DOWNLOAD Harman Kardon AVR 300 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 557.36 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT  13

H M 1/2: näillä painikkeilla ei ole toimintoa
AVR300RDS:n yhteydessä, mutta useita
toimintoja muita laitteita ohjattaessa (katso
toimintoluettelo sivulta 34).

I Suora/M3: kun ohjelmalähteenä on viritin,
tällä painikkeella voit virittää radioaseman
suoraan painamalla ensin painiketta ja
syöttämällä sitten aseman taajuus
numeropainikkeilla

F.

J Tyhjennys/M4: tällä painikkella ei ole
toimintoa AVR300RDS:n yhteydessä, mutta se
ohjaa ”Aika”- ja ”Tyhjennys” -toimintoja
joissain cd-/dvd-soittimissa (katso
toimintoluettelo sivulta 34).

K Enter/RDS-painike: kun viritettynä on
RDS-asema, sen lähettämät tiedot saadaan
näyttöön painamalla tätä painiketta. (Lisätietoja
RDS-järjestelmästä sivulla 27). Painike toimii
myös ENTER-painikkeena kauko-ohjaimen
ohjelmoinnin yhteydessä. (Katso lisätiedot
sivulta 31.)

L Esiviritettyjen asemien selaus
ylös/alas: virittimen yhteydessä näitä
painikkeita voi käyttää esiviritettyjen asemien
selaamiseen ylös- ja alaspäin. Niitä käytetään
myös PTY-tyypin valitsemiseen PTY-haun
yhteydessä (Katso lisätiedot virittimestä ja RDS-
järjestelmästä sivulta 27). Jos kauko-ohjain on
ohjelmoitu ohjaamaan toista laitetta, kuten CD-
soitinta, videonauhuria tai kasettinauhuria, näitä
painikkeita käytetään tavallisesti videonauhan
tai levyn kappaleen sisällä siirtymiseen. (Katso
lisätiedot muiden laitteiden ohjaamisesta sivulta
31).

M Viritys ylös/alas: virittimen yhteydessä
näillä painikkeilla siirrytään ylös- tai alaspäin
valitulla aaltoalueella. Jos viritystilapainiketta
D on painettu niin, että AUTO-ilmaisin Q
palaa, painikkeen painaminen virittää ylös- tai
alaspäin seuraavan aseman, jonka signaali on
riittävän voimakas kuuntelua varten. Kun AUTO-
ilmaisin Q ei pala, painikkeen painaminen
muuttaa viritystaajuutta yhden taajuusaskeleen
ylös- tai alaspäin. (Katso lisätiedot sivulta 26).

N Siirtopainikkeet: näillä painikkeilla ei ole
toimintoa AVR300RDS:n yhteydessä, mutta ne
voidaan ohjelmoida ohjaamaan siirto eteen-
/taaksepäin toimintoja CD- tai DVD-soittimien,
kasettinauhureita ja videonauhureita
yhteydessä. (Katso lisätiedot kauko-ohjaimen
ohjelmoinnista sivulta 31).

O AM/FM: tällä painikkeella ohjelmalähteeksi
valitaan AVR300RDS:n viritin. Kun viritin on
valittuna, painikkeen painallus vaihtaa
toistettavaa aaltoaluetta (katso sivu 26).

P Yötila: tällä painikkeella kytketään päälle
yötila. Yötila on käytössä erikoiskoodattujen
digitaaliohjelmalähteiden yhteydessä ja se
parantaa keskikanavan (puhekanavan)
kuuluvuutta kuunneltaessa hiljaisella
äänenvoimakkuudella.

Q Monihuone: tällä painikkeella kytket
päälle monihuonejärjestelmän tai käynnistät
toisen huoneen ohjelmalähteen tai
äänenvoimakkuuden muuttamisen (Katso
lisätiedot monihuonejärjestelmästä sivulta 30).

 Viive/edellinen kanava: tällä
painikkeella käynnistät AVR300RDS:n
viiveaikojen säätötoiminnon. Kun olet painanut
painiketta, voit muuttaa viiveaikaa painamalla
ensin tallennuspainiketta

8 ja sitten 

⁄

¤

7. Lopeta viiveajan säätö

painamalla tallennuspainiketta. (Katso lisätiedot
sivulta 20).

›

-painike: painikkeella muutetaan

valikon vaihtoehtoja tai asetuksia valikko-
ohjattuja (TV, VCR, DVD jne) laitteita
ohjattaessa.

  Kaiuttimien valinta: näillä painikkeilla
käynnistetään AVR300RDS:n bassontoiston
hallintajärjestelmän mukautus
äänentoistojärjestelmän kaiuttimiin sopivaksi.
Kun olet painanut painiketta, valitse säädettävä
kanava 

⁄

¤

7. Paina sitten

8 ja valitse oikea

kaiutintyyppi (Katso lisätiedot sivulta 18).

 Mykistys: tällä painikkeella voit mykistää
AVR300RDS:n tai ohjattavan television annon.

AVR300RDS-kauko-ohjainta ohjelmoitaessa
mykistyspainike ja ohjattavan laitteen valitsin
2 $ käynnistävät ohjelmointiprosessin.
(katso lisätiedot sivulta 31).

! Äänenvoimakkuus: näillä painikkeilla
nostetaan tai lasketaan järjestelmän tai
ohjattavan laitteen äänenvoimakkuutta.

" TV/VCR: tällä painikkeella ei ole toimintoa
AVR300RDS:n yhteydessä. Sitä käytetään
muiden laitteiden ohjaamiseen. Kun ohjattavaksi
laitteeksi on valittu videonauhuri, painike toimii
TV/VCR-valitsimena. (Katso lisätiedot sivulta 31).

# Testiääni: tällä painikkeella aloitetaan
AVR300RDS-vastaanottimen antotasojen
kalibrointitoiminto. (Katso lisätiedot
AVR300RDS:n kalibroinnista sivulta 19).

$ Video-ohjelmalähteen valitsimet:
näillä painikkeilla valitset ohjattavaksi laitteeksi
painikkeessa mainitun video-ohjelmalähteen.
(Katso lisätiedot kauko-ohjaimen ohjelmoinnista
sivulta 31).

HUOM: Kun kauko-ohjaimen jotain painiketta
painetaan, ohjattavan laitteen valintanäppäin
1 2 $ välähtää hetken punaisena
vahvistaen valintasi.

14 ASENNUS JA KYTKENNÄT

Järjestelmän asennus
Kun olet purkanut laitteen pakkauksestaan ja
sijoittanut sen tukevalle alustalle, joka pystyy
kannattamaan laitteen painon, sinun on kytket-
tävä se järjestelmäsi audio- ja videolaitteisiin.

Suosittelemme, että käytät signaalin laadun säi-
lyttämiseksi korkealaatuista audiokaapelia ohjel-
malähteiden ja nauhureiden kytkemiseen.

Laite kannattaa aina irrottaa seinäpistokkeesta,
kun kytket ääniohjelmalähteitä tai kaiuttimia.
Näin et vahingossa lähetä audiosignaalia tai sig-
naalipiikkiä kaiuttimiin, mikä saattaisi vahingoit-
taa niitä.

1. Kytke CD-soittimen analogiset annot CD-

ottoihin ¶.

HUOM: kun CD-soittimessa on sekä kiinteät
että muuttuvat audioannot kannattaa käyttää
kiinteää antoa, ellei vastaanottimeen tuleva sig-
naali ole niin alhainen, että toistossa on kohinaa
tai niin korkea, että signaali säröilee.

2. Kytke kasettinauhurin, MD-, CD-R-soittimen

tai muun nauhurin analogiset PLAY/OUT-lii-
tännät nauhuriottoihin f. Kytke nauhurin
analogiset RECORD/IN-liitännät AVR300RDS:n
nauhuriantoihin g.

3. Kytke digitaaliohjelmalähteiden annot

AVR300RDS:n takapaneelin vastaaviin liitän-
töihin. Huomaa, että optisia ja koaksiaalisia
digitaaliottoja de voidaan käyttää sekä
Dolby Digital ja DTS-ohjelmalähteen että
tavallisen CD-, MD- tai LD-soittimen PCM
(S/P-DIF)-annon kytkemiseen.

4. Kytke takapaneelin koaksiaaliset tai optiset

digitaaliannot ª CD-R-soittimen tai MD-
soittimen vastaaviin ottoihin.

5. Kokoa vastaanottimen mukana toimitettu AM-

kehäantenni alla olevan kuvan mukaisesti.
Kytke se AM- ja GND -liitäntöihin £.

6. Kytke FM-antenni FM (75 

Ω) -liitäntään ¢.

FM-antenni voi olla ulkoinen kattoantenni,
sisällä pidettävä tehostettu tai lanka-antenni
tai liitäntä kaapelitelevisiojärjestelmään. Jos
antenni tai liitäntä on 300 

Ω kaksijohtimista

kaapelia, sinun on käytettävä liitännässä
300/75 

Ω-adapteria.

7. Kytke etu-, keski- ja surround-kaiuttimien lii-

tännät ‹›fi vastaaviin kaiuttimiin.

Käytä vain korkealaatuista kaiutinjohtoa varmis-
taaksesi, että äänisignaalit tulevat kaiuttimille
asti ilman, että äänen kirkkaus tai selkeys heik-
kenee. Markkinoilla on useita eri johtomerkkejä
ja johdon valintaan vaikuttavat kaiuttimen ja
vastaanottimen välinen etäisyys, käyttämäsi
kaiuttimen tyyppi, henkilökohtaiset 
mieltymyksesi ja muut tekijät. Jälleenmyyjältäsi
saat tietoa oikean johdon valinnasta.

Riippumatta valitun johdon merkistä suositte-
lemme, että käytät kuparisäiejohdinta, jonka
poikkileikkausala on vähintään 2,5 mm

2

. Alle 

5 metrin pituisilla johdotuksilla voidaan käyttää
1,5 mm

2

kaiutinjohtoa.

Seinien sisällä johdetuissa johdoissa tulee olla
asianmukaiset merkinnät. Seinien sisäpuolelle
suoritettavaa johdotusta koskevia asioita voit
tiedustella asentajalta, joka tuntee asuinalueesi
rakentamismääräykset.

Kun kytket johdot kaiuttimiin varmista, että
noudatat oikeaa napaisuutta. Muista kytkeä
“negatiivinen” tai “musta” johdin samaan lii-
täntään sekä vastaanottimessa että kaiuttimes-
sa. Vastaavasti kytke “positiivinen” tai “punai-
nen” johdin samaan liitäntään sekä
AVR300RDS:ssä että kaiuttimessa.

HUOM: Vaikka suurin osa kaiutinvalmistajista
noudattaakin sovittua tapaa käyttää mustia lii-
täntöjä negatiiviselle ja punaisia liitäntöjä
positiiviselle, jotkut valmistajat saattavat poiketa
tästä. Varmista oikea vaihe ja paras mahdollinen
toisto tarkastamalla kaiuttimen tunnistekilvestä
tai käyttöohjeesta oikea napaisuus. Jos et tunne
kaiuttimiesi napaisuutta, kysy neuvoa jälleen-
myyjältäsi, ennen kuin jatkat asennusta tai ota
yhteys kaiuttimien valmistajaan.

Suosittelemme, että käytät samanpituisia johtoja
kaiutinparien kytkemiseen. Eli kytke esimerkiksi
vasen ja oikea etukaiutin tai vasen ja oikea sur-
round-kaiutin samanpituisella johdolla, vaikka
kaiuttimet olisivat eri etäisyydellä AVR300RDS-
vastaanottimesta.

8. Sisäisellä vahvistimella varustetun lisäbasson

linjatasoiset otot kytketään linjatasoiseen
lisäbassoantoon ⁄. Jos järjestelmässäsi on
passiivinen lisäbasso, liitäntä kytketään ensin
tehovahvistimeen, joka kytketään yhteen tai
useampaan lisäbassoon. Jos järjestelmässäsi
on vahvistettu lisäbasso, jossa ei ole linjata-
soisia ottoja, noudata lisäbasson käyttöohjeen
kytkentäohjeita.

Kaiutinsarjat, joissa on kaksi satelliittikaiutinta ja
passiivinen lisäbasso on kytkettävä etukaiutinlii-
täntöihin ‹.

Videolaitteiden liitännät suoritetaan samalla
tavoin kuin audiolaitteiden liitännät. Suositte-
lemme, että käytät korkealaatuista videokaapelia
signaalin laadun säilyttämiseksi.

1. Kytke videonauhurin äänen ja videon

Play/Out-liitännät takapaneelin video 1 -
ottoihin ¡. Kytke videonauhurin äänen ja
videon Record/In -liitännät takapaneelin
video 1 -antoihin ™.

2. Kytke satelliittivastaanottimen, s-kanava-

muuntimen, television tai muun video-
ohjelmalähteen analogiset audio/videoannot
video 2 -ottoihin a.

3. Kytke DVD- tai LD-soittimen analogiset audio

ja videoannot DVD-ottoon ∞.

4. Kytke CD- tai DVD-soittimen, satelliittivasta-

anottimen, S-kanavamuuntimen, tai HDTV-
muuntimen digitaalisen audioannot vastaaviin
optisiin tai koaksiaaliottoihin de.

5. Kytke vastaanottimen televisioannot b

television tai videoprojektorin komposiitivideo
tai S-Video-ottoihin.

HUOM: AVR300RDS pystyy käsittelemään sekä
komposiitivideo että S-Video-signaaleja. Se ei
kuitenkaan pysty muuntamaan signaaleja tyypis-
tä toiseen.

ASENNUS JA KYTKENNÄT  15

Edellä kuvattuja videolaitekytkentöjä varten vide-
olaitteissasi on oltava RCA- ja/tai S-Video-liitän-
nät kaikille audio- ja videoliitännöille. Tavalliset
toistavat videolaitteet (ei SVHS tai High 8) tarvit-
sevat 3 RCA-liitäntää, nauhoittavat/toistavat
videolaitteet tarvitsevat jopa 6 RCA-liitäntää.
Toistavissa S-Video-laitteissa (SVHS, High 8) on
oltava 2 RCA-liitäntää (audio) ja 1 S-Video-lii-
täntä (video) ja nauhoittavissa/toistavissa lait-
teissa 4 RCA-liitäntää (audio in/out) ja 2 
S-Video-liitäntää (video in/out).

Useissa eurooppalaisvalmisteisissa videolaitteis-
sa ei ole RCA-liitäntöjä kaikille audio- ja video-
kanaville. Sen sijaan niissä on ns. Scart tai Euro-
AV-liitäntä, joka on suorakaiteen muotoinen 
21-napainen pistoke.

Tässä tapauksessa tarvitset seuraavat Scart-RCA-
sovittimet laitteiden kytkemiseen:

• Toistavat laitteet, kuten satelliittivastaanotti-

met, videonauhurit, DVD ja LD soittimet jne.
vaativat Scart/3 RCA-sovittimen, katso kuva 1
(tavalliset videolaitteet) tai Scart/2 RCA + 1 S-
Video -sovittimen, katso kuva 4 (S-Video-lait-
teet).

• HiFi-videonauhurit vaativat Scart /6 RCA-sovit-

timen, katso kuva 3 (tavalliset videolaitteet) tai
Scart / 4 RCA + 2 S-Video -sovittimen, katso
kuva 5 (S-Video-laitteet). Tutustu huolellisesti
sovittimen käyttöohjeisiin, joiden avulla tunnis-
tat RCA-liitäntöjen signaalit. Kytke äänitet-
tävän signaalin liitännät AVR300RDS:n antolii-
täntöihin ja toistettavan signaalin liitännät
AVR:n ottoihin. Kysy tarvittaessa neuvoa jäl-
leenmyyjältäsi.

• Jos järjestelmässäsi on vain tavallisia videolait-

teita, television kytkentä vaatii 3 RCA/Scart-
sovittimen, katso kuva 3. Jos järjestelmässäsi
on myös S-Video-laitteita, tarvitset lisäksi 
2 RCA + 1 S-Video / Scart-sovittimen, katso
kuva 6, joka kytketään television S-Video
Scart-liitäntään.

Huomaa, että vain videoliitännät (keltainen RCA-
liitin kuvassa 3 ja S-Video-liitin kuvassa 6) kytke-
tään AVR300RDS-vastaanottimen TV-antoon
b. Pidä television äänenvoimakkuus pienimmäl-
lä asetuksella.

Black

Yellow

Red

→ RCA

Black

Red

Blue

Yellow

Green

White

↔ RCA

Black

Yellow

Red

→ Scart

→ RCA

↔ RCA

→ Scart

TÄRKEÄÄ:
Jos sovittimen RCA-liittimet on merkitty, kytke
sekä äänen että kuvan IN-liittimet AVR300RDS-
vastaanottimen IN-liitäntöihin ja päinvastoin. Jos
liittimiä ei ole merkitty, varmista signaalin kulku-
suunta yllä olevasta kaaviosta tai sovittimen
ohjeista. Kysy tarvittaessa ohjeita jälleenmyyjäl-
täsi.

Tärkeää S-Video-liitännöistä:
1. Kytke S-Video-laitteista vain S-Video-

annot/otot AVR300RDS-vastaanottimeen. (Älä
kytke molempia signaalityyppejä.) Poikkeukse-
na tästä on televisio, katso kohta 2.

2. AVR300RDS ei pysty muuntamaan kompo-

siittivideo -signaalia S-Video-signaaliksi ja
päinvastoin. Siksi sinun on kytkettävä 
molemmat liitännät television vastaaviin 
liitäntöihin. Muista valita televisiossa oikea
otto.

16 ASENNUS JA KYTKENNÄT

AVR300RDS on suunniteltu toimimaan jousta-
vasti monihuonejärjestelmien, ulkoisten ohjaus-
komponenttien ja tehovahvistimien kanssa.

Pääkuunteluhuoneen kauko-ohjaimen
vastaanotin
Jos AVR300RDS-vastaanotin sijoitetaan savulasi-
sen tai muunlaisen kaapinoven taakse, este voi
estää kauko-ohjaimen vastaanotinta ottamasta
vastaan komentoja. Voit siinä tapauksessa käyt-
tää ulkoista kauko-ohjaimen vastaanotinta.
Kytke vastaanottimen anto takapaneelin kauko-
ohjaimen vastaanottimen ottoon ·.

Tarvitset vain yhden ulkoisen vastaanottimen,
vaikka esteet peittävät muutkin laitteet. Niitä voi
ohjata tämän kauko-ohjaimen vastaanottimen
kautta liittämällä Harman Kardonin tai yhteenso-
pivien laitteiden Remote In -liitännät
AVR300RDS:n takapaneelin kauko-ohjaimen
vastaanottimen antoon c.

HUOM: Kaikki ohjattavat laitteet on kytkettävä
sarjaan. Kytke kunkin laitteen IR OUT -liitäntä
seuraavan laitteen IR IN -liitäntään.

Monihuonejärjestelmän infrapunalinkki
Monihuonejärjestelmän lähtökohtana on toisen
huoneen ja AVR300RDS:n sijoitushuoneen yhdis-
täminen johdolla infrapunavastaanottimen,
kaiuttimien ja/tai vahvistimen signaaleja varten.
Toisen huoneen infrapunavastaanotin (ulkoinen
IR-vastaanotin tai yhteensopiva infra
punavastaanottimella varustettu Harman Kardon
-laite) kytketään AVR300RDS-vastaanottimeen
tavallisella koaksiaalikaapelilla. Kytke kaapeli 
(tai toisen huoneen vastaanottimen IR-anto)
AVR300RDS:n takapaneelin 
monihuoneliitäntään ¤.

Jos päähuoneen laitteistoon kuuluu Harman
Kardon -yhteensopivia ohjelmalähteitä, takapa-
neelin kauko-ohjausanto c kytketään CD tai
DVD-soittimen (ei kasettinauhurin) IR IN -liitän-
tään. Nyt voit ohjata toisesta huoneesta myös
päähuoneen ohjelmalähteiden toimintoja toisen
huoneen ohjelmalähteen ja äänenvoimakkuuden
lisäksi.

Monihuonejärjestelmän audioliitännät
Riippuen toisen huoneen ja AVR300RDS:n sijoi-
tushuoneen välisestä etäisyydestä, sinulla on
kaksi vaihtoehtoa.

A. Vedä korkealaatuinen RCA-liittimin varustettu
suojattu audioliitäntäkaapeli AVR300RDS:n sijoi-
tushuoneesta toiseen huoneeseen. Kytke toises-
sa huoneessa liitäntäkaapeli stereotehovahvisti-
meen ja liitä kaiuttimet vahvistimeen. Erillistä
äänenvoimakkuuden säädintä ei tarvita, koska
äänenvoimakkuutta voidaan säätää
AVR300RDS:n ja infrapunakauko-ohjauksen

avulla. Kytke audioliitäntäkaapeli AVR300RDS:n
takapaneelin monihuoneantoihin •.

HUOM: Järjestelmän automaattitoimintaa var-
ten toisen huoneen tehovahvistimessa on oltava
signaalintunnistusominaisuus tai se on jätettävä
jatkuvasti päälle.

B. Sijoita toisen huoneen kaiuttimia ohjaava
vahvistin AVR300RDS:n sijoitushuoneeseen ja
kytkeä takapaneelin monihuoneannot • toi-
sen huoneen vahvistimen ottoihin. Käytä asian-
mukaista kaiutinjohtoa tehovahvistimen ja toi-
sen huoneen kaiuttimien liittämiseen.
Käytä poikkipinnaltaan vähintään 2,5 mm

2

korkealaatuista kaiutinjohtoa pitkiin 
monihuoneasennuksiin.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Kaikkien seinien sisäl-
lä kulkevien johtojen tulisi olla paikallisten
rakennus ja sähkömääräysten mukaisia. Vältä
häiriöt sijoittamalla audio- ja kaiutinjohdot niin,
että ne eivät ole samansuuntaiset kuin tai kulje
samalla tilassa kuin sähköjohdot. Jos sinulla
monihuonejärjestelmän johdotusta koskevia
kysymyksiä, saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi,
kokeneelta asentajalta tai hyväksytyltä sähkö-
urakoitsijalta tai -asentajalta.

Ulkoisen tehovahvistimen kytkennät
Haluttaessa voi AVR300RDS:n yhteydessä käyt-
tää ulkoisia audiotehovahvistimia. Kytke näiden
vahvistimien audio-otot audioliitäntäkaapeleilla
takapaneelin esivahvistimen antoihin ‚.

Ulkoisen audiodekooderin kytkennät
AVR300RDS-vastaanottimeen voi liittää myös
ulkoisen dekooderin, joka on tarkoitettu muihin
digitaaliäänentoistojärjestelmiin kuin
AVR300RDS:n oma sisäinen Dolby Digital ja 
DTS -dekoodausjärjestelmä. Kytke ulkoisen 
dekooderin annot vastaanottimen 
6-kanavaisiin suoraottoihin §. Varmista,
että kytket kanavat oikein.

Näitä liitäntöjä voi käyttää myös muiden laittei-
den liittämiseen, kuten DVD-soittimet tai muut
laitteet, joissa on sisäinen digitaalinen surround-
dekooderi. Vaikka AVR300RDS:n digitaaliset
dekoodausjärjestelmät tuottavatkin yleensä
paremman äänentoiston kuin muut dekooderit,
voit näiden liitäntöjen avulla liittää järjes-
telmääsi DVD-soittimen, jossa on sisäinen 
dekooderi ja 6-kanavainen erillisaudioanto.

Virtakytkennät
Laitteessa on kaksi lisäpistorasiaa. Niitä voi käyt-
tää muiden laitteiden virransyöttöön, mutta nii-
hin ei tulisi kytkeä suurta virtamäärää käyttäviä
laitteita, kuten tehovahvistimia. Ohjaamattom-
aan pistorasiaan ‡ kytketyn laitteen tehon-
kulutus ei saa ylittää 100 W ja ohjatun pistor-
asian fl tehonkulutus ei saa olla yli 50 W.

Katkaisijalla ohjattuun pistorasiaan fl on
kytketty jännite vain, kun AVR300RDS on kytket-
ty päälle. Tämä pistorasia on tarkoitettu laitteille,
joissa ei ole erillistä virtakatkaisijaa tai mekaa-
nista virtakatkaisijaa, jonka voi jättää “ON”
asentoon.

HUOM: Monet audio- ja videolaitteet saattavat
kytkeytyä vain valmiustilaan, kun ne on kytketty
tähän pistorasiaan. Ne on silloin kytkettävä erik-
seen päälle kauko-ohjaimella.

Ohjaamattomaan pistorasiaan ‡ on
kytketty virta aina, kun AVR300RDS on kytketty
pistorasiaan ja päävirtakatkaisin 1 on
kytketty päälle.

Kun olet suorittanut kaikki kytkennät, työnnä
laitteen virtajohdon pistotulppa 220/240 V
pistorasiaan.