener distinto nivel según cada modo de envol-
vente, y se podrá subir o bajar el nivel de algunos
en función del modo de envolvente elegido.
Nota: El ajuste del nivel de salida no está disponi-
ble para los modos VMAx o Surround Off, ya que
en estos casos no se utiliza ningún altavoz de
envolvente (por lo que no puede haber diferencias
entre los altavoces de la sala). Para compensar las
diferencias de volumen entre los modos Stéreo,
VMAx y otros modos de envolvente (inde-
pendientes de la entrada seleccionada), las salidas
se pueden configurar con el procedimiento de ajus-
te de precisión también para los modos Surround
Off (Stereo) y VMAx, consulte la página 36.
Una vez terminados los ajustes de las páginas
anteriores, el AVR estará preparado para funcionar.
Aunque son necesarios algunos ajustes más,
puede efectuarlos después de oír distintas fuentes
y material grabado. Estos ajustes avanzados se
describen en las páginas 37-38 de este manual.
Además, se puede modificar en cualquier momen-
to la configuración inicial del equipo. Al añadir
fuentes nuevas o diferentes o altavoces, o si desea
cambiar un ajuste para reflejar mejor su gusto de
escucha, simplemente siga las instrucciones para
cambiar los ajustes para este parámetro como se
muestra arriba.
Vea que cualquier ajuste cambiado en cualquier
momento, también cuando los botones discretos
se usan únicamente, se guardará en la memoria
del AVR, también si se apaga la sintonización com-
pletamente, a menos que se haga un reset (ver
página 52).
Una vez terminados los ajustes y la configuración
del AVR, está a punto de disfrutar de la mejor
audición musical. ¡Enhorabuena!
NOTA IMPORTANTE: El ajuste del nivel de salida
tendrá efecto en todas las entradas, aunque sólo
para el modo de envolvente seleccionado. Para que
tenga efecto en otros modos, seleccione uno (con
una entrada) y repita este ajuste como se describió
anteriormente. Además, así podrán compensarse
las diferencias entre los altavoces, que pueden
tener distinto nivel según cada modo de envol-
vente, y se podrá subir o bajar el nivel de algunos
en función del modo de envolvente elegido.
Nota: El ajuste del nivel de salida no está disponi-
ble para los modos VMAx o Surround Off, ya que
en estos casos no se utiliza ningún altavoz de
envolvente (por lo que no puede haber diferencias
entre los altavoces de la sala). Para compensar las
diferencias de volumen entre los modos Stéreo,
VMAx y otros modos de envolvente (inde-
pendientes de la entrada seleccionada), las salidas
se pueden configurar con el procedimiento de ajus-
te de precisión también para los modos Surround
Off (Stereo) y VMAx, consulte la página 36.
Una vez terminados los ajustes de las páginas
anteriores, el AVR estará preparado para funcionar.
Aunque son necesarios algunos ajustes más,
puede efectuarlos después de oír distintas fuentes
y material grabado. Estos ajustes avanzados se
describen en las páginas 37-38 de este manual.
Además, se puede modificar en cualquier momen-
to la configuración inicial del equipo. Al añadir
fuentes nuevas o diferentes o altavoces, o si desea
cambiar un ajuste para reflejar mejor su gusto de
escucha, simplemente siga las instrucciones para
cambiar los ajustes para este parámetro como se
muestra arriba.
Vea que cualquier ajuste cambiado en cualquier
momento, también cuando los botones discretos
se usan únicamente, se guardará en la memoria
del AVR, también si se apaga la sintonización com-
pletamente, a menos que se haga un reset (ver
página 52).
Una vez terminados los ajustes y la configuración
del AVR, está a punto de disfrutar de la mejor
audición musical. ¡Enhorabuena!
S E T S P K R L E V E L S
M A N U A L S P L
Instalación y conexiones
21093_AVR430_SV Spansk 13/08/04 14:28 Side 28
Click on the first or last page to see other AVR 430 (serv.man10) service manuals if exist.