DOWNLOAD Harman Kardon AVR 200 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 680.8 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

20 FUNZIONAMENTO

Una della caratteristiche più importanti di AVR
200RDS è la capacità di riprodurre un campo
sonoro Surround multicanale completo da
sorgenti digitali, da programmi codificati
Surround con matrici analogiche e da programmi
stereo standard. AVR 200RDS offre
complessivamente sei modalità d’ascolto.

La selezione della modalità Surround si basa sul
gusto personale nonché sul tipo di programma
della sorgente. Ad esempio i film d’azione o i
programmi TV che presentano il logo di uno dei
principali processi di codifica Surround, quali
Dolby Surround, DTS Stereo o UltraStereo†,
possono essere riprodotti sia nella modalità Dolby
3 Stereo sia in Dolby Pro Logic in relazione al
fatto che siano stati installati o meno i diffusori
posteriori.

NOTA: una volta che il programma è stato
codificato con l’informazione Surround, esso
conserva la matrice Surround fintanto che il
programma viene trasmesso in stereo. Quindi i
film con colonne sonore Surround mantengono
l’informazione Surround quando vengono
trasmessi mediante le emittenti televisive
convenzionali, emittenti TV via cavo, pay Tv o
trasmissioni satellitari. Inoltre un numero sempre
maggiore di programmi televisivi, trasmissioni
sportive, radiodrammi e CD musicali sono
registrati in modalità Surround. È possibile vedere
l’elenco di questi programmi visitando il sito Web
della Dolby Laboratories a www.dolby.com.

Se un programma non dispone di informazioni
Surround, è possibile notare che le modalità
Dolby Pro Logic o Dolby 3 Stereo riescono
comunque a creare una riproduzione Surround
avvolgente, utilizzando l’informazione naturale
presente in tutte le registrazioni stereo. Tuttavia,
per i programmi stereo non Surround e per i
programmi mono, suggeriamo di provare le
modalità Hall o Theater.

Le modalità Surround vengono selezionate
utilizzando sia i controlli del pannello frontale sia
il telecomando. Per selezionare la modalità
Surround sul pannello frontale, premere
semplicemente il pulsante che corrisponde alla
modalità desiderata Ó Ô  Ò Ú. Per
selezionare la modalità Surround utilizzando il
telecomando, premere i Selettori della
modalità Surround

. Premendo questi

pulsanti il nome della modalità Surround viene
visualizzato sul display d’informazione
principale N ed un singolo indicatore della
modalità A B C D E s’illumina.

Notare che Dolby Digital può essere selezionato
soltanto se si usa un ingresso digitale. Per
maggiori informazioni sulla selezione delle
sorgenti digitali vedere la sezione seguente del
presente manuale d’uso.

Per ascoltare un programma nella modalità
bicanale stereo tradizionale utilizzando soltanto il

diffusore frontale sinistro e il diffusore frontale
destro (più il subwoofer, se installato e
configurato), premere il pulsante Surround Off
Ù sul pannello frontale oppure i pulsanti delle
modalità Surround

sul telecomando finché

viene visualizzato il messaggio SURR OFF sul
display d’informazione principale N.

L’audio digitale è uno dei principali progressi
rispetto ai sistemi precedenti. Esso dispone di
cinque canali discreti: frontale sinistro, centrale,
frontale destro, sinistro Surround e destro
Surround. Ogni canale rappresenta una gamma
completa ed offre una dinamica ottimale nonché
miglioramenti significativi del rapporto
segnale/rumore. Inoltre entrambi i sistemi digitali
sono in grado di fornire un canale supplementare,
dedicato in particolare alla codifica delle basse
frequenze. Tale canale viene generalmente
definito canale1 per i sistemi descritti con la sigla
“5.1”. Il canale delle basse frequenze è
completamente separato, ma poiché dispone di
una larghezza di banda limitata, i tecnici di
progettazione audio hanno creato una definizione
unica.

Dolby Digital, (originariamente conosciuta come
AC-3®) è disponibile sui dischi DVD e LD ed ora
anche sui ricevitori televisivi digitali e
temporaneamente fa parte del nuovo sistema
televisivo ad alta definizione (HDTV).

Notare che occorre un demodulatore RF
opzionale esterno per usare AVR 200RDS per
ascoltare le tracce sonore in Dolby Digital
disponibili sui laser disc. Collegare l’uscita RF del
lettore LD al demodulatore e poi collegare l’uscita
digitale del demodulatore agli ingressi ottici e
coassiali fi› di AVR 200RDS.

Per utilizzare la modalità Dolby Digital occorre
una sorgente digitale collegata correttamente
all’AVR 200RDS. Collegare le uscite digitali dal
lettore DVD, dai ricevitori HDTV e dai lettori CD
agli ingressi ottici e coassiali sul pannello
posteriore fi›. Per fornire un segnale di riserva
ed una sorgente di registrazione stereo analogica,
le uscite analogiche presenti sull’apparecchiatura
della sorgente digitale dovrebbero essere
connesse ai corretti ingressi sul pannello
posteriore di AVR 200RDS (p.e. collegare l’uscita
audio stereo analogica del DVD agli ingressi DVD
§ sul pannello posteriore quando si collegano le
uscite digitali della sorgente).

Se viene riprodotta una sorgente digitale, come il
DVD, occorre innanzi tutto selezionare l’ingresso
analogico (DVD) utilizzando il telecomando
oppure i controlli del pannello frontale per
trasmettere il segnale video al monitor del
televisore e fornire il relativo segnale audio
analogico per la registrazione. Selezionare poi
l’ingresso digitale collegato con il lettore DVD
premendo il corretto pulsante Selettore

dell’ingresso digitale u ¯, poi i pulsanti
di selezione

‹

›

r sul telecomando oppure i

pulsanti di selezione 34  sul pannello frontale
per scegliere gli ingressi ottici o gli ingressi
coassiali, OPTICAL o COAXIAL come
appaiono sul display d’informazione
principale N. Premere il pulsante Set t ˘
per confermare l’opzione desiderata. Notare che
una sorgente digitale (p.e. coassiale) resta
collegata a qualsiasi ingresso analogico (p.e.
DVD) non appena viene selezionata, quindi non
occorre riselezionare l’ingresso digitale ogni volta
che viene effettuata la corretta scelta
dell’ingresso digitale (p.e. DVD).

Stato digitale
Quando viene riprodotta una sorgente digitale,
l’unità AVR 200RDS individua automaticamente
se si tratta di un segnale di una sorgente Dolby
Digital multicanale oppure di un segnale PCM,
che è la riproduzione standard dei lettori CD.
Nelle sorgenti Dolby Digital l’unità AVR 200RDS si
commuta automaticamente nella modalità Dolby
Digital e non è possibile selezionare nessun’altra
modalità, a meno che non sia decodificata la
modalità del canale 2/0, vedi sotto. Tuttavia è
importante notare che non tutte le sorgenti Dolby
Digital sono codificate per tutti i cinque canali più
LFE. Se viene riprodotta una sorgente digitale, il
display d’informazione principale N
cambierà per indicare, il nome della sorgente
d’ingresso (p.e. DVD), seguito da un codice
numerico che indica il tipo e il numero di canali
decodificati nel modo seguente:

3/2.1:

Questo messaggio compare

quando tutti i segnali Dolby Digital sono
presenti: 3 canali frontali (sinistro, centrale e
destro), 2 canali Surround (Surround sinistro e
Surround destro) e il canale “1” dedicato agli
effetti alle basse frequenze (LFE – low
frequency effects).

3/1:

Questo messaggio indica che il

sistema sta decodificando un segnale con i
canali frontale sinistro, centrale e frontale
destro ed un singolo canale mono Surround.

2/0:

Questo messaggio indica che il

sistema sta decodificando un segnale stereo
bicanale tradizionale. Questo codice si usa
frequentemente con i lettori DVD Dolby Digital,
in particolare per le trasmissioni in lingua non
originale. Poiché questi due canali possono
contenere i dati Surround Pro Logic l’unità AVR
200RDS si commuta automaticamente nella
modalità Pro Logic, ma è comunque possibile
commutarla manualmente nella modalità
Dolby Digital per ascoltare soltanto il canale
frontale sinistro o quello destro senza alcun
effetto Surround.

1/0:

Questo è un segnale monofonico che

passa soltanto attraverso il diffusore del canale
centrale. Dai diffusori frontale sinistro, frontale
destro e Surround non proviene alcun suono.

FUNZIONAMENTO  21

DOLBY DIGITAL

Disponibile soltanto con le sorgenti d’ingresso digitali codificate con dati Dolby Digital.

Centrale: 0 ms – 5 ms

Questa modalità comprende fino a 5 canali audio principali separati ed un canale speciale 

Surround: 0 ms – 15 ms

dedicato agli effetti delle basse frequenze.

DOLBY PRO LOGIC

Modalità standard per la decodifica del suono Surround analogico. Utilizza le informazioni 

15 ms – 30 ms

codificate nella registrazione stereo bicanale per produrre quattro uscite distinte: canale sinistro,

Impostazione iniziale = 20 ms

centrale, destro e mono Surround. Occorre utilizzare questa modalità per la riproduzione 
accurata di programmi che presentano il logo Dolby Surround, DTS Stereo, UltraStereo oppure 
altri logo Surround. I programmi codificati Surround includono videocassette, film DVD e LD,
programmi televisivi e via cavo, programmi radiofonici ed elaborazioni audio per CD.
Dolby Pro Logic può essere utilizzato anche per fornire un effetto sonoro gradevole con alcune 
sorgenti stereofoniche senza la codifica Surround.

DOLBY 3 STEREO

Utilizza le informazioni contenute in un programma stereo bicanale codificato Surround per 

Nessun canale Surround

produrre informazioni per il canale centrale. Inoltre l’informazione normalmente inviata ai 
diffusori Surround del canale posteriore viene mixata nei canali frontali sinistro e destro per 
un maggiore realismo. Usare questa modalità quando si ha un diffusore del canale centrale 
e nessun diffusore Surround.

HALL

Questa modalità è concepita per le registrazioni mono oppure stereo e produce un effetto 

Ritardo fisso, non regolabile

di campo sonoro che simula la complessa combinazione dei suoni diretti e riflessi che creano 
l’atmosfera riverberante della sala da concerto.

THEATER

Questa modalità utilizza la decodifica della matrice Surround per simulare un film standard 

Ritardo fisso, non regolabile

o l’effetto del palcoscenico nelle registrazioni mono oppure in quelle stereo standard.

STEREO

Questa modalità disattiva l’elaborazione Surround e presenta la riproduzione pura dei 

Nessun canale Surround

canali frontali sinistro e destro di programmi stereo bicanale, evitando tutti i processori 
dei segnali digitali.

Modalità ore notturne (Night Mode)
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che permette alle sorgenti Dolby
Digital di essere riprodotte con la completa
intelligibilità digitale riducendo il livello di picco
da 1/4 ad 1/3. Questo limita il disturbo alle altre
persone dovuto a trasmissioni con volumi troppo
elevati, senza ridurre l’impatto della sorgente
digitale. La modalità Night è disponibile soltanto
quando sono selezionati l’ingresso DVD e la
modalità Dolby Digital.

Per attivare la modalità Night, premere il pulsante
Night e sul telecomando e notare che
l’indicatore della modalità NIGHT Q
s’illumina sul display d’informazione.

Notare che questo pulsante non può attenuare il
display fintanto che il DVD oppure la modalità
Dolby Digital sono attivi.

NOTE IMPORTANTI 
SULLA RIPRODUZIONE DIGITALE:
1. Quando la sorgente di riproduzione digitale
s’arresta, oppure è in modalità pausa,
l’avanzamento rapido o la ricerca per capitoli e i
dati audio digitali si arrestano temporaneamente,
e ciò provoca la visualizzazione del messaggio
NO DATA

sul display d’informazione

principale N. Questo è normale e non indica
alcuna anomalia di AVR 200RDS o del
apparecchio della sorgente. AVR 200RDS tornerà
alla riproduzione digitale non appena i dati sono
disponibili, se l’apparecchio è nella modalità
standard di riproduzione.

2. Sebbene AVR 200RDS decodifichi virtualmente
tutti i film DVD, le sorgenti CD e HDTV, è possibile
che alcune sorgenti digitali future non siano
compatibili con AVR 200RDS.

3. Notare che non tutti i programmi digitali
codificati Dolby Digital prevedono l’audio a 5.1
canali. AVR 200RDS rileverà automaticamente il
tipo di decodifica Surround digitale utilizzata,
visualizzandola sul display del pannello frontale
(vedere pag. 20) e si regolerà in modo
corrispondente.

4. Se viene riprodotta una sorgente Dolby Digital
non è possibile effettuare una registrazione
analogica utilizzando le uscite di registrazione
(Tape) ª e Video 1 °, se la sorgente è
collegata soltanto ad un qualsiasi ingresso
digitale di AVR 200RDS. Ma il segnale bicanale
analogico di tale sorgente, il “Down mix” da
Stereo o Dolby Surround, può essere registrato
collegando le sue uscite audio analogiche ai
relativi ingressi analogici (p.e. DVD) di AVR
200RDS, anche se l’ingresso digitale di AVR
200RDS resta selezionato.

Riproduzione audio PCM
PCM (Pulse Code Modulation - modulazione del
codice ad impulsi) è il sistema audio digitale non
compresso utilizzato per i compact disc e per i
laser disc non codificati Dolby Digital nonché
alcuni DVD codificati specificamente PCM. I
circuiti digitali di AVR 200RDS sono in grado di
effettuare una decodifica d’alta qualità da
digitale ad analogica e possono essere connessi
direttamente all’uscita audio digitale del lettore
CD o LD (LD soltanto per i programmi PCM, per i
dischi Dolby Digital occorre un adattatore RF,
vedere pag. 20).

22 FUNZIONAMENTO

I collegamenti possono essere effettuati sia agli
ingressi Ottici sia a quelli Coassiali fi › sul
pannello posteriore.

Per ascoltare la sorgente digitale PCM,
selezionare innanzi tutto la sorgente desiderata
(p.e. CD) per trasmettere il relativo segnale video
(se presente) al monitor del televisore e per
fornire il segnale audio analogico per la
registrazione. Quindi premere il selettore
dell’ingresso digitale ¯ u e i pulsanti di
selezione

‹

›

r sul telecomando oppure i

pulsanti di selezione 34 sul pannello frontale
per scegliere gli ingressi ottici oppure coassiali,
OPTICAL

o COAXIAL, come appaiono

sul display d’informazione principale N.
Premere il pulsante Set t ˘ per confermare
l’opzione desiderata.

Se viene riprodotta una sorgente PCM il display
d’informazione principale N indica la sorgente
d’ingresso (p.e. VID 1) con il messaggio PCM
retrostante. Durante la riproduzione PCM, è
possibile selezionare tutte le modalità Surround
eccetto Dolby Digital.

Il sintonizzatore di AVR 200RDS può sintonizzare
le emittenti AM (MW), FM e FM Stereo. Le
emittenti possono essere sintonizzate
manualmente oppure memorizzate come
emittenti preselezionate preferite e richiamate
dalla memoria costituita da 30 posizioni.

Selezione delle emittenti
1. Premere il pulsante AM/FM % b per
selezionare il sintonizzatore come ingresso.

2. Premere di nuovo il pulsante AM/FM % b
per commutare la banda AM e FM in modo da
selezionare la banda di frequenza desiderata.

3. Per selezionare un’emittente con la
sintonizzazione manuale, premere e rilasciare i
pulsanti di sintonizzazione ^ l r per
far scorrere in avanti e all’indietro le bande di
frequenza, incrementando di uno ogni volta.
Continuare a premere i pulsanti finché s’illumina
l’indicatore TUNED M alla frequenza
dell’emittente desiderata.
NOTARE che il pulsante della modalità FM
(FM Mode) ( f deve rimanere premuto
finché l’indicatore MONO si spegne sul display per
permettere l’ascolto di tutte le emittenti deboli
udibili, altrimenti l’audio verrebbe disattivato.

4. Per sintonizzare automaticamente l’emittente
successiva, dotata di segnale che garantisce una
ricezione accettabile, premere, mantenendoli
premuti, i pulsanti di sintonizzazione
^ l

per due secondi, poi rilasciarli. Il

sintonizzatore cercherà automaticamente
l’emittente successiva dotata di un segnale
sufficientemente potente da garantire una buona
ricezione poi s’arresterà. Premere di nuovo i
pulsanti, mantenendoli premuti, per ripetere la
procedura ed individuare un’altra emittente.

5 Le emittenti possono anche essere sintonizzate
direttamente premendo il pulsante Direct x
sul telecomando poi i tasti numerici o che
corrispondono alla frequenza dell’emittente.
L’emittente desiderata verrà sintonizzata
automaticamente dopo che è stata immessa
l’ultima cifra.

NOTA: se la ricezione FM di un’emittente stereo
è debole, è possibile aumentare la qualità audio
passando alla modalità MONO, premendo il
pulsante Modalità FM ( f finché non si
spegne l’indicatore STEREO K.

Sintonizzazione preselezionata
Nella memoria di AVR 200RDS è possibile
memorizzare fino a 30 emittenti da richiamare
facilmente utilizzando i controlli sul pannello
frontale e sul telecomando.

Per immettere un’emittente in memoria è
necessario averla prima sintonizzata secondo le
istruzioni descritte in precedenza, poi:

1. Premere il pulsante Memory w sul
telecomando. Notare che gli indicatori MEMORY
J e PRESET I s’illuminano e lampeggiano sul
display d’informazione.

2. Entro cinque secondi premere i tasti numerici
o corrispondenti alla posizione in cui si
desidera memorizzare la frequenza dell’emittente.

3. Quando l’indicatore MEMORY J si spegne e
gli altri indicatori smettono di lampeggiare,
l’emittente è stata inserita nella memoria del
sintonizzatore.

4. Ripetere la procedura per tutte le ulteriori
emittenti da preselezionare.

Ricerca automatica delle emittenti
preselezionate
• Le emittenti preselezionate possono anche
essere programmate automaticamente dalla
banda FM. Per inserire automaticamente ogni
emittente che può essere sintonizzata con una
qualità accettabile nella memoria preselezionata
di AVR 200RDS, occorre innanzi tutto selezionare
la banda FM. Poi premere il pulsante Freccia su

›

/UP i ( sul telecomando, e gli indicatori

MEMORY e PRESET lampeggiano sul display e
compare il messaggio lampeggiante AUTO
PRESET

. Mentre tale messaggio lampeggia

per cinque secondi premere il pulsante

—

sul telecomando. Notare che il

sintonizzatore effettuerà la ricerca in tutta la
banda FM e s’arresterà brevemente su ogni
emittente che presenti un segnale di potenza
accettabile. L’unità AVR 200RDS assegnerà
automaticamente un numero ad ogni emittente e
proseguirà la ricerca di quella successiva, mentre i
messaggi AUTO PRESET e IN
PROGRESS

si alternano sul display. La ricerca

automatica si arresta quando sono state
completate tutte le 30 posizioni di memoria
oppure è stata esaminata l’intera banda FM per
tre volte oppure sono stati premuti nuovamente i

pulsanti Freccia su

›

/UP i e 

—

telecomando.

NOTA: utilizzare la modalità di sintonizzazione
automatica in zone in cui vi sono più di 30
emittenti FM satura completamente le memorie
preselezionate ed alcune posizioni, che erano
state preselezionate sia per emittenti AM sia FM,
vengono sovrascritte.

SUGGERIMENTO: la ricerca automatica
potrebbe inserire delle emittenti che non si
desidera conservare in memoria oppure potrebbe
inserire la stessa emittente su più frequenze.
Queste emittenti indesiderate possono essere
eliminate dalla memoria utilizzando la funzione di
cancellazione delle emittenti preselezionate
descritta successivamente.

Richiamo delle emittenti preselezionate
• Per effettuare una ricerca manuale delle
emittenti immesse in precedenza premere i tasti
numerici o corrispondenti alla posizione
memorizzata dell’emittente desiderata.

• Per la sintonizzazione manuale della singola
emittente nell’elenco delle emittenti inserite nella
memoria preselezionata, premere il pulsante
Preset * n ` sul pannello frontale e sul
telecomando.

• Per effettuare una ricerca automatica delle
emittenti preselezionate premere il pulsante per
la ricerca automatica Preset Scan & sul
pannello frontale or the DISC SCIP/PS button
g on the remote. Il sintonizzatore esaminerà
l’elenco delle emittenti preselezionate,
arrestandosi per cinque secondi su ognuna.
Premere nuovamente il pulsante per arrestare la
ricerca sull’emittente desiderata.

Cancellazione delle emittenti
preselezionate
Per cancellare un’emittente preselezionata dalla
memoria del sintonizzatore osservare le seguenti
istruzioni:

• Sintonizzarsi sull’emittente da eliminare dalla
memoria utilizzando uno dei metodi descritti in
questa pagina.

• Premere il pulsante Memory /Program w e
gli indicatori MEMORY J e PRESET I
iniziano a lampeggiare.

• Entro cinque secondi premere il pulsante
CLEAR

v, finché sul display d’informazione

principale N si legge il messaggio CLEAR
seguito dal numero della posizione di memoria
preselezionata da cancellare.

• Il sintonizzatore ritorna quindi al normale
funzionamento.

• Il numero della posizione di memoria
preselezionata, che è stato cancellato, ora è
“vuoto” e può essere lasciato libero oppure
assegnato ad un’altra emittente.

FUNZIONAMENTO  23

AVR 200RDS è dotato di RDS (Radio Data
System) che fornisce agli ascoltatori radio nella
banda FM numerosissime informazioni. Il sistema
RDS, attualmente adottato da molti paesi,
consente di trasmettere l’identificazione
dell’emittente, informazioni di rete, una
descrizione del tipo di programma dell’emittente,
messaggi di testo sull’emittente oppure specifici,
selezioni musicali nonché l’ora esatta.

Poiché un numero sempre maggiore di emittenti
sta attrezzandosi con il sistema RDS, l’unità AVR
200RDS può fungere da semplice centro
d’informazioni e d’intrattenimento. La presente
sezione vi consentirà di trarre il massimo
vantaggio dal sistema RDS.

Sintonizzazione RDS 
Quando un’emittente FM, che sta trasmettendo
dati RDS, è sintonizzata, AVR 200RDS visualizzerà
automaticamente il nome dell’emittente sul
display e l’indicatore RDS s’illumina insieme agli
indicatori sul display d’informazione per i servizi
RDS, p.e. PTY (Program type - tipo di programma),
CT (Clock time – orario), RT (Radio Text - testo
radio) se trasmessi dall’emittente.

Opzioni RDS del display
Il sistema RDS consente di trasmettere numerose
informazioni oltre all’identificazione
dell’emittente, che compare non appena viene
sintonizzata un’emittente. Nel normale
funzionamento RDS il display visualizza
automaticamente il nome dell’emittente, la rete di
trasmissione oppure i caratteri
dell’identificazione. Premendo il pulsante Display
RDS

sul telecomando è possibile esaminare

i tipi di dati disponibili nel seguente ordine:

• Nome dell’emittente (in alcune emittenti private
si alternano con altri messaggi).

• Frequenza dell’emittente.

• Tipo di programma (PTY) illustrato nel seguente
elenco del manuale d’uso.

• Un “messaggio di testo” con particolari
informazioni dall’emittente. Notare che questo
messaggio scorrerà sul display per permettere di
visualizzare i messaggi che superano gli otto
caratteri del display. In base alla qualità del
segnale possono occorrere fino a 30 secondi
prima che compaia il messaggio, nel frattempo
sul display lampeggerà il messaggio TEXT
(testo).

• L’orario attuale (Clock time – CT) è visualizzato
come viene trasmesso dall’emittente. Possono
occorrere fino a due minuti prima che venga
visualizzato l’orario. Nel frattempo sul display
lampeggia il messaggio TIME. Notare che la
precisione dell’orario dipende dall’emittente, non
dall’unità AVR 200RDS.

• Alcune emittenti RDS potrebbero non fornire
tutte queste caratteristiche supplementari
suindicate. Se i dati richiesti dalla modalità
selezionata non vengono trasmessi, sul Display
35  compare NO PTY, NO TEXT oppure
NO TIME

.

• In tutte le modalità FM la funzione RDS richiede
un segnale potente per un funzionamento
corretto. Se si riceve un messaggio parziale
oppure si accende e si spegne uno degli indicatori
RDS

, PTY, CT o RT occorre cercare

lentamente di regolare l’antenna per migliorare la
potenza del segnale o di sintonizzare un’altra
emittente RDS più potente. Notare che non è
possibile visualizzare sul display il servizio RDS di
tutte le emittenti che non dispongono di un
segnale abbastanza potente da accendere
l’indicatore TUNED.