DOWNLOAD Harman Kardon AVR 3000 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 1001.67 KB | Pages: 52 in PDF or view online for FREE

FUNCIONAMENTO  25

Depois de ter concluído a instalação e a configu-
ração do AVR 3000, o seu funcionamento é sim-
ples. Deve seguir as instruções que se seguem
para aumentar o prazer de funcionar com o seu
novo receptor:

Ligar ou desligar o AVR 3000
• Quando estiver a utilizar o AVR 3000 pela pri-
meira vez, deverá premir o Interruptor princi-
pal 1 no painel frontal para ligar a unidade. A
unidade ficará no modo Standby (Em espera), tal
como o indicado pela cor âmbar do Indicador
de potência 3. Depois da unidade estar em
Standby, pode iniciar a sessão premindo o
Controlo de potência do sistema 2 ou o
botão Fonte ! no painel frontal ou o
Selector AVR

5. Tenha em atenção que o

Indicador de potência 3 ficará iluminado a
verde. Este passo ligará a máquina e fará com
que ela recupere a fonte de entrada utilizada
pela última vez. A unidade pode ser igualmente
ligada a partir de Standby premindo qualquer
um dos botões Selectores da fonte

45

6D no controlo remoto.
NOTA: Depois de premir um dos botões Selecto-
res de Entrada

4 ( excepto VID4 ) para ligar a

unidade, prima o Selector AVR

5 para que o

remoto controle as funções do AVR.

Para desligar o aparelho, depois de uma sessão
de audição, prima simplesmente o Controlo de
Potência do Sistema 2 no painel frontal, ou
o Botão Desligar

3 no remoto. A energia

será cortada em qualquer aparelho que esteja
ligado às Tomadas Adicionais Ligadas

 no

painel traseiro, e o Indicador de potência 3
ficará âmbar.

Quando se utiliza o remoto para desligar a uni-
dade, este coloca o aparelho em modo Standby,
assinalada pela cor âmbar do Indicador de
Potência 3.

Se se ausentar de casa durante um grande
período de tempo, é sempre recomendável desli-
gar a unidade completamente, premindo o
Interruptor principal 1.

NOTA: Pode-se perder todas as memórias pré-
definidas, se a unidade for deixada desligada
através do Interruptor Principal 1, por mais
de duas semanas.

Utilizar o temporizador
• Para programar o AVR 3000 para desligar
automaticamente, prima o Botão Descanso
9 no remoto. Cada vez que prime o botão, irá
aumentar o tempo antes que a unidade se desli-
gue, pela seguinte sequência:

O tempo de descanso será exibido no Indicador
Número pré-definido/Temporizador de
descanso R e será feita a contagem decres-
cente até que o tempo acabe.

Quando o tempo de descanso se tiver esgotado,
a unidade desliga-se automaticamente ( para o
modo Standby ). Note que o visor do painel
frontal irá apresentar uma meia luminosidade,
enquanto a função Descanso está programada.
Para cancelar a função Descanso, prima e man-
tenha premido o botão Descanso

9, até que

o visor de informação volte à luminosidade nor-
mal, os números indicadores de Descanso desa-
pareçam e a inscrição S L E E P O F F apare-
ça no Visor Principal de Informação Y.

• Para seleccionar uma fonte, prima qualquer
um dos botões Selectores da fonte 

46 no

controlo remoto.

NOTA: Depois de premir um dos botões Selecto-
res de Entrada

4 ( excepto VID4 ) para ligar a

unidade, prima o Selector AVR

5, para que o

remoto controle as funções do AVR.

• A fonte de entrada também pode ser alterada
premindo o botão Selector da fonte de
entrada ! no painel frontal. De cada vez que
premir o botão passará à selecção da entrada
para percorrer a lista de entradas disponíveis.

• Quando a entrada for mudada, o AVR 3000 irá
mudar automaticamente para a entrada digital 
( se for seleccionada ), modo "surround" e con-
figuração de altifalante que foram introduzidos
durante o processo de configuração para essa
entrada.

• As Entradas Vídeo 4 % do painel frontal
podem ser utilizadas para ligar temporariamente
um dispositivo, como por exemplo um jogo de
vídeo ou uma câmara de filmar, ao seu sistema
doméstico de entretenimento.

• Quando a entrada for mudada, o nome da nova
entrada aparecerá momentaneamente como um
visor no ecrã na parte mais baixa do visor do
vídeo. O nome da entrada aparecerá igualmente
no Visor principal de informação Y e acen-
der-se-á, nos Indicadores de entrada Ô do
painel frontal, um sinal luminoso verde junto ao
nome da entrada seleccionada.

• Quando uma fonte de som pura é selecciona-
da ( Sintonizador, CD, Gravador, entradas direc-
tas para 6 canais ), a última entrada de vídeo
utilizada permanece encaminhada para as Saí-
das Vídeo 1 e Vídeo 2

  (excepto a partir

da própria fonte/Vídeo 1 ) e para a Saída de
Monitor de Vídeo 

. Isto permite que veja e

ouça simultaneamente fontes diferentes.

• Quando estiver seleccionada uma fonte Vídeo,
o seu sinal de som será enviado para os altifa-
lantes e o sinal de vídeo para essa entrada será

encaminhado para a ficha Saída do monitor
 apropriada; será visível num monitor de tele-
visão ligado ao AVR 3000.

• Quando uma fonte de som pura é selecciona-
da ( Sintonizador, CD, Gravador, entradas direc-
tas para 6 canais ), a última entrada de vídeo
utilizada permanece encaminhada para as Saí-
das Vídeo 1 e Vídeo 2

  (excepto a partir

da própria fonte/Vídeo 1 ) e para a Saída de
Monitor de Vídeo 

. Isto permite que veja e

ouça simultaneamente fontes diferentes.

• Ajuste o volume para um nível confortável uti-
lizando o Controlo do volume ( do painel
frontal ou os botões Aumentar/diminuir o
volume

$ no controlo remoto.

• O Controlo do balance & poderá ser utili-
zado para ajustar a saída correspondente de
som entre os altifalantes frontais da esquerda e
da direita.

• Para silenciar temporariamente todas as saídas
dos altifalantes, prima o botão Silêncio

.

Interromperá a saída para todos os altifalantes e
para a ficha dos auscultadores, mas não afectará
qualquer gravação ou cópia que esteja a ser
feita. Quando o sistema for silenciado, o indica-
dor Silêncio Z ficará iluminado no Visor de
informação Ú. Prima novamente o botão
Silêncio

 para voltar ao funcionamento nor-

mal.

• Durante a sessão de audição poderá desejar
ajustar o Controlo de graves ^ e o
Controlo de agudos * por forma a que se
adaptem aos seus gostos ou à acústica do com-
partimento. Saiba que estes controlos não têm
qualquer 
efeito com a Entrada directa de 6 canais.

• Para definir a saída do AVR 3000 de maneira a
que a saída seja "plana", com os controlos de
Tom e de Balance desactivados, prima o botão
Modo de Tom 6 uma vez ou duas, até apare-
cerem momentaneamente as palavras TONE
OUT

no Visor Principal de Informação Y.

Para activar aos controlos do tom, prima uma ou
uma ou duas vezes o botão Modo do tom 6
até aparecerem momentaneamente as palavras
TONE IN

no Visor principal de 

informação Y.

• Para que ouça de forma privada, ligue a toma-
da estéreo de 6,3 mm de um par de auscultado-
res estéreo na Ficha de auscultadores 4 do
painel frontal. Tenha em atenção que, quando
estiver ligada a ficha dos auscultadores, a pala-
vra HEADPHONE percorrerá uma vez todo o
Visor principal de informação Y e todos os
altifalantes se silenciarão. Quando a ficha dos
auscultadores for removida, será retomada a ali-
mentação de som para os altifalantes.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

26 FUNCIONAMENTO

DOLBY DIGITAL 

Disponível apenas com fontes de entrada digital codificadas com informação Dolby Digital.

Centro: 0ms-5ms

Fornece até cinco canais principais de som separados, e a um canal especialmente dedicado a 

Definição inicial:0ms

Efeitos de Baixa Frequência.

Surround:0ms-15ms
Definição inicial:0ms 

DTS 

Disponível apenas com fontes de entrada digital codificadas com informação DTS.

Tempo de retardamento 

Disponível em DVDs especiais, LD e discos de som; o DTS fornece até cinco canais principais de não ajustável.
som separados, e a um canal especialmente dedicado a Baixa Frequência.

DOLBY PRO LOGIC 

O modo padrão para a descodificação de som “surround” analógico. Utiliza a informação 

15ms – 30ms

que está codificada numa gravação estéreo de dois canais, para produzir quatro saídas 

definição inicial=15ms 

distintas: Canal Esquerdo, Canal Central, Canal Direito e Canal Mono Surround. Utilize este 
modo para a reprodução exacta de programas que tenham o logotipo Dolby Surround, DTS 
Stereo, UltraStereo ou outro tipo de denominações “Surround”. Os programas codificados com 
“Surround” incluem as cassetes de vídeo, os filmes DVD e LD, programas de TV e de cabo,
programas de rádio e CDs de som. O processamento do Dolby ProLogic pode também ser 
utilizado para fornecer um efeito surround agradável com algum material de fonte estereofónica 
que não contenha codificação surround.

LOGIC 7C

Um modo avançado que retira a informação “Surround” máxima tanto de material estéreo

Tempo de retardamento

LOGIC 7M 

convencional, como de programas codificados com “Surround”. Quando utilizado com 

não ajustável 

material codificado, a descodificação é mais precisa, em termos da colocação dos sons, e os 
desvanecimentos e efeitos de câmara são mais suaves e mais realistas do que com outras 
técnicas de descodificação. O LOGIC 7 também oferece uma maior amplitude, e uma maior 
plataforma sonora, quando é utilizado com gravações estéreo normais e programas musicais,
através da utilização da informação do som “surround” natural, que está presente nessas 
gravações. O Logic 7C ou modo Cinema, está concebido para proporcionar um óptimo campo 
sonoro para as bandas sonoras de filmes. O Logic 7M ou modo Música, utiliza uma fórmula de 
descodificação que é a mais apropriada para a música.

DOLBY 3 STEREO 

Utiliza a informação de um programa codificado com “surround” ou de um programa estéreo 

Sem canais de “surround”

de dois canais, para criar informação de canal central. Além disso, a informação que é 
normalmente enviada aos altifalantes traseiros de canal “surround”, é cuidadosamente 
“misturada” com os canais frontal esquerdo e frontal direito para maior realismo. Utilize este 
modo quando tem um altifalante de canal central, mas não tem altifalantes “surround”.

THEATER

Este processamento de “surround” utiliza uma matriz de descodificação

Tempo de retardamento não 

de “surround” para animar um filme normal ou uma representação 

ajustável

Com stereo e mais puros sinais mono.

Hall 1 e Hall 2

Os dois modos Hall utilizam uma matriz de descoficação que simulam um quarto de 

Tempo de retardamento não

tamanha médio ou uma sala de ópera em stereo e mais puros sinais mono.

ajustável

VMAx Near  (Próximo) Usado quando se utiliza apenas os dois altifalantes de canal frontal, este modo VMAx,

Sem canais de "surround"

VMAx Far ( Distante )

patenteado pela Harman, proporciona um espaço sonoro tri-dimensional, que cria a ilusão 
de "altifalantes fantasmas", nas posições central e "surround". O modo VMAxN, ou 
"Near Field" (Campo Próximo), deve ser seleccionado quando a sua posição de audição é 
inferior a 1,5m dos altifalantes. O modo VMAxF ou Far Field (Campo Distante) deve ser 
seleccionado quando a sua posição de audição é superior a 1,5m dos altifalantes.

5-Channel Stereo

Este modo aproveita a vantagem de haver múltiplos altifalantes, para colocar o sinal estéreo 

O retardamento não é 

tanto na frente como na rectaguarda da sala. Ideal para quando se põe música para uma 

disponível neste modo.

festa, pois este modo coloca o mesmo sinal tanto nos altifalantes frontal/esquerdo e 
"surround"/esquerdo como nos altifalantes frontal/direito e "surround"/direito. O canal central 
é alimentado com uma mistura mono do material em fase dos canais esquerdo e direito.

SURROUND OFF 

Este modo desliga todos os processamentos de “surround” e apresenta os canais puros

Sem canais de “surround”

(STEREO)

da esquerda e da direita de programas estéreo de dois canais.

FUNCIONAMENTO  27

Uma das características mais importantes do AVR
3000, é a sua capacidade de reproduzir um
campo de som "surround" de multi-canais com-
pleto, a partir de fontes digitais, de programas
analógicos codificados com matriz "surround" e
programas padrão estéreo ou até mono. Ao todo,
estão disponíveis treze modos de audição no
AVR 3000.

A selecção de um modo “surround” baseia-se no
gosto pessoal, assim como o tipo de fonte de
programa a ser utilizado. Por exemplo, os filmes
ou os programas de televisão que tenham os
logotipo de um dos principais processos de codi-
ficação de “surround”, como seja Dolby Suro-
rund, DTS Stereo ou UltraStereo, deverão ser
reproduzidos nos modos “surround” deverão ser
reproduzidos nos modos "surround" Dolby 3
Stereo ou Dolby Pro Logic, dependendo do mate-
rial fonte ou dos altifalantes em uso.

De qualquer modo, para criar ambientes sonoros
mais alargados e envolventes, e efeitos panorâmi-
cos mais definidos, com todas as gravações analó-
gicas estéreo e “surround”, escolha o modo Logic
7, exclusivo da Harman Kardon, que cria o sinal
estereofónico traseiro esquerdo e direito, exacta-
mente como as gravações ao vivo (por exemplo, o
som gravado pelo lado esquerdo traseiro, será
ouvido apenas desse lado), o que melhora o efeito
dramático, em comparação com o Dolby ProLogic.

NOTA: Depois de um programa ter sido codificado
com a informação da matriz de “surround”, retém
a informação de “surround” enquanto o programa
for transmitido em estéreo. Assim, os filmes com
um som “surround” podem ser descodificados
através de qualquer um dos modos analógicos de
“surround”, como o Pro Logic ou Logic 7, quando
forem transmitidos através de estações de televi-
são convencionais, por cabo, serviços pagos e
transmissão por satélite. Para além disso, cada vez
mais programas feitos para televisão, transmissões
desportivas, dramas de rádio e CDs de música são
gravados com som “surround”. Pode ver uma lista
destes programas no website da Dolby Laborato-
ries em www.dolby.com.

Mesmo quando um programa não está classifica-
do como contendo informação "surround", pode
verificar-se que os modos Pro Logic, Dolby 3 Ste-
reo ou Logic 7, emitem frequentemente o som
envolvente das apresentações "surround", atra-
vés da utilização da informação "surround"
natural, presente em todas as gravações estéreo.
No entanto, para programas estéreo sem qual-
quer informação "surround", deve-se tentar os
modos Theater, Hall, e 5 CH Stereo (o modo 5 CH
Stereo é particularmente eficiente com as grava-
ções estéreo antigas ) e para os programas
mono, sugerimos que tente os modos Theater ou
Hall. Quando usar apenas os dois altifalantes de
canal frontal, deve seleccionar o modo VMAx,

patenteado pela Harman, que emite um espaço
sonoro virtualmente tri-dimensional, apenas com
dois altifalantes.

Os modos “surround” são seleccionados utilizan-
do os controlos do painel frontal ou o controlo
remoto. Para seleccionar um modo “surround” do
painel frontal, prima o Selector do modo “sur-
round” T para percorrer a lista de modos dispo-
níveis. Para seleccionar um modo “surround” utili-
zando o controlo remoto, prima o Selector do
modo “surround”

A e, de seguida, prima os

botões 

⁄

¤

D para alterar o modo. Conforme

premir os botões, aparecerá o nome do modo
“surround” no Visor principal de informação
Y e iluminar-se-á igualmente um indicador indi-
vidual do modo até C D F H I J K L N.
À medida que o modo “surround” muda, iluminar-
se-á um sinal luminoso verde junto ao modo
actual na lista Indicadores do modo “sur-
round” ˆ no painel frontal.

Tenha em atenção que os modos Dolby Digital
ou DTS apenas podem ser seleccionados quando
estiver a ser utilizada uma entrada digital. Para
além disso, quando existir uma fonte digital, o
AVR 3000 seleccionará e mudará automatica-
mente para o modo correcto (Dolby Digital ou
DTS), independentemente do modo que tenha
sido previamente seleccionado. Para mais infor-
mação sobre como seleccionar fontes digitais,
consulte a secção seguinte deste manual.

Para ouvir um programa em estéreo normal de
dois canais, utilizando apenas os altifalantes
frontais da esquerda e da direita (mais o sub-
woofer se estiver instalado e configurado), siga
as instruções descritas anteriormente para a utili-
zação do controlo remoto, até aparecer SURR
OFF

no Visor principal de informação Y.

O som digital é um enorme avanço sobre os anti-
gos sistemas, como o Dolby Pro Logic. Disponibi-
liza cinco canais discretos: frontal esquerdo, cen-
tral, frontal direito, “surround” esquerdo e “sur-
round” direito. Cada canal reproduz uma gama
de frequência completa (20 Hz a 20 kHz) e ofere-
ce uma gama dinâmica incrivelmente  desenvol-
vida, assim como melhorias significativas nas
taxas sinal-para-som. Para além disso, os siste-
mas digitais têm a capacidade de disponibilizar
um canal adicional especialmente dedicado a
informação de baixa frequência. Este é o canal
“.1” descrito nestes sistemas como “5.1”. O
canal de graves está separado dos outros canais
mas, como tem uma largura de banda intencio-
nalmente limitada, os criadores de som deram-
lhe essa designação única.

Dolby Digital 
Dolby Digital ( originalmente conhecido como
AC-3

®

) é um componente padrão do DVD, e

está disponível em discos LD especialmente codi-
ficados e em transmissões satélite, e é também
um componente do novo sistema de televisão de
alta-definição ( HDTV ).

É necessário um desmodulador RF externo,
opcional, para poder utilizar o AVR 3000 para
ouvir as bandas sonoras Dolby Digital disponíveis
em discos a laser. Ligue a saída RF do leitor LD
ao desmodulador  e, de seguida, ligue a saída
digital do desmodulador às entradas Coaxial ou
Óptica

#$ do AVR 3000. Não é neces-

sário um desmodulador para o utilizar com leito-
res DVD ou discos a laser codificados para DTS.

DTS
DTS é outro sistema de som digital, que é capaz
de emitir som através de 5.1 canais. Apesar de
ambos os sistemas DTS e Dolby Digital serem sis-
temas digitais, eles utilizam métodos diferentes
de codificação dos sinais, e por isso requerem cir-
cuitos de descodificação diferentes, para conver-
ter os sinais digitais de novo em analógicos.

As bandas sonoras com codificação DTS estão
disponíveis em discos DVD e LD, assim como em
CDsDTS especiais apenas de som. Com o AVR
3000, pode utilizar qualquer leitor de LD, DVD ou
CD, equipado com uma saída digital para repro-
duzir CDs especiais, apenas de som, codificados
com DTS, mas os LDsDTS só podem ser reprodu-
zidos num leitor LD e os DVDsDTS num leitor
DVD. Apenas precisa de ligar a saída do leitor à
entrada Óptica ou Coaxial no painel traseiro
 ou no painel frontal #$.

Para ouvir filmes DVD, cujas bandas sonoras
estão codificadas em DTS, o leitor DVD tem de ser
compatível com o sinal DTS, como indicado pelo
logotipo DTS no painel frontal do leitor. Note que,
leitores de DVD mais antigos, podem não estar
aptos a reproduzir DVDs codificados em DTS. Isto
não constitui um problema com o AVR 3000,
ainda que alguns leitores não estejam aptos a
enviar o sinal DTS através das saídas digitais. Se
tiver dúvidas acerca da capacidade do seu leitor
de DVD para reproduzir DVDs codificados em
DTS, consulte o manual de instruções do leitor.

Reprodução de som PCM
PCM ( Modulação de Códigos de Impulsos ) é
um sistema de som digital, não-comprimido, utili-
zado para os discos compactos, para discos Laser
Non-Dolby Digital/DTS e para alguns DVDs espe-
cialmente codificados em PCM. Os circuitos digi-
tais do AVR 3000 estão aptos a efectuar uma
descodificação digital-para-analógico, de alta
qualidade, e podem ser ligados directamente à
saída de som digital do seu leitor de CD, DVD 
ou LD ( LD apenas para programas PCM ou DTS;
para os discos laser Dolby Digital é necessário
um adaptador RF, veja Dolby Digital, acima ).

28 FUNCIONAMENTO

As ligações podem ser feitas tanto às entradas
Coaxial ou Óptica

 no painel traseiro, ou

às Entradas Digitais no painel frontal #$.

Para ouvir uma fonte digital PCM, escolha pri-
meiro a entrada para a fonte desejada ( por
exemplo, CD ) para alimentar o seu sinal de
vídeo ( se houver ) ao monitor de TV, e para for-
necer o seu sinal de som analógico para grava-
ção. A seguir, prima o botão Selector da entrada
Digital Ò

G e depois utilize os botões 

⁄

¤

D, no remoto, ou os botões do Selector 5,
no painel frontal, até que a escolha desejada
apareça no Visor Principal de Informação Y,
e finalmente prima o botão Configurar Ó
F, para confirmar a sua escolha.
Quando estiver a ser reproduzida uma fonte PCM,
o indicador PCM A acender-se-á, Durante a
reprodução PCM pode seleccionar qualquer modo
“surround” menos o Dolby Digital ou o DTS.

A reprodução a partir de fontes PCM pode bene-
ficiar igualmente com o Logic7. Quando estiver a
reproduzir uma fonte PCM codificada em estéreo
ou "surround", como por exemplo um LD ou CD
ou uma banda sonora PCM de um DVD, utilize o
modo Logic 7 C ou modo Cinema. Para grava-
ções musicais codificadas em estéreo ou
"surround" utilize o modo Logic 7 M ou modo
Música, para um nível de som mais alargado 
( veja tabela dos modos "surround" na pág. 26 ).

Reprodução de som MP3
O AVR 3000 é um dos primeiros receptores de
Vídeo/Som a fornecer um descodificador integra-
do para o formato de som MP3, utilizado em
ficheiros de som especiais para computadores e
em leitores/gravadores MP3 portáteis. Além
disso, alguns leitores de CD ou DVD novos estão
aptos a reproduzir discos ópticos que foram gra-
vados com MP3, em vez de informação de som
para CD padrão. Ao oferecer a descodificação
MP3, o AVR 3000 está apto a enviar para uma
saída analógica, uma conversão mais precisa dos
sinais digitais, juntamente com os benefícios de
se ouvir som MP3 através do amplificador de alta
potência do AVR 3000 e dos altifalantes do seu
sistema, e não através de altifalantes pequenos e
amplificadores de baixa potência, tipicamente
utilizados com computadores.

Para melhor usufruir das capacidades do MP3
que integra o AVR 3000, ligue simplesmente a
saída PCM de uma placa de som de um compu-
tador capaz de alimentar a sua saída digital com
o  formato MP3, ou a saída PCM de leitores de
CD ou DVD compatíveis com MP3 , ou de um lei-
tor MP3 portátil com uma saída digital, tanto às
Entradas Digitais no painel traseiro 

, ou

às Entradas Digitais no painel frontal #$.
Quando o sinal digital MP3 é seleccionado, o
indicador Bitstream MP3 A acende-se, e a
música começará a tocar.

NOTAS:
• O AVR 3000 só está apto a reproduzir sinais no
formato MP3 (MPEG 1/Layer3). Não é compatível
com outros "codecs"*. de som de computadores.
*(N. da T.: equipamento de conversão de sinais).

• O modo MP3 DSP que se encontra no AVR
3000 requer um fluxo MP3 SPDIF. Presentemen-
te, apenas algumas unidades fornecem este tipo
de característica, mas nas próximas gerações de
"motherboards"** e de actualizações dos siste-
mas operativos, isto terá continuidade, uma vez
que SPDIF é o padrão para o "hardware" de som
e vídeo. **( N. da T.: circuitos electrónicos, através
dos quais são encaminhados os outros sinais ).

• O sinal de entrada de som digital pode ser
óptico ou coaxial, mas tem de ser de formato
PCM. Não é possível a ligação directa de USB ou
de saídas de informação em série, apesar dos
sinais serem em formato MP3. Se tiver dúvidas
acerca do formato da saída de informação do
seu computador, consulte o Manual de Instru-
ções do seu aparelho, ou contacte o serviço téc-
nico da sua área.

Seleccionar uma fonte digital
Para utilizar qualquer modo digital, tem de ter
uma fonte digital, correctamente ligada ao AVR
3000. Ligue as saídas digitais de um leitor de
DVD, receptor de HDTV, sistema de satélite ou
leitor de CD às entradas Óptica ou Coaxial
#$ no painel frontal ou traseiro. Para
fornecer uma cópia do sinal e uma fonte para a
gravação estéreo analógica, as saídas analógicas
existentes no equipamento fonte digital, devem
também ser ligadas às entradas correspondentes
no painel traseiro do AVR 3000 (por exemplo,
ligue a saída de som estéreo analógica de um
DVD à entrada DVD

 no painel traseiro, quan-

do estiver a ligar as saídas digitais da fonte).

Quando reproduzir uma fonte digital como por
exemplo um DVD, seleccione primeiro a sua
entrada, através do remoto ou dos controlos do
painel frontal, como se descreve neste manual,
para que envie o seu sinal de vídeo ( se tiver)
para o monitor TV, e para fornecer o seu sinal de
som analógico para gravação. Quando a entrada
digital adequada ao leitor de DVD não é selec-
cionada automaticamente ( devido a definições
de entrada anteriores, feitas durante a configura-
ção do sistema, veja pág. 19 ), seleccione a fonte
digital premindo o botão Selector de Entrada
Digital

G Ò e depois use os botões 

⁄

/

¤

D no remoto, ou os botões Selectores 5 no
painel frontal, para escolher qualquer das entra-
das OPTICA ou COAXIAL, à medida
que aparecem no Visor Principal de Informa-
ção Y , Indicador de Visor BE ou écran do
visor. Quando a fonte digital está a tocar, o AVR
3000 irá detectar automaticamente se se trata
de sinal Dolby Digital multi-canais, de uma fonte
DTS, de MP3 ou do sinal convencional PCM, que
é o padrão de saída dos leitores de CD. O Indi-
cador Bitstream A irá acender no Visor

Principal de Informação Ú, para confirmar
qual o tipo de sinal: Dolby Digital, DTS, MP3 ou
PCM. Note que uma entrada digital ( por exem-
plo coaxial ) permanecerá associada com qual-
quer entrada analógica ( por exemplo DVD ) logo
que é seleccionada, uma vez que uma entrada
digital não necessita de ser seleccionada de
novo, sempre que se faz uma escolha de entrada
adequada ( por exemplo DVD ).

Indicadores do estado digital
Quando uma fonte digital está a reproduzir, o
AVR 3000 detecta o "bitstream"  presente. Ao
utilizar esta informação, é seleccionado automa-
ticamente o modo "surround" correcto. Por
exemplo, na presença de "bitstreams" DTS, a
unidade passa para descodificação DTS, e na pre-
sença de  "bitstreams" Dolby Digital, passa a
descodificação Dolby Digital. Já na presença de
informação PCM, em CDs, LDs e alguns DVDs de
música ou algumas faixas em DVDs normais, a
unidade permite que se faça manualmente, a
selecção do modo "surround" adequado.

Uma vez que a gama de modos "surround" dis-
poníveis depende do tipo de informação digital
que está presente, o AVR 3000 utiliza uma varie-
dade de indicadores que o informam qual o tipo
de sinal presente. Isto irá ajudá-lo a compreender
a escolha dos modos e os canais de entrada gra-
vados no disco.

Quando estiver a ser reproduzida uma fonte digi-
tal, acender-se-á um Indicador Bitstream A,
para mostrar qual o tipo de sinal que está a ser
reproduzido:

DOLBY D

: Quando se acende o indicador

DOLBY D, está a ser recebido um bitstream Dolby
Digital. Dependendo da faixa seleccionada no lei-
tor da fonte e do número de canais no disco, são
possíveis diferentes modos de “surround”. Tenha
em atenção que  apenas um canal sem subwoo-
fer, chamado “1.0” audio, ou todos os cinco
canais com subwoofer (“5.1” audio) ou todos os
passos intermédios podem ser gravados em faixas
“surround” codificadas digitalmente (ver a NOTA
a seguir). Com todas estas faixas, excepto a “2.0”
audio, apenas estão os disponíveis os modos
Dolby Digital e VMAx. Quando o sinal Dolby Digital
for de apenas dois canais (“2.0”) estes dois canais
(esq. e dir.) contêm muitas vezes informações “sur-
round” Pro Logic. Com estas faixas, o AVR 3000
muda automaticamente para o modo Pro Logic,
mas também pode seleccionar o modo VMAx.

DTS

: Quando se acende o indicador DTS, está a

ser recebido um bitstream DTS. Quando a unida-
de detecta este tipo de dados, apenas pode ser
utilizado o modo DTS.

P C M

: Quando se acende o indicador PCM, está

a ser recebido um sinal normal de Pulse Code
Modulation (Modulação do código de impulso),
ou PCM. Este é o tipo de som digital utilizado
pelos discos compactos convencionais e pelas gra-