Harman Kardon AVR 200 (serv.man5) User Manual / Operation Manual ▷ View online
24 FUNZIONAMENTO
Funzionamento
Ricerca del programma (PTY)
Uno dei maggiori vantaggi di RDS è
rappresentato dalla capacità di codificare le
trasmissioni in base a codici PTY che descrivono il
tipo di programma trasmesso. Il seguente elenco
illustra le abbreviazioni utilizzate per indicare i
tipi di programmi disponibili unitamente ad una
breve descrizione:
Uno dei maggiori vantaggi di RDS è
rappresentato dalla capacità di codificare le
trasmissioni in base a codici PTY che descrivono il
tipo di programma trasmesso. Il seguente elenco
illustra le abbreviazioni utilizzate per indicare i
tipi di programmi disponibili unitamente ad una
breve descrizione:
• TRAFFIC: informazioni sul traffico e sulle
condizioni delle strade
• POP M: musica popolare
• ROCK M : musica rock
• M.O.R M: musica leggera
• LIGHT M: musica classica,
• CLASSICS: musica classica, più
impegnativa
• OTHER M: musica varia.
• NEWS: giornali radio
• INFO: informazioni generali
• SPORT: sport
• AFFAIRS: attualità
• EDUCATE: programmi d’istruzione
• DRAMA: teatro
• CULTURE: cultura
• SCIENCE: scienza
• VARIED: vari programmi di comunicazione
• WEATHER: informazioni meteorologiche
• FINANCE: informazioni finanziarie
• CHILDREN: programmi per bambini
• SOCIAL: programmi sociologici
• RELIGION: programmi religiosi
• PHONE IN: talk show con collegamenti
telefonici
• TRAVEL: programmi di viaggio e turismo
• LEISURE: programmi di intrattenimento e
hobby
• JAZZ: musica jazz
• COUNTRY: musica country
• NATION N: musica etnica
• OLDIES: vecchi successi
• FOLK M: musica folk
• DOCUMENT: documentari
• TEST: messaggio d’allarme dell’emittente
• ALARM: informazioni d’emergenza
È possibile effettuare la ricerca delle emittenti che
trasmettono un tipo di programma specifico
secondo le seguenti istruzioni:
trasmettono un tipo di programma specifico
secondo le seguenti istruzioni:
1. Premere il pulsante RDS PTY
e sul
display d’informazione viene visualizzato il
messaggio SELECT PTY (Selezione del tipo
di programma).
messaggio SELECT PTY (Selezione del tipo
di programma).
2. Dopo 3 secondi il display mostrerà l’ultimo tipo
di programma selezionato. Se si desidera
ascoltare lo stesso tipo di programma selezionato
basta semplicemente premere il pulsante RDS
PTY
di programma selezionato. Se si desidera
ascoltare lo stesso tipo di programma selezionato
basta semplicemente premere il pulsante RDS
PTY
di nuovo entro 6 secondi ed il
sintonizzatore inizia la ricerca della prima
emittente con il tipo di programma (PTY) richiesto
e la potenza adeguata del segnale. È anche
possibile premere il pulsante RDS PTY
mentre sul display compare PTY SELECT
per iniziare immediatamente la ricerca del PTY
con l’ultimo tipo di programma selezionato.
emittente con il tipo di programma (PTY) richiesto
e la potenza adeguata del segnale. È anche
possibile premere il pulsante RDS PTY
mentre sul display compare PTY SELECT
per iniziare immediatamente la ricerca del PTY
con l’ultimo tipo di programma selezionato.
3. Per cercare un tipo di programma diverso,
mentre viene visualizzato PTY SELECT
oppure l’ultimo tipo di programma selezionato,
premere i pulsanti di sintonizzazione Freccia
su e Freccia giù (Tuning Up / Down) l
mentre viene visualizzato PTY SELECT
oppure l’ultimo tipo di programma selezionato,
premere i pulsanti di sintonizzazione Freccia
su e Freccia giù (Tuning Up / Down) l
per far scorrere l’elenco dei tipi di
programmi disponibili. Per cercare la prossima
emittente RDS, selezionare RDS ONLY (SOLO
RDS) come tipo di programma.
emittente RDS, selezionare RDS ONLY (SOLO
RDS) come tipo di programma.
4. Se Il tipo di programma PTY è stato
selezionato, premere il pulsante RDS PTY
selezionato, premere il pulsante RDS PTY
di
nuovo entro 6 secondi e notare che s’illumina
l’indicatore PTY sul display d’informazione.
L’unità AVR 200RDS inizierà la ricerca automatica
della prossima emittente con la potenza
adeguata del segnale che trasmette il tipo di
programma (PTY) richiesto. Premere per due volte
il pulsante RDS PTY
l’indicatore PTY sul display d’informazione.
L’unità AVR 200RDS inizierà la ricerca automatica
della prossima emittente con la potenza
adeguata del segnale che trasmette il tipo di
programma (PTY) richiesto. Premere per due volte
il pulsante RDS PTY
per trovare un’altra
emittente analoga. Se l’emittente è sintonizzata,
la ricerca s’arresta e viene visualizzato
brevemente il messaggio RDS, poi il “nome
dell’emittente” nonché altre informazioni sul
“servizio programmi”.
la ricerca s’arresta e viene visualizzato
brevemente il messaggio RDS, poi il “nome
dell’emittente” nonché altre informazioni sul
“servizio programmi”.
5. Il sintonizzatore completerà la ricerca in tutta
la banda FM di emittenti con il tipo di programma
desiderato ed un segnale accettabile. Qualora
non fosse possibile trovare un’emittente simile,
sul display d’informazione comparirà brevemente
il messaggio NONE e il sintonizzatore tornerà
all’ultima emittente FM programmata prima
dell’avvio della ricerca.
la banda FM di emittenti con il tipo di programma
desiderato ed un segnale accettabile. Qualora
non fosse possibile trovare un’emittente simile,
sul display d’informazione comparirà brevemente
il messaggio NONE e il sintonizzatore tornerà
all’ultima emittente FM programmata prima
dell’avvio della ricerca.
Registrazione su registratore
Nel normale funzionamento la sorgente video o
audio selezionata per l’ascolto con AVR 200RDS è
inviata alle uscite di registrazione. Ciò significa
che qualsiasi programma visto od ascoltato può
essere registrato semplicemente collocando i
dispositivi collegati alle uscite di registrazione
TAPE OUT ª oppure Video 1 ° nella
modalità di registrazione.
audio selezionata per l’ascolto con AVR 200RDS è
inviata alle uscite di registrazione. Ciò significa
che qualsiasi programma visto od ascoltato può
essere registrato semplicemente collocando i
dispositivi collegati alle uscite di registrazione
TAPE OUT ª oppure Video 1 ° nella
modalità di registrazione.
NOTA: la registrazione del segnale di una
sorgente Dolby Digital è possibile soltanto se è
collegata anche agli ingressi analogici dell’unità
AVR 200RDS, vedere pag. 21.
sorgente Dolby Digital è possibile soltanto se è
collegata anche agli ingressi analogici dell’unità
AVR 200RDS, vedere pag. 21.
31
31
28
31
31
31
FUNZIONAMENTO 25
Funzionamento
Regolazione del trim del
livello d’uscita
La regolazione normale del livello d’uscita di AVR
200RDS viene stabilita per mezzo del tono di
prova, come descritto a pagina 17. In alcuni casi,
tuttavia, è preferibile regolare i livelli d’uscita
utilizzando un materiale programmato come un
disco di prova o una selezione ben conosciuta.
Inoltre il livello d’uscita del subwoofer può essere
regolato soltanto seguendo questa procedura.
200RDS viene stabilita per mezzo del tono di
prova, come descritto a pagina 17. In alcuni casi,
tuttavia, è preferibile regolare i livelli d’uscita
utilizzando un materiale programmato come un
disco di prova o una selezione ben conosciuta.
Inoltre il livello d’uscita del subwoofer può essere
regolato soltanto seguendo questa procedura.
Per regolare i livelli d’uscita utilizzando un
materiale programmato, innanzi tutto selezionare
la modalità Surround per cui si desidera regolare i
diffusori (vedere la nota seguente) ed impostare il
volume di riferimento dei canali frontali sinistro e
destro usando il Controllo del volume ˆ
. Se si desidera modificare la differenza tra il
canale sinistro e quello destro utilizzare il
controllo Balance 7.
materiale programmato, innanzi tutto selezionare
la modalità Surround per cui si desidera regolare i
diffusori (vedere la nota seguente) ed impostare il
volume di riferimento dei canali frontali sinistro e
destro usando il Controllo del volume ˆ
. Se si desidera modificare la differenza tra il
canale sinistro e quello destro utilizzare il
controllo Balance 7.
Una volta impostato il livello di riferimento,
premere il pulsante di selezione dei canali
Channel Select q ¸ e notare che compare il
messaggio FRONT L LEV sul display
d’informazione principale N. Per modificare
il livello, premere prima il pulsante Set t ˘
ed utilizzare poi i pulsanti di selezione 34
oppure i pulsanti di selezione
premere il pulsante di selezione dei canali
Channel Select q ¸ e notare che compare il
messaggio FRONT L LEV sul display
d’informazione principale N. Per modificare
il livello, premere prima il pulsante Set t ˘
ed utilizzare poi i pulsanti di selezione 34
oppure i pulsanti di selezione
‹
/
›
r per
alzare o per abbassare il livello. NON utilizzare il
controllo del volume, perché modificherebbe
l’impostazione di riferimento.
controllo del volume, perché modificherebbe
l’impostazione di riferimento.
Una volta effettuata la modifica, premere prima il
pulsante Set t ˘ e successivamente
utilizzare i pulsanti di selezione 34 oppure i
pulsanti di selezione
pulsante Set t ˘ e successivamente
utilizzare i pulsanti di selezione 34 oppure i
pulsanti di selezione
‹
/
›
r per selezionare
la successiva posizione del canale d’uscita che si
desidera regolare. Per regolare il livello del
subwoofer premere i pulsanti di selezione 34
oppure i pulsanti di selezione
desidera regolare. Per regolare il livello del
subwoofer premere i pulsanti di selezione 34
oppure i pulsanti di selezione
‹
/
›
r finché
compare il messaggio S WOOFER LEV sul
display d’informazione principale N.
display d’informazione principale N.
Premere il pulsante Set t ˘ quando compare
il nome del canale desiderato sul display
d’informazione principale N e seguire le
istruzioni descritte in precedenza per regolare il
livello.
il nome del canale desiderato sul display
d’informazione principale N e seguire le
istruzioni descritte in precedenza per regolare il
livello.
Ripetere la procedura, se necessario, finché non
sono stati regolati tutti i canali. Se sono state
completate tutte le regolazioni premere due volte
il pulsante Set t ˘ e l’unità AVR 200RDS
ritorna nel funzionamento normale.
NOTA: i trim dei livelli d’uscita possono essere
regolati separatamente per ogni modalità
Surround analogica e digitale. Se si desiderano
livelli diversi per una modalità specifica,
selezionare la modalità utilizzando i pulsanti, Ó
Ô Ò Ú sul pannello frontale oppure
sul telecomando e seguire le istruzioni descritte in
precedenza.
sono stati regolati tutti i canali. Se sono state
completate tutte le regolazioni premere due volte
il pulsante Set t ˘ e l’unità AVR 200RDS
ritorna nel funzionamento normale.
NOTA: i trim dei livelli d’uscita possono essere
regolati separatamente per ogni modalità
Surround analogica e digitale. Se si desiderano
livelli diversi per una modalità specifica,
selezionare la modalità utilizzando i pulsanti, Ó
Ô Ò Ú sul pannello frontale oppure
sul telecomando e seguire le istruzioni descritte in
precedenza.
IMPORTANT NOTE: The output levels may also
be separately trimmed for each input selected to
compensate for different input levels from the
various sources used.
be separately trimmed for each input selected to
compensate for different input levels from the
various sources used.
Ingresso diretto a sei canali
AVR 200RDS è predisposto per l’espansione in
futuro mediante l’utilizzo di adattatori esterni
opzionali per i formati che AVR 200RDS potrebbe
non essere in grado di elaborare. Se un
adattatore è collegato all’ingresso diretto a sei
canali · è possibile selezionarlo premendo il
selettore dell’ingresso diretto a sei canali
futuro mediante l’utilizzo di adattatori esterni
opzionali per i formati che AVR 200RDS potrebbe
non essere in grado di elaborare. Se un
adattatore è collegato all’ingresso diretto a sei
canali · è possibile selezionarlo premendo il
selettore dell’ingresso diretto a sei canali
$.
Notare che quando si usa l’ingresso diretto a sei
canali è possibile non selezionare la modalità
Surround, poiché il decoder esterno si occupa
dell’elaborazione. Inoltre non c’è alcun segnale
alle uscite di registrazione quando si usa
l’ingresso diretto a sei canali.
canali è possibile non selezionare la modalità
Surround, poiché il decoder esterno si occupa
dell’elaborazione. Inoltre non c’è alcun segnale
alle uscite di registrazione quando si usa
l’ingresso diretto a sei canali.
Backup di memoria
Questo prodotto è provvisto di un sistema di
backup della memoria che conserva le
impostazioni preselezionate e le informazioni
relative alla configurazione del sistema nel caso
in cui l’unità venga accidentalmente staccata
dall’alimentazione oppure esposta ad
un’interruzione di corrente. Questa memoria dura
all’incirca due settimane, trascorse le quali
occorre reinserire tutte le informazioni.
backup della memoria che conserva le
impostazioni preselezionate e le informazioni
relative alla configurazione del sistema nel caso
in cui l’unità venga accidentalmente staccata
dall’alimentazione oppure esposta ad
un’interruzione di corrente. Questa memoria dura
all’incirca due settimane, trascorse le quali
occorre reinserire tutte le informazioni.
36
33
32
26 TELECOMANDO
Telecomando
L’unità AVR 200RDS comprende un potente
telecomando che è preselezionato per attivare
tutte le funzioni AVR e la maggior parte di
prodotti Harman Kardon, quali registratori a
cassette, lettori CD o DVD. Tutte le funzioni
controllabili con il telecomando di AVR 200RDS
sono riportate nella tabella a destra. Ogni
pulsante è numerato in modo analogo allo
schema riportato in questa pagina. Notare che le
funzioni per i CD, la registrazione e il DVD
funzionano soltanto se è stato premuto il
Selettore dei dispositivi a corrispondente.
Un freccia “fi” nella tabella significa che
questo pulsante attiva ancora la funzione
originale sull’unità AVR.
telecomando che è preselezionato per attivare
tutte le funzioni AVR e la maggior parte di
prodotti Harman Kardon, quali registratori a
cassette, lettori CD o DVD. Tutte le funzioni
controllabili con il telecomando di AVR 200RDS
sono riportate nella tabella a destra. Ogni
pulsante è numerato in modo analogo allo
schema riportato in questa pagina. Notare che le
funzioni per i CD, la registrazione e il DVD
funzionano soltanto se è stato premuto il
Selettore dei dispositivi a corrispondente.
Un freccia “fi” nella tabella significa che
questo pulsante attiva ancora la funzione
originale sull’unità AVR.
Notare che i numeri usati per descrivere le
funzioni dei pulsanti a pag. 27, cioè le modalità
di funzionamento di ciascun pulsante, sono serie
numeriche diverse da quelle usate nelle altre
sezioni del presente manuale d’uso per
descrivere le funzioni dei pulsanti di AVR.
funzioni dei pulsanti a pag. 27, cioè le modalità
di funzionamento di ciascun pulsante, sono serie
numeriche diverse da quelle usate nelle altre
sezioni del presente manuale d’uso per
descrivere le funzioni dei pulsanti di AVR.
Utilizzo del telecomando con il lettore /
registratore di CD-R Harman Kardon
Il telecomando di AVR 200RDS viene
programmato per azionare i prodotti CD-R
Harman Kardon e consente di azionare i comandi
sia con il pulsante di registrazione “Tape” , che
con Selettore dei dispositivi “ CD”a.
L’opzione applicata dovrebbe indicare il
collegamento di CD-R, poiché premendo il
Selettore dei dispositivi si sceglie anche la
sorgente d’ingresso di AVR.
registratore di CD-R Harman Kardon
Il telecomando di AVR 200RDS viene
programmato per azionare i prodotti CD-R
Harman Kardon e consente di azionare i comandi
sia con il pulsante di registrazione “Tape” , che
con Selettore dei dispositivi “ CD”a.
L’opzione applicata dovrebbe indicare il
collegamento di CD-R, poiché premendo il
Selettore dei dispositivi si sceglie anche la
sorgente d’ingresso di AVR.
Se è stato collegato un CD-R Harman Kardon
agli ingressi di registrazione • Tape ,
premere il Selettore del dispositivo di
registrazione Tape a e il tasto numerico
”2” o contemporaneamente. Rilasciarli
quando l’indicatore Program/Command
lampeggia due volte. Per tornare alle funzioni dei
codici per azionare un registratore a cassette
Harman Kardon, premere Selettore del
dispositivo di registrazione Tape e il tasto
numerico a contemporaneamente. Rilasciarli
quando l’indicatore Program/Command
lampeggia una volta e le funzioni di controllo di
registrazione vengono ripristinate.
agli ingressi di registrazione • Tape ,
premere il Selettore del dispositivo di
registrazione Tape a e il tasto numerico
”2” o contemporaneamente. Rilasciarli
quando l’indicatore Program/Command
lampeggia due volte. Per tornare alle funzioni dei
codici per azionare un registratore a cassette
Harman Kardon, premere Selettore del
dispositivo di registrazione Tape e il tasto
numerico a contemporaneamente. Rilasciarli
quando l’indicatore Program/Command
lampeggia una volta e le funzioni di controllo di
registrazione vengono ripristinate.
Se è stato collegato un CD-R Harman Kardon agli
ingressi CD , premere il pulsante del selettore
del dispositivo CD e il tasto numerico ”2”
a contemporaneamente. Rilasciarli quando
l’indicatore Program/Command
lampeggia due volte. Per tornare alle funzioni dei
codici per azionare un lettore CD Harman Kardon
premere selettore del dispositivo CD e il
tasto numerico ”1” o contemporane-
amente. Rilasciarli quando l’indicatore
Program/Command
ingressi CD , premere il pulsante del selettore
del dispositivo CD e il tasto numerico ”2”
a contemporaneamente. Rilasciarli quando
l’indicatore Program/Command
lampeggia due volte. Per tornare alle funzioni dei
codici per azionare un lettore CD Harman Kardon
premere selettore del dispositivo CD e il
tasto numerico ”1” o contemporane-
amente. Rilasciarli quando l’indicatore
Program/Command
lampeggia una volta e
le funzioni di controllo CD vengono ripristinate.
38
38
38
38
1
2
3
4
5
7
8
9
11
12
13
15
16
17
6
10
14
18
19
20
21
23
26
22
24
25
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
27
AVR 200RDS
LISTA ÖVER FUNKTIONER 27
Elenco delle funzioni
N.
Definizione del pulsante
CD/CDR
Tape (registratore)
DVD
1
Source Power on (Accensione sorgente)
Power on (ON)
Power on (ON)
2
Source Power off (Spegnimento sorgente)
Power off (OFF) Panel Dim (Attenuazione)
Power off (OFF)
3
Dimmer/Night (Attenuatore / Ore notturne)
Power Dim
fi
fi
Night (Ore notturne)
4
Sleep
fi
fi
fi
fi
5
Open/Close (Apertura/chiusura)
Open/Close (Apertura/chiusura)
Power off (OFF)
6
Surround mode Up (Modalità Surround SU)
fi
fi
fi
fi
7
Disc Skip
Disc Skip
Disc Skip up
8
FM mode (Modalità FM)
Direction change (Cambio di direzione)
Mode (Modalità)
9
Mute (disattivazione audio)
fi
fi
fi
fi
10
Surround mode down (Modalità Surround giù)
fi
fi
fi
fi
11
Subtitle (Sottotitoli)
Subtitle (sottotitoli)
12
Subtitle ON/OFF (Sottotitoli ON/OFF)
Subtitle ON/OFF (Sottotitoli ON/OFF
13
RDS Display (Display RDS)
Volume Up (aumento del volume)
14
AVR volume up (Aumento di volume di AVR)
fi
fi
fi
fi
15
Angle /Single (Angolo di visione singolo)
Angle (Angolo di visione)
16
Angle /Dual (Angolo di visione doppio)
Audio
17
RDS PTY
Volume down (Riduzione del volume
18
AVR volume down (Riduzione di volume di AVR)
fi
fi
fi
fi
19
Title /CDP (Titolo/CDP)
Title (Titolo)
20
Play /
⁄
⁄
(Riproduzione/()
Play (Riproduzione)
Play forward (Riproduzione)
Play (Riproduzione)
21
Menu / CD
Menu
22
Rewind / fi
fifi
fi (Riavvolgimento)
Search reverse (ricerca indietro)
Rewind (riavvolgimento)
Search reverse fi
fi (ricerca indietro)
23
Stop / Enter (Stop / Invio)
Stop
Stop
Stop
24
Fast forward fl
flfl
fl (Avanzamento rapido)
Search forward (Ricerca avanti)
Fast forward (Avanzamento rapido)
Search forward fl
fl (Ricerca avanti)
25
Chapter -/ Skip back (Capitolo -/ skip back)
Skip back (indietro)
Skip back Chapter (Capitolo indietro)
26
REC/ Pause
¤
¤
(REC/Pausa)
REC/ Pause (REC/Pausa)
REC/ Pause (REC/Pausa)
Pause (Pausa)
27
Chapter +/ Skip back (Capitolo+ / skip back)
Skip forward (Avanti)
Skip forward Chapter (Capitolo avanti)
28
1
1
1
29
2
2
2
30
3
3
3
31
4
4
4
32
5
5
5
33
6
6
6
34
7
7
7
35
8
8
8
36
9
9
9
37
0
0
0
38
Speaker (Diffusore)
fi
fi
fi
fi
39
Channel (Canale)
fi
fi
fi
fi
40
Delay (Ritardo)
fi
fi
fi
fi
41
Slow play fi
fi (Rallentatore)
Slow play fi
fi (Rallentatore)
42
Slow play fl
fl (Rallentatore)
Slow play fl
fl (Rallentatore)
43
Selectfi
fi (Selezione)
fi
fi
fi
fi
44
Set (Impostazione)
fi
fi
fi
fi
45
Select fl
fl (Selezione)
fi
fi
fi
fi
46
Clear (Cancellazione)
Clear (Cancellazione)
Clear (Cancellazione)
47
Random play (Riproduzione casuale)
Random play (Riproduzione casuale)
Random play (Riproduzione casuale)
48
Test tone (Tono di prova)
fi
fi
fi
fi
49
Digital Input (Ingresso digitale)
50
Memory / Program (Memorizzazione / Programmazione)
Program (Programmazione)
Program (Programmazione)
Click on the first or last page to see other AVR 200 (serv.man5) service manuals if exist.