DOWNLOAD Harman Kardon AVR 140 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 971.59 KB | Pages: 46 in PDF or view online for FREE

KÄYTTÖ

• Säätääksesi AVR:n toiston mahdollisimman
suoraksi, voit kytkeä äänensävyn ja stereo-
balanssin säätöpiirit pois painamalla
äänensävypiirin valitsinta 8 kerran tai kaksi
niin, että sanat 

Tone Off

syttyvät hetkeksi

näyttöruutuun Ò. Ota äänensävyn säätö
uudelleen käyttöön painamalla äänensävytila-
painiketta 8 kerran tai kahdesti niin, että

Tone I n

näkyy hetken näytössä ˜

• Kun haluat kuunnella omassa rauhassa, liitä
stereokuulokkeiden 6,3 mm stereopistoke
etulevyn kuulokeliitäntään 4. Kun
kuulokkeet on kytketty kuulokeliitäntään, teksti

HEADPHONES I N

rullaa kerran näytössä

Ò ja kaiuttimet kytkeytyvät pois päältä.
Kaiuttimiin ohjautuu taas signaali, kun
kuulokkeet kytketään irti liitännästä.

Eräs AVR -viritinvahvistimen tärkeimmistä
ominaisuuksista on sen kyky toistaa digitaalisten
ohjelmalähteiden, analogisten matriisisurround-
koodattujen ohjelmien ja tavallisten stereo-
ohjelmien täydellinen monikanavainen surround-
äänikenttä.

Voit valita surround-tilan omien mieltymyksiesi
mukaisesti aivan kuten ohjelmankin. Elokuvat,
CD-levyt ja televisio-ohjelmat, jotka on varustettu
jollakin merkittävimpiin surround-järjestelmiin
viittaavista logoista, kuten Dolby Surround, on
kuitenkin tarkoitettu toistettaviksi joko Dolby Pro 
Logic II ja IIx Movie- (elokuvat), Dolby Pro Logic II
Music- (musiikki), DTS Neo:6- tai Harman Kardonin
Logic 7 Movie -tilassa. Nämä järjestelmät luovat
surround-koodatusta ohjelmasta täydellisen 
5.1- tai jopa 7.1-äänentoiston (Logic 7 ja Neo:6),
jossa myös takakanavat toistuvat stereofonisesti
vastaten täysin äänitystilannetta (esimerkiksi
takavasemmalta tallennettu ääni kuuluu
ainoastaan vasemmasta takakanavasta.
Lue lisätietoja sivulta 26).

Huomaa, että vahvistin asettuu automaattisesti
Dolby Digital Pro Logic II Movie -tilaan (Myös
Dolby Digital -tila on käytettävissä), jos jonkin
digitaaliväylän kautta välittyy Dolby Digital 2.0 
-ohjelmaa (esimerkiksi DVD-levyn D.D.2.0-
ääniraidat), johon on koodattu Dolby Pro Logic -
informaatiota. Pro Logic II Movie dekoodaa
näistä äänitteistä täydellisen 5.1-kanavaisen
surround-äänikentän (Lue lisätietoja Dolby Digital 
-järjestelmästä sivulta 29).

Dolby Pro Logic II Music-, Dolby Pro Logic
Emulation- tai Harman Kardonin ainutlaatuinen
Logic 7 Music -tila luovat täyteläisiä äänimaisemia
ja erotelevia panorointeja sekä ylilentoja kaikista
analogisista stereoäänitteistä. Havaitset myös
merkittävän parannuksen aikaisempaan Pro 
Logic (I) -äänentoistoon verrattuna.

Huomaa: Jos ohjelmaan on kerran koodattu
surround-informaatiota, siinä on matriisi niin
kauan kun ohjelma lähetetään stereofonisena.
Surround-äänellä varustetut elokuvat voidaan
dekoodata analogisilla surround-tiloilla, kuten
Dolby Pro Logic II ja IIx Cinema, Logic 7 Cinema
tai DTS Neo:6 Cinema. Ohjelmalähteenä voi olla
perinteinen televisiolähetys, kaapelitelevisio,
maksullinen TV-pääte ja satelliittivastaanotin.
Lisäksi yhä useammissa televisio-ohjelmissa,
urheilulähetyksissä, radio-ohjelmissa ja musiikki-
CD-äänitteissä on surround-ääni. Voit hakea
luettelon näistä ohjelmista Dolby Laboratories:n
Internet-sivuilta osoitteesta www.dolby.com.

Vaikka ohjelmaa ei olisikaan tarkoitettu toistet-
tavaksi surround-muodossa, Dolby Pro Logic II ja
IIx Music-, DTS Neo:6 Music-, Logic 7 Music- tai
Logic 7 Enhanced -toimintatilat saattavat luoda
kiehtovia surround-äänimaisemia tavallisesta
stereoäänitteestä.

Vaikka kuunneltavan materiaalin ei kerrottaisikaan
sisältävän surround-tietoa, kannattaa kokeilla
erilaisia surround-tiloja. ProLogic, Dolby 3 Stereo
tai Logic 7 parantavat usein toiston laatua, jos
stereo-äänitteessä on mukana luonnollista
akustiikkaa. Jos tilantuntua ei ole lainkaan, viritin-
vahvistimen Theater, Hall ja 5/7CH Stereo -tilat
saattavat lisätä kuuntelunautintoa (Toimii
erityisesti vanhoille, korostetun stereofonisille
äänitteille). Monotallenteiden elävöittämiseen
suosittelemme Theater ja Hall -tiloja. Jos käytät
kuuntelussa vain kahta etukaiutinta, suosit-
telemme Harmanin patentoimaa VMAx-tilaa, joka
tarjoaa virtuaalisen kolmiulotteisen toiston
kahdella kaiuttimella.

Surround-tila valitaan etulevyn säätimillä tai
kauko-ohjaimella. Jos käytät valintaan etulevyn
näppäimiä, painele surround-ryhmän
valitsinta 5, kunnes valittuna on tarpeesi
mukaan Dolby-, DTS- tai Logic 7 -ryhmä.
Valitse seuraavaksi varsinainen surround-tila
surround-näppäimellä 9.

Jos käytät valintaan kauko-ohjainta, painele sen
surround-ryhmän valitsinta, jossa haluamasi
surround-tila on: Dolby

M, DTS Surround

N, DTS Neo:6  , Logic 7 O, Stereo

 tai DSP Surround A. Jos ryhmä on jo
aktivoituneena, ensimmäisellä painalluksella
näyttöön ilmestyy valittuna oleva surround-tila.
Jos käytät parhaillaan jotain muuta toimintatilaa,
näyttöön ilmestyy ryhmän ensimmäisen
mahdollisen toimintatilan nimi. Selaa vaihtoe-
htoja painelemalla näppäintä toistuvasti, kunnes
näytössä Ò ja kuvaruudussa lukee haluamasi
toimintatilan nimi.

Jos haluat tehdä valinnan DSP-kategoriasta (Hall
1, Hall 2, Theater, VMAx Near tai VMAx Far),
painele toistuvasti Surround-tilan valinta-
painiketta

A, kunnes osoitin on oikean tilan

kohdalla.

Surround-tilan ( vaihtuessa sininen LED-
ilmaisin syttyy valittuna olevan tilan kohdalle.

Huomaa, että Dolby Digital- tai DTS -tilan voi
valita vain digitaalisen ohjelmalähteen
yhteydessä. Digitaaliohjelmalähteiden yhteydessä
AVR valitsee automaattisesti oikean tilan
aikaisemmasta tilavalinnasta huolimatta.
Lisätietoja digitaalisen ohjelmalähteen
valitsemisesta löydät seuraavasta kappaleesta.

Kun DVD-Audio- tai SACD-soitin tai muu
vastaava ohjelmalähde on kytketty 6/8-
kanavaiseen tuloon, surround-prosessointia ei
tapahdu, sillä monikanavatuloon syötetty analo-
gisignaali johdetaan suoraan tasonsäätöpiirille.

Kun haluat kuunnella aitoa kaksikanavaista 
stereotoistoa vasemman ja oikean kaiuttimen
kautta (sekä mahdollinen subwoofer), paina
Stereo-painiketta 5

 kunnes 

SURR

OFF

-teksti ilmestyy näytölle Ò.

Digitaalinen audio on suuri edistysaskel
verrattuna vanhempiin analogisiin surround-pros-
essointijärjestelmiin, kuten Dolby Pro Logic. Se
tuottaa viisi tai kuusi täysin erillistä kanavaa:
vasen ja oikea etukanava, keskikanava sekä
vasen ja oikea surround-kanava. DTS-ES-
järjestelmä (katso jäljempänä) toistaa jopa kaksi
taka-surround-kanavaa (syöttäen niihin samaa
signaalia). Jokainen on täyden äänialueen
kanava (20 Hz -20 kHz), sen dynaaminen alue on
huomattavasti laajempi ja signaali-kohinasuh-
teessa on tapahtunut huomattavaa parannusta.
Näiden lisäksi digitaalijärjestelmissä on erityinen
matalien taajuuksien kanava. Tämä tarkoittaa
niin sanottua ".1"-kanavaa "5.1"-, "6.1"- tai
"7.1"-järjestelmissä. Bassokanava on täysin
erillinen, mutta koska sen taajuusalue on
tarkoituksella rajoitettu, suunnittelijat ovat
antaneet sille tämän nimityksen.

Dolby Digital 
Dolby Digital (tunnetaan myös alkuperäisellä
nimellään AC-3

®

) on DVD-levyjen vakiotekniikka.

Sitä esiintyy myös erikoiskoodatuilla LD-levyillä ja
digitaalisissa satelliittilähetyksissä. Dolby Digital on
osa tulevaa teräväpiirtotelevisiota (HDTV).

Huomaa, että tarvitset erillisen, ulkoisen 
RF-de-modulaattorin, kun haluat toistaa 
AVR 140-viritinvahvistimella LD-levyjen Dolby
Digital -ääniraitaa. Kytke LD-soittimen RF-lähtö
demodulaattoriin ja kytke demodulaattorin
digitaalilähtö AVR:n optisiin tai
koaksiaalituloihin 

*Ó. DVD-levyjen ja

DTS-koodattujen levyjen yhteydessä ei tarvita
demodulaattoria.

DTS 
DTS pystyy Dolby Digitalin tavoin toistamaan viisi
täyden 5.1, 6.1 tai 7.1 alueen signaalia. Vaikka
sekä DTS että Dolby Digital ovat digitaalisia

25339_AVR140_SOUmi_2  30/08/05  10:42  Side 29

KÄYTTÖ

järjestelmiä, niissä on käytetty eri koodaus-
menetelmää. Siksi DTS ja Dolby Digital-
järjestelmät vaativat omat dekoodauspiirinsä
signaalin D/A-muuntoa varten.

DTS-koodattua ääntä löytyy tietyiltä DVD- ja LD-
levyiltä sekä audio-DTS-CD-levyiltä, joita voit
soittaa kaikilla LD, DVD tai CD-soittimilla. DTS-
LD-levyt sopivat LD-soittimiin ja DTS-DVD-levyt
DVD-soittimiin. Kytke soitin AVR:n optisiin tai
koaksiaalituloihin 

*Ó.

Voidaksesi kuunnella DTS-koodattuja DVD-levyjä
DVD-soittimen pitää pystyä välittämään levyjen
DTS-signaali. Tämän merkkinä soittimissa on
DTS-logo. Vanhimmat DVD-soittimet eivät
välttämättä kelpaa DTS-äänikoodattujen DVD-
levyjen toistoon. Tämä ei ole AVR:n ongelma. Jos
epäilet oman soittimesi DTS-kelpoisuutta, tutki
asia soittimen käyttöohjeesta tai ota yhteys
soittimen myyjään.

Huomioi, että jotkut DVD-soittimet on säädetty
tehtaalla niin, että ne lähettävät ainoastaan
Dolby Digital -signaalia. Varmista DTS-signaalin
tulo AVR-vahvistimelle tarkistamalla DVD-
soittimen valikkoasetuksista, että se lähettää
myös DTS-signaalia.

PCM
PCM (Pulse Code Modulation) on CD-levyillä ja
joillakin muilla laserluentaisilla levyillä käytetty
kompressoimaton digitaalinen äänijärjestelmä.
AVR:n digitaalipiirit kykenevät korkealaatuiseen
digitaali-analogi-dekoodaukseen, ja voit kytkeä
viritinvahvistimeen CD- tai LD-soittimesi digi-
taalilähdöt (vain PCM ja DTS-koodatut LD-levyt:
Dolby Digital -koodatut LD-levyt vaativat RF-
sovittimen, katso Dolby Digital -kohta edellä).

Digitaalisissa liitännöissä voi käyttää joko
takalevyn optisia tai koaksiaalisia tuloliitäntöjä
 tai etylevyn digitaalisia tuloja *Ó.

Kun haluat kuunnella PCM-digitaaliohjel-
malähdettä, valitse ensin ohjelmalähde
(esimerkiksi CD-soitin), jotta laitteen videosig-
naali ohjataan tv-lähtöön ja audiosignaali
äänityslähtöihin. Paina sitten digitaalitulon
valitsinta Û

G ja valitse kauko-ohjaimen

⁄

¤

D tai etulevyn valinta-

painikkeilla 7

OPTICAL

tai 

COAX

-tuloliitäntä niin, että se näkyy näytössä Ò.
Vahvista valinta Set-painikkeella @

F.

PCM-toiston aikana voit valita minkä tahansa
surround-tilan paitsi Dolby Digital tai DTS.

Digitaaliohjelmalähteen valinta
Voit valita digitaalisen toimintatilan, kun olet
kytkenyt digitaalisen ohjelmalähteen 
AVR-viritinvahvistimeen. Kytke DVD-soittimen,
HDTV-virittimen, satelliittijärjestelmän tai 
CD-soittimen digitaalilähdöt AVR:n taka- tai
etulevyn koaksiaaliin tai optisiin tuloihin
*Ó. Mahdollista analogista äänitystä

varten digitaalisen ohjelmalähteen analogiset
äänilähdöt pitää kytkeä AVR:n takalevyn
vastaaviin tuloihin (esim. DVD-soittimen
analoginen stereolähtö takalevyssä olevaan 
DVD-audiotuloon

).

Valitaksesi digitaalisen ohjelmalähteen,
esimerkiksi DVD-soittimen, valitse se tulovalit-
simella

4% syöttääksesi sen videosignaalin

(jos on) TV-monitoriin ja analogisen audiosig-
naalin tallennuslähtöön. Jos valittuun tuloliitän-
tään (esim. "DVD") määritelty digitaalitulo ei
tule käyttöön automaattisesti (järjestelmän asen-
nuksessa tehtyjen aikaisempien asetusten vuoksi,
katso sivu 18), valitse käyttämäsi digitaalitulo
painamalla ensin digitaalitulon valitsinta
G Û ja sitten 

⁄

/

¤

D

kaukosäätimessä tai valitsinpainikkeita 7
etulevyssä. Valinnan mukaan optisen tai
koaksiaalisen digitaalitulon ilmaisin syttyy
näyttöön Ò tai kuvaruutunäyttöön.

AVR tunnistaa automaattisesti, onko tuleva
signaali Dolby Digital, DTS tai tavanomainen
PCM-signaali, jota käytetään CD-soittimissa.
Huomaa, että digitaalinen tuloliitäntää pysyy
linkittyneenä valittuun ohjelmalähteeseen
(esimerkiksi DVD) niin kauan kuin se on
määritelty uudelleen. Toisin sanoen sinun ei
tarvitse joka kerta erikseen asettaa digitaalituloa
valitulle ohjelmalähteelle (joka voi olla Dolby
Digital, DTS, PCM).

Digitaalisen bittivirran ilmaisimet
AVR tunnistaa automaattisesti siihen syötetyn
digitaalisen signaalin bittivirran ja valitsee tämän
perusteella oikean surround-tilan. Esimerkiksi
DTS-bittivirta ohjaa DTS-kytkentää, ja Dolby
Digital -signaali puolestaan Dolby Digital 
-dekooderin toimintaa. Kun laite tunnistaa PCM-
signaalin, joka on CD:n käyttämä signaalityyppi,
se antaa käyttäjän valita surround-tilan vapaasti.
Koska käytössä olevien surround-tilojen valikoima
määräytyy digitaalisen signaalin tyypistä,
AVR on varustettu monipuolisilla ilmaisimilla,
jotka auttavat sinua pysymään perillä tallenteiden
sisällöstä ja viritinvahvistimen toiminnasta.

Digitaalisen ohjelmalähteen soidessa AVR 
ilmoittaa näytössä Ò bittivirran tyypin hetken
kuluttua ohjelmalähteen tai surround-tilan 
vaihtamisesta. Tieto viivähtää näytössä viiden
sekunnin ajan, jonka jälkeen näyttö asettuu
takaisin normaaliin surround-tilanäyttöön.

Kun valittuna on Dolby Digital- tai DTS-ohjel-
malähde, näyttöön ilmestyvä kolminumeroinen
tunniste kertoo ohjelman sisältämien kanavien
lukumäärän. Näyttöön voi ilmestyä esimerkiksi
seuraavanlainen tunniste: 3/2/.1.

Ensimmäinen numero osoittaa erillisten
etukanavien lukumäärän.

• Jos numero on 3, ohjelma sisältää erilliset

signaalit vasemmalle ja oikealle etukanavalle
sekä keskikanavalle. Tämä koskee Dolby Digital
5.1- ja DTS 5.1-ohjelmia.

• Jos numero on 2, ohjelma sisältää erilliset

signaalit vasemmalle ja oikealle etukanavalle,
mutta ei keskikanavalle. Tämä koskee Dolby
Digital -ohjelmaa, joka sisältää stereomateriaalia.

• Jos numero on 1, Dolby Digital -bittivirta

sisältää vain yhden kanavan.

Keskimmäinen numero osoittaa erillisten
surround-kanavien lukumäärän.

• Jos numero on 2, ohjelma sisältää erilliset

signaalit vasemmalle ja oikealle surround-
kanavalle. Tämä koskee Dolby Digital 5.1- ja
DTS 5.1-ohjelmia.

• Jos numero on 1, ohjelma sisältää vain yhden

surround-koodatun surround-kanavan.
Tämä koskee matriisikoodattua Dolby Digital 
-bittivirtaa.

• Jos numero on 0, ohjelma ei sisällä surround-

kanavainformaatiota lainkaan. Tämä koskee
kaksikanavaisia stereo-ohjelmia.

Viimeisestä numerosta selviää, sisältääkö
ohjelma erillisen signaalin Low Frequency Effects
(LFE) -kanavalle. Vain matalia bassoääniä
sisältävään LFE-kanavaan viittaa 5.1-lyhenteen
jälkimmäinen osa ”.1”.

• Jos numero on .1, ohjelma sisältää LFE-kanavan.

Tämä koskee Dolby Digital 5.1- ja DTS 5.1-
ohjelmia, joihin on koodattu kyseinen kanava.

• Jos numero on 0, ohjelma ei sisällä LFE-

kanavaa. Jos äänentoistojärjestelmässä on
oikein asennettu subwoofer, se toistaa
bassoäänet, vaikka ohjelma ei sisältäisikään 
varsinaista LFE-signaalia.

• Näytön oikeaan laitaan syttyvä EX-ON- tai EX-

OFF-ilmaisin (Dolby Digital -bittivirta) tai ES-
ON- tai ES-OFF-ilmaisin (DTS-bittivirta) osoittaa
digitaalinen äänisignaalin sisältävän erityisen
tunnisteen, joka aktivoi automaattisesti 6.1- tai
7.1-kanavaisen toimintatilan.

Näytön alariville Ò ilmestyvä 

UNLOCK

-

tunnus osoittaa, että digitaalinen äänisignaali on
häiriintynyt tai loppunut kokonaan. Tällöin
laitteen digitaalisella signaaliprosessorilla ei ole
äänisignaalia, johon ”lukittua”. Tunnus näkyy
esimerkiksi DVD-toistoa aloitettaessa, kunnes
varsinaisen ohjelman syöttö alkaa ja prosessori
pystyy valitsemaan tarvittavan toimintatilan.
Tunnus näkyy myös silloin, kun bittivirran syöttö
loppuu tai keskeytyy esimerkiksi valikkojen
käytön ajaksi tai soittimen vaihtaessa levyn tois-
tettavaa osiota. Tunnus saattaa näkyä myös
silloin, kun ohjelmalähteenä on satelliittiviritin,
kaapeli-TV-sovitin tai HDTV-viritin, jonka digitaa-
linen äänisignaali häiriintyy hetkeksi esimerkiksi
kanavanvaihdon yhteydessä. Digitaalinen syöttö

25339_AVR140_SOUmi_2  30/08/05  10:42  Side 30

KÄYTTÖ

keskeytyy etenkin silloin, jos kaapeli-TV-sovitin
vaihtaa digitaalisen kanavan analogista ohjelmaa
syöttäväksi kanavaksi. Koska 

UNLOCK

-tunnus

liittyy järjestelmän normaaliin toimintaan, se ei
ole merkki toimintahäiriöstä. Sen tehtävänä on
vain osoittaa järjestelmän käyttäjälle, että
bittivirta on kyseisellä hetkellä syystä tai toisesta
keskeytynyt.

Kun toistettavana on Dolby Digital 3/2/.1- tai 
DTS 3/2/.1 -tyyppinen signaali, AVR valitsee
automaattisesti oikean surround-tilan, eikä muita
prosessointitiloja voi tällöin aktivoida. Jos
sensijaan toistettavana on Dolby Digital 3/1/0- tai
Dolby Digital 2/0/0 -tyyppinen signaali, voit
aktivoida minkä tahansa surround-tiloista.

Vaikka signaali ei sisältäisi EX-tunnistetta, mutta
viritinvahvistimesi on muokattu 6.1/7.1-
kanavaiseen toimintaan, voit itse aktivoida EX-
prosessoinnin yksinkertaisesti valitsemalla toimin-
tatilaksi Dolby Digital EX -vaihtoehdon (sivut 18
ja 26). Jos DTS-bittivirta ei vastaavasti sisällä ES-
tunnistetta, voit silti hyödyntää 6.1-kanavaisuutta
aktivoimalla DTS+Neo:6-surround-toimintatilan
(sivut 18 ja 26). Tällöin DTS Neo:6 -laskenta-
algoritmit luovat takakeskikanavan DTS-bittivirran
muusta informaatiosta.

Kun toistettavana on Dolby Digital 3/2/.1- tai DTS
3/2/.1 -signaali, AVR aktivoi automaattisesti
oikean surround-toimintatilan. Seuraavia
poikkeuksia lukuunottamatta muita toimintatiloja
ei tällöin voi aktivoida:

• Kun haluat kuunnella Dolby Digital 2.0

formaatin mukaista ääniraitaa alkuperäisessä
muodossaan, selaa Dolby-surround-toimintati-
loja, kunnes surround-ilmaisinkentässä (
palaa Dolby Digital -ilmaisimen lisäksi stereoil-
maisin.
Voit vaihtoehtoisesti hyödyntää toistossa
surround-prosessointia. Selaa tällöin Dolby Pro
Logic II- ja Dolby Pro Logic IIx -tiloja, kunnes
Dolby Digital -ilmaisimen lisäksi palaa Dolby
Pro Logic -ilmaisin.

• Jos Dolby Digital -bittivirta ei sisällä EX-tunnis-

tesignaalia, voit aktivoida Dolby Digital EX -
prosessoinnin manuaalisesti Dolby-surround-
tiloja selaamalla, kuten aiemmin mainittiin.

• Kun toistettavana on DTS 5.1 -ohjelma, voit

kuunnella sitä 2-, 5.1- tai 6.1-kanavaisena
(edellyttää 6.1-kanavaista asetelmaa). Jos
haluat kuunnella ohjelmaa 2-kanavaisena,
selaa DTS-surround-tiloja, kunnes surround-
ilmaisinkentässä ( palaa DTS-ilmaisimen
lisäksi stereoilmaisin. Voit vastaavasti jatkaa
selaamista valitaksesi DTS 5.1- tai DTS+Neo:6-
prosessoinnin (kuusi kanavaa).

• Jos toistettavana on DTS-ES 6.1 Discrete -

ohjelma, voit kuunnella sitä 2-, 5.1- tai 6.1-
kanavaisena (edellyttää 6.1-kanavaista
asetelmaa). Jos haluat kuunnella ohjelmaa 
2-kanavaisena, selaa DTS-surround-tiloja,
kunnes surround-ilmaisinkentässä (
palaa DTS-ilmaisimen lisäksi stereoilmaisin. Voit
vastaavasti jatkaa selaamista valitaksesi DTS
5.1- tai DTS-ES Discrete -prosessoinnin.

Jos toistettavana on Dolby Digital 3/1/0 tai Dolby
Digital 2/0/0 -ohjelma, voit aktivoida minkä
tahansa Dolby-surround-toimintatiloista.

Sinun kannattaa aina tarkistaa näyttöön
ilmestyvä tunnus varmistaaksesi, että se vastaa
DVD-levyn pakkauksessa olevia tietoja. Näyttöön
saattaa ilmestyä esimerkiksi tunnus ”2/0/0”,
vaikka levyyn olisi koodattu 5.1-kanavainen
signaali, jonka tunnus on ”3/2/.1”. Tarkista
tällöin DVD-soittimen lähtöasetukset ja kyseisen
DVD-levyn audiovalikon asetukset. Varmista siis
aina, että soitin syöttää AVR-viritinvahvistimelle
oikeantyyppistä signaalia.

PCM-toiston ilmaisimet
PCM on lyhenne sanoista Pulse Code
Modulation. Se tarkoittaa tiettyä digitaalista
signaalityyppiä, joka on käytössä tavallisessa 
CD-järjestelmässä ja esimerkiksi joissakin
MiniDisc-laitteissa. PCM-signaali poikkeaa
oleellisesti Dolby Digital- ja DTS-ohjelmalähteiden
digitaalisesta bittivirrasta. Kun viritinvahvistin
tunnistaa PCM-signaalin, etulevyn näyttöön Ò
ilmestyy hetkeksi PCM-tunnus ja signaalin
näytetaajuus.

Useimmiten näytetaajuus on 

4 8 KHZ

, mutta

osa laadukkaista audiolevyistä on tehty käyttäen

9 6 KHZ

näytetaajuutta.

Näyttöön ilmestyy 

PCM 4 8 KHZ

-tunnus myös

silloin, kun toimintatila tai tuloliitäntä valitaan
analogisen ohjelmalähteen mukaiseksi. Tällöin
järjestelmä ilmoittaa sisäisen näytetaajuuden,
jota se käyttää muuntaessaan videonauhurin,
kasettidekin, levysoittimen tai vastaavan
ohjelmalähteen analogisen signaalin digitaaliseen
muotoon.

Kaiutin/kanava-ilmaisimet
Bittivirran ilmaisimen lisäksi AVR sisältää
joukon ainutlaatuisia ilmaisimia, jotka kertovat
kuinka monikanavainen signaali on käytössä ja
onko digitaalinen signaali kunnossa.

Kaiutinkanavat ilmaistaan kirjaimilla L, C, R, LFE, SL,
SR, SBL ja SBR, jotka löytyvät kaiutinjär-
jestelmän ilmaisimista $ näytöstä Ò.
Huomioi, että AVR 140 pystyy toistamaan 7.1-
kanavaisen ohjelman, vaikka voitkin kytkeä
laitteeseen vain yhden takakeskikaiuttimen.
Viritinvahvistin yhdistää automaattisesti vasemman
ja oikean takakeskikanavasignaalin ja syöttää
näiden yhdistelmän asianmukaisesti järjestelmän
ainoalle takakeskikaiuttimelle. Toiminto edellyttää,
että olet aktivoinut takakeskikanavan 

SPEAKER

SIZE

-valikossa (kuva 7).

Kun vastaanotettava signaali on tavallinen
analoginen stereosignaali tai matriisikoodattu
surround-signaali, vain L- ja R-kirjaimet syttyvät.
Tämä johtuu siitä, että analogisissa signaaleissa
on vain vasen ja oikea kanava. Tämä koskee myös
surround-koodattua signaalia, jossa surround-
informaatio on liitetty vasemman ja oikean
kanavan informaatioon.

Digitaalisessa signaalissa voi kuitenkin olla yksi,
kaksi , viisi, kuusi tai seitsemän kanavaa, ohjel-
malähteestä ja koodausmenetelmästä riippuen.
Digitaalisignaalia toistettaessa ilmaisimien
kirjaimet syttyvät sen mukaan, mitä kanavia
vastaanotettava signaali sisältää. Huomaa, että
vaikka Dolby Digital -järjestelmää nimitetään
usein 5.1-järjestelmäksi, kaikissa Dolby Digital
DVD-levyissä tai muussa materiaalissa ei
välttämättä ole 5+1 kanavaa. Dolby Digital 
-ääniraidalla varustettu DVD-levy saattaa joskus
sytyttää vain L- ja R-ilmaisimet.

Huomaa: Monille DVD-levyille on äänitetty sekä
5.1- että 2.0-ääniraita. 2.0-raitaa käytetään usein
muiden kielien tallentamiseen. Tarkasta aina
DVD-levyllä oleva materiaali ennen sen
toistamista. Useimmissa levyissä nämä tiedot
kerrotaan levyn takakannessa olevalla
kuvakkeella tai luettelolla. Jos levylle on äänitetty
useampi ääniraita, sinun on ehkä muutettava
DVD-soittimesi asetuksia (yleensä Audio Select -
painike tai levyn kuvaruutuvalikko), jotta voit
kuunnella täydellistä 5.1-ääniraitaa AVR -viritin-
vahvistimella tai valita oikean ääniraidan ja
kielen. Signaalin tyyppi saattaa joskus muuttua
DVD-levyn toiston aikana. Joskus erikoismateri-
aali on tallennettu 2.0-äänellä ja itse elokuva
5.1-äänellä. Niin kauan kuin DVD-soittimesi on
asetettu käsittelemään 6 kanavaa, AVR tunnistaa
automaattisesti signaalin ja kanavien muutokset
ja osoittaa ne ilmaisimilla.

25339_AVR140_SOUmi_2  30/08/05  10:42  Side 31

KÄYTTÖ

Tärkeä huomautus: Kun ohjelmalähteessä on
digitaalinen surround-koodaus (Dolby Digital,
DTS), takakanavia ilmaisevat kirjaimet SBL/SBR
syttyvät vain silloin, kun tallenteessa on käytetty
DTS ES DISCRETE 6.1 -tekniikkaa. Tämä 
toimintatila ilmaistaan etulevyn näytössä ja
kuvaruutunäytössä heti. Muissa äänitteissä
takakaiuttimien ikonit voivat palaa (kunhan
takakaiuttimet on otettu käyttöön laitteen
perusasetuksissa) ilmaisemaan sitä, että signaali
ohjautuu näihin kaiuttimiin (matriisikoodatut
NEO:6, LOGIC 7 tai 7 CH Stereo), mutta ikonien
sisällä olevat kirjaimet eivät pala, koska tallen-
teessa ei ole näiden kanavien erillissignaalia.

Kaiutin/kanava-ilmaisimen $ kirjaimet
välähtävät, kun signaali katkeaa. Tämä voi
tapahtua, jos digitaalinen ohjelmalähde valitaan
ennen toiston alkamista tai kun digitaalinen
ohjelmalähde, kuten DVD-soitin, asetetaan
taukotilaan. Vilkkuvat ilmaisimet osoittavat, että
toisto on keskeytynyt digitaalisignaalin
katkeamisen vuoksi eikä AVR:n vian vuoksi. Tämä
on normaalia ja digitaalitoisto jatkuu heti, kun
levyn toistoa jatketaan.

Yökuuntelutila
Yksi Dolby Digital -järjestelmän erityisominai-
suuksista on yökuuntelutila, joka mahdollistaa
Dolby Digital -ohjelmalähteiden toiston säilyttäen
vuoropuhelun ymmärrettävyyden pienilläkin ääni-
tasoilla. Toiminnossa rajoitetaan tehohuippuja ja
nostetaan matalia tasoja 

1

/

4

- 

1

/

3

. Tämä estää

äkilliset häiritsevän suuret äänenvoimakkuuden
vaihtelut heikentämättä digitaaliohjelmalähteen
toiston laatua. Yötila on käytössä vain Dolby
Digital -tilassa.

Yökuuntelutila kytketään Dolby Digital -
koodatuissa DVD-ohjelmissa painamalla kauko-
ohjaimen yökuuntelun valitsinta

B.

Seuraavaksi valitaan 

⁄

/

¤

D

joko keskialueen tai koko kaistan yökuuntelutila.

Yökuuntelutilan poiskytkemiseksi painele 

⁄

/

¤

D kunnes näet etulevyn

näytössä Ò tekstin 

D-RANGE OFF

.

Yökuuntelutila voidaan valita aina kun Dolby
Digital -tila on otettu käyttöön. Kompression
kaksi tasoa valitaan 

DOLBY

-valikosta.

Katso lisätiedot sivulta 18.

TÄRKEÄÄ TIETOA DIGITAALITOISTOSTA
• Kun digitaalinen ohjelmalähde on tauko-,
kelaus- tai kappalehakutilassa, audiosignaali
katkeaa hetkeksi, jolloin kirjaimet Kaiutin/
kanava-ilmaisimen $ välähtävät. Tämä on
normaalia eikä  tarkoita, että AVR -viritin-vahvis-
timessa tai ohjelmalähteessä olisi vikaa. AVR
palaa digitaalitoistoon heti, kun signaali on taas
saatavilla eli kun laite palaa normaalitoistotilaan.

• Vaikka AVR pystyykin dekoodaamaan lähes
kaikki DVD-elokuvat, CD-levyt ja HDTV-lähetykset
on mahdollista, että jotkut tulevaisuuden digi-
taaliset ohjelmalähteet eivät ole yhteen-sopivia
AVR:n kanssa.

• Huomaa, etteivät kaikki digitaalisesti koodatut
ohjelmat tai kaikki DVD-levyn audioraidat
välttämättä ole 5.1- tai 6.1-kanavaisia. Katso
DVD-videon tai laserlevyn mukana tulleesta
ohjelmaoppaasta, minkä tyyppinen ääni levyllä
on. AVR tunnistaa automaattisesti digitaalisen
surround-koodauksen tyypin. Kaiutin- ja
kanavailmaisin $ osoittaa surround-
asetelman ja viritinvahvistin säätyy sen
mukaisesti.

• Toistettaessa Dolby Digital tai DTS-tallennetta
et tavallisesti voi valita analogisia surround-tiloja,
kuten Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo, Hall,
Theater, 5CH/7CH Stereo tai Logic 7, paitsi
erityisillä Dolby Digital 2.0 -tallenteilla, jotka
voidaan toistaa myös Pro Logic II -tilassa.

• Digitaalisen ohjelmalähteen syöttämää
ohjelmaa EI voi tallentaa analogisessa muodossa
nauhuri- 

, Video1 -lähdön tai audiolähtöjen

 kautta, jos ohjelmalähde on kytketty
ainoastaan johonkin AVR -viritinvahvistimen digi-
taalisista tuloista. Tallennus ei ole mahdollista
edes silloin, kun valittuna on Surround Off -
asetus, eli surround-tilat eivät ole käytössä (eräs
PCM-ohjelmalähteen asetusvaihtoehto). Kun
kytket ohjelmalähteen analogiset audiolähdöt
AVR -viritinvahvistimen vastaaviin audiotuloihin
(esimerkiksi DVD-soittimen audiotulot), voit
tallentaa jopa Dolby Digital -ohjelmalähteen
analogista kaksikanavaista signaalia miksattuna
stereofoniseen tai Dolby Surround -muotoon
(DTS-ohjelman tallennus ei onnistu). Lisäksi
digitaaliset signaalit kulkevat laitteen läpi
digitaalisiin äänilähtöihin 

.

Normaalisti parhaillaan toistettava audio- tai
videolähde ohjautuu suoraan AVR:n lähtö-liitän-
töihin, joten voit tallentaa saman ohjelman
kytkemällä nauhurilähtöihin

 tai Video 1

 liitetyn laitteen tallennukselle.

Kun digitaalinen tallennin on kytketty mihin
tahansa digitaaliseen audiolähtöön

, voit

tallentaa digitaalisesti käyttäen CD-R-, MiniDisc-
tai muuta digitaalista tallenninta. Huomaa, että
digitaalisignaali ohjautuu sekä koaksiaaliin että
optisiin lähtöihin samanaikaisesti, riippumatta
valitusta digitaalisesta tulosta.

Huomaa:
• Digitaalilähtöihin ohjataan signaali vain
digitaalisia ohjelmalähteitä toistettaessa. Ne eivät
muunna analogista signaalia digitaaliseksi tai
muuta digitaalista signaalia toisentyyppiseksi
(esimerkiksi Dolby Digital -signaalia PCM-

muotoon tai päinvastoin). Koaksiaalisen liitännän
signaali muunnetaan kuitenkin optiseen sopivaksi
ja päinvastoin. Digitaalinen tallennus edellyttää,
että tallennusväline on yhteensopiva lähtösig-
naalin tyypin kanssa. Esimerkiksi CD-soittimen
digitaalinen PCM-signaali voidaan tallentaa CD-
R- tai MD-levylle, mutta Dolby Digital- tai DTS-
signaalit edellyttävät toisenlaisen tallennusmedian.

• PCM-formaatin mukaista digitaalista ohjelmaa
voi tallentaa myös analogisesti (Dolby Digital- ja
DTS-ohjelman tallennus sen sijaan ei onnistu),
mutta tällöin pitää olla valittuna ”Surround Off”
-tila, jotta surround-prosessointi ei ole käytössä
(surround-ohjelmasta ohjautuisi tallennukseen
tarkoitettuihin lähtöihin vain vasemman ja oikean
etukanavan signaalit).

Valitse iPod-soitin ohjelmalähteeksi painamalla
kauko-ohjaimen 

*.

Toiminto edellyttää, että viritinvahvistimeen on
kytketty Harman Kardon 

-sovitin

(lisävaruste) ja siihen on telakoitu yhteensopiva
Apple

®

iPod

®

-soitin. Kun painat 

*, pystyt käyttämään iPod-soittimen

toimintoja kauko-ohjaimella ja etulevyn painikkeilla.
Jos haluat aktivoida 

-järjestelmän

käyttämällä etulevyn painikkeita, toimi seuraavalla
tavalla. Painele ohjelmalähteen valitsinta %,
kunnes DMP-tunnus ilmestyy näytön yläriville
Ò. Huomaa, että ohjelmalähdeilmaisimia 
ei syty tämän valinnan merkiksi.

Kun The Bridge™ -sovitin on kytketty oikein ja
siihen on telakoitu yhteensopiva iPod-soitin,
näytön ylärivillä Ò lukee
”

DMP/CONNECTED

”. Tämän jälkeen voit

ohjata iPod-soitinta etulevyn painikkeilla tai
kauko-ohjaimella. Sivuilla 40 ja 41 olevista
taulukoista näet kauko-ohjaimen näppäimet,
joita voit käyttää iPod-soittimen toimintoihin.
Tiivistettynä todettakoomme, että seuraavat
näppäimet toimivat samalla tavalla kuin iPod-
soittimen omat ohjaimet: pikahaku taakse,
toisto, pikahaku eteen

P,

⁄

/

¤

/

‹

/

›

DE ja Set F. Tietyillä näppäimillä voit
lisäksi navigoida esimerkiksi iPod-soittimen
albumi- ja soittolistoja. Lue tarkat ohjeet iPod-
soittimen,

-sovittimen ja AVR-kauko-

ohjaimen yhteiskäytöstä 

-sovittimen

omasta käyttöoheesta.

Voit ohjata eräitä iPod-soittimen toimintoja myös
etulevyn painikkeilla. Käynnistä kappaleen toisto
tai aktivoi taukotila painamalla Tun Mode -
painiketta ^. Tuning-painiketta )
puolestaan käytät kappaleiden pikahakuun
taaksepäin (painikkeen vasen reuna) ja eteenpäin
(painikkeen oikea reuna). AM/FM-painikkeella
! avaat iPod-soittimen valikon. Selaa valikkoa
painikkeilla 

‹

/ 

›

7 ja hyväksy valinnat

painamalla Set-painiketta @.

25339_AVR140_SOUmi_2  30/08/05  10:42  Side 32