DOWNLOAD Harman Kardon AVR 11 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 355.7 KB | Pages: 22 in PDF or view online for FREE

Bedienelemente auf der Vorderseite

3

^ RDS-Taste: Ein Druck auf diese
Taste ermöglicht die automatische
RDS-Sendersuche. Die Anzeige RDS
erscheint im Fenster. Durch Drücken
der Taste Tuning/PTY

& sucht der

Tuner die nächste in der Frequenz
höhere oder niedrigere empfangs-
würdige Station, die RDS-Daten
überträgt. Nähere Informationen zum
RDS-System finden Sie auf Seite 11.

& SENDERABSTIMMUNG/PTY-
WAHL (Tuning/PTY): Im Tuning-
Modus (PTY SEL leuchtet nicht) sucht
ein Druck auf 

⁄ 

oder 

¤ 

automatisch

den nächsten in der Frequenz tieferen
oder höheren empfangswürdigen
Sender (AUTO leuchtet im Display),
oder Sie können Sender damit
manuell anwählen (AUTO leuchtet
nicht auf). Mit dieser Taste können Sie
auch die Liste der PTY-Arten durch-
blättern, wenn zuvor die PTY-Taste

%

gedrückt wurde (siehe dort).

* RADIOTEXT (RT): Wenn Sie einen
RDS-Sender empfangen und diese
Taste drücken, blink “TEXT” in der
Anzeige auf, bis ein Radiotext-Code
erkannt wird. Dieser Text erscheint
dann als Lauftext-Meldung mit
weiteren Informationen zu den aus-
gestrahlten Stationen oder
Programmen. Wird keine RT-Meldung
gesendet, erscheint die Anzeige 
N O T E X T im Display.

( RDS-ANZEIGETASTE: Durch
Drücken dieser Taste werden die
Meldungen im Anzeigefenster
verändert, wenn die RDS-Taste

^

gedrückt wurde (RDS leuchtet im
Display). Als normale Anzeige
erscheint der Stationsname. Nach
erneutem Drücken der Taste wird die
Programmart (PTY) im Display
angezeigt, nach einem weiteren Druck
die genaue Uhrzeit (CT) und danach
die Senderfrequenz. Noch ein Druck,
und Sie kehren wieder zum
Stationsnamen zurück. Wenn für den
angewählten Sender keine Daten zur
Verfügung stehen, erscheint im
Display eine entsprechende Meldung.

Ó Betriebs-/Stummschalt-
ANZEIGE : Wenn das Gerät
eingeschaltet wird, leuchtet hier eine
grüne Anzeige auf. Aus der Stellung
dieser Anzeige erkennen Sie den
ungefähren Lautstärkepegel. Wenn
das Gerät durch Drücken der Taste
MUTE

q auf der Fernbedienung

stumm geschaltet wurde, beginnt die
Anzeige zu blinken, um Sie daran zu
erinnern, daß das Gerät eingeschaltet
ist, und die Lautsprecher
vorübergehend stumm geschaltet
wurden.

Ô LAUTSTÄRKEREGLER
(Volume): Drehen Sie den Regler im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
erhöhen und gegen den Uhr-
zeigersinn, um sie zu verringern. Dabei
wird die Lautstärke der vorderen,
mittleren und hinteren Kanäle
gleichzeitig verändert. Beachten Sie,
daß der Regler durch einen Motor
angetrieben wird und sich automatisch
dreht, wenn die Lautstärke über die
Fernbedienung verändert wird.

AVR11 tysk manual  11/01/98 10:41  Side 3

Anschlüsse auf der Rückseite

4

å MW-Antenneneingang (AM):
Bauen Sie die MW-Rahmenantenne so
wie in der Abbildung gezeigt zusammen,
und schließen Sie die Rahmenantenne
an diese Klemmen an. Stellen Sie nun
Ihre Lieblingsstation ein, und positionie-
ren Sie die Rahmenantenne für optima-
len MW-Empfang. Versuchen Sie nun,
andere Stationen einzustellen, und finden
Sie dann die Antennenposition, die Ihnen
insgesamt den besten Empfang
ermöglicht.

HINWEIS: Sollten während des AM-
Empfangs Störungen auftreten,
bewegen Sie die Antenne, um einen
besseren Empfang zu erreichen.

∫ UKW-Antenneneingang (FM):
Schließen Sie die mitgelieferte Antenne
(Drahtlitze) an diese Buchse an. Unter
Umständen ist es erforderlich, daß Sie
die Position der Antenne ändern, um den
besten Empfang für Ihre Lieblings-
stationen zu erhalten, und zum optimalen
Decodieren der RDS-Informationen.
Meist ermöglichen spezielle Zimmer-
antennen (möglichst ohne eigenen
Verstärker) oder Außen-/Dachantennen
einen deutlich besseren Stereoempfang.
Schließen Sie deren Koaxkabel hier an.
Verfügen Sie über eine Gemeinschafts-
Antennenanlagen- oder einen Breitband-
kabel-Anschluß, so verbinden Sie ihn
über ein normales Antennenkabel mit
diesem Eingang.

ç TV/AUX-AUDIO-EINGANGS-
BUCHSEN: Dieser zusätzliche Eingang
wird für eine beliebige Audio-Quelle
bereitgestellt. An die Buchsen kann ein
zusätzlicher CD-Spieler, ein weiteres
Tonbandgerät, ein TV-Tuner oder ein
Videorecorder (VCR) usw. ange-
schlossen werden (nur zur Wiedergabe).

∂ CD-EINGANGSBUCHSEN:
Schließen Sie die Ausgangskabel eines
CD-Spielers an diese Buchsen an.

é KASSETTENDECK-EINGANGS-
BUCHSEN – Wiedergabe (Play):
Schließen Sie den Ausgang Ihres KAS-
SETTENDECKS an diese Buchsen an.

ƒ KASSETTENDECK-AUSGANGS-
BUCHSEN - Aufnahme (Rec):
Schließen Sie den Eingang Ihres KAS-
SETTENDECKS an diese Buchsen an.

MW-Antennen-Aufbau

Auf einem Regal aufstellen
oder an die Wand hängen

© VCR1-AUDIO-EINGANGS-
BUCHSEN - Wiedergabe (Play):
Schließen Sie diese Buchsen an die Audio-
Output/Play-(Ausgang/Wiedergabe)-
Buchsen Ihres Videorecorders (VCR) an.

˙ VCR1-AUDIO-AUSGANGS-
BUCHSEN - Aufnahme - (Rec):
Schließen Sie diese Buchsen an die Audio-
Input/Record-(Eingang/Aufnahme)-
Buchsen Ihres VCR an.

î AUSGANGSBUCHSE FÜR
FERNBEDIENUNG (Remote Control
Out): Schließen Sie an diese Buchse (über
einen 3,5mm Kabelsatz) ein anderes Gerät
von Harman Kardon an, selbst wenn es
über keine eigene Fernbedienung verfügt.
Der Infrarotsensor im AVR11 kann dann
die Fernbedienungsbefehle an dieses (und
alle weiteren) Gerät weitergeben.

∆ EINGANGSBUCHSE FÜR
FERNBEDIENUNG (Remote Control
In): Wenn der Infrarotempfänger hinter
dem Informationsfenster blockiert ist - oder
wenn Sie ein Mehrraumkontrollsystem
benutzen - kann der Fernbedieungs-
ausgang (Remote Out) eines anderen nicht
verdeckten Harman-Kardon-Gerätes oder
ein externer IR-Sensor, wie z.B. der HE
1000 von Harman Kardon, an diese
Buchse angeschlossen werden.

˚ ANSCHLUSSKLEMMEN FÜR
FRONTLAUTSPRECHER. Schließen Sie
den vorderen linken (L) und den vorderen
rechten (R) Lautsprecher an diese Klem-
men an. Achten Sie darauf, daß die
positiven (+) und die negativen (-) Klemmen
der Lautsprecher an die entsprechenden
Klemmen am Receiver angeschlossen
werden.

¬ SUBWOOFER-AUSGANGS-
BUCHSEN: (Subwoofer Out): Wenn ein
externer Aktiv-Subwoofer verwendet wird,
schließen Sie die Eingänge des Sub-
woofer-Verstärkers an diese Buchsen an.
Beachten Sie, daß 

BEIDE Ausgänge (der

linke und der rechte) angeschlossen sein
müssen. Wenn Sie KEINEN Subwoofer
verwenden, kann diese Buchse als
zusätzlicher Audio-Ausgang mit voller
Bandbreite benutzt werden.

µ VORSTUFEN-AUSGÄNGE/ END-
STUFEN-EINGÄNGE FÜR VORNE 

VORVERSTÄRKER-AUSGANG
(Pre Out): Wenn zur Ansteuerung der
vorderen Lautsprecher ein separater
Leistungsverstärker verwendet wird,
schließen Sie dessen Eingang an diese
Buchsen an.

ENDSTUFEN-EINGANG (MAIN IN):
Wenn ein separater Vorverstärker ange-
schlossen ist und dieses Gerät als Aktiv-
Verstärker verwendet wird, schließen Sie
den Ausgang des Vorverstärkers an
diese Buchsen an.

HINWEIS: Überbrücken Sie die Buchsen
PRE-OUT und MAIN-IN stets mit den
Überbrückungssteckern, wenn Sie PRE
OUT und MAIN IN NICHT benutzen.

ñ VCR1 VIDEO-EINGANGSBUCHSE
- Wiedergabe (Play): Schließen Sie
diese Buchse an den Video-Ausgang
(Play) Ihres VCR an.

ø VCR1 VIDEO-AUSGANGS-
BUCHSE - Aufnahme (Rec): Schließen
Sie diese Buchse an den Video-Eingang
(Rec) Ihres VCR an.

π VIDEO-MONITOR-BUCHSE
(Monitor): Schließen Sie diese Buchse
an den Video-Eingang Ihres Fernseh-
geräts oder Videoprojektors an. Wählen
Sie diesen Eingang an Ihrem Fernseh-
gerät, um die Videoquelle anzuschauen,
die vom AVR11 ausgewählt wurde.

HINWEIS: Sollten Ihre Videogeräte/
Fernseher (z.T.) nur über Scartbuchsen
verfügen, benötigen Sie Scart/Cinch-
Adapter. Lassen Sie sich dazu von Ihrem
Fachhändler ausführlich beraten.

œ CENTER-LAUTSPRECHER-
ANSCHLUSSKLEMMEN (Center
Speaker): Schließen Sie Ihren Center-
Lautsprecher mit korrekter Polung an
diese Klemmen an.

® ANSCHLUSSKLEMMEN FÜR
HINTERE LAUTSPRECHER (Rear
Speakers): Schließen Sie den linken und
den rechten Surround-Lautsprecher mit
korrekter Polung an diese Klemmen an.

WICHTIGER HINWEIS: Beide Laut-
sprecher müssen angeschlossen sein.
Wenn nur einer der hinteren Lautsprecher
angeschlossen ist, bleiben beide hinteren
Kanäle stumm.

ß NETZKABEL: Stecken Sie dieses
Kabel in eine Wandstecksdose (220V).

† GESCHALTETE NETZBUCHSE:
Diese Netzbuchse führt Spannung,
sobald der AVR11 vollständig (also nicht
nur in Standby) eingeschaltet ist.
Vorsicht: Hier dürfen keine Geräte mit
mehr als 100W Leistungsaufnahme
angeschlossen werden.

AVR11 tysk manual  11/01/98 10:41  Side 4

System-Fernbedienung

5

a INFRAROT-SENDERLINSE:
Wenn Sie eine Taste auf der
Fernbedienung drücken, wird der
Infrarotstrahl durch diese Linse
abgestrahlt. Damit diese Funktion
einwandfrei arbeitet, müssen Sie stets
darauf achten, daß die Linse auf das
Sensorfeld des Receivers gerichtet ist
und nicht durch Fremdmaterial
abgedeckt wird.

b BEREITSCHAFTSTASTE
(Standby): Durch Drücken dieser
Taste wird die Stromzufuhr ein- und
ausgeschaltet (in/aus Bereitschaft).
Dazu muß der Hauptschalter
(POWER)

1 des AVR11 gedrückt

sein. Ist ein anderes Gerät an die
hintere geschaltete Netzbuchse 

†

angeschlossen, so kann dieser
Standby-Schalter als System-Netz-
schalter dienen.

HINWEIS: Einschaltautomatik: Wenn
Sie die Eingangsfunktions-Wahltasten
(CD, FM/AM, TAPE, TV/AUX, VCR1,
VCR2) drücken, wenn sich das Gerät
in Bereitschaft befindet, wird es
automatisch eingeschaltet und der
Eingang gewählt.

c SENDERABSTIMMUNG
AUF/AB (Tuning): Durch Drücken
dieser Tasten erfolgt die Sender-
abstimmung (frequenzmäßig) nach
oben oder nach unten.

d SPEICHERDURCHLAUF
(Preset Scan): Durch Drücken dieser
Taste können Sie alle abgespeicherten
Sender kurz nacheinander anspielen.

Wirkungsbereich
der Fernbedienung

MHz

MO

KHz

MEM

PRESET

TAPE

1

VCR

AUTO

TUNED

STEREO

3 Stereo

SLEEP

Pro

RDS TA

INFO

NEWS

Logic

dB

e ZIFFERNTASTEN: Diese Tasten
können zur direkten Stationswahl
benutzt werden.
Wählen Sie damit einen der 30
Senderspeicher direkt an, genau wie
mit den Zifferntasten auf der Vor-
derseite des Receivers (siehe Seite 2),
der AVR11 schaltet dadurch
automatisch in der Tunermodus.

f CD-FUNKTIONSTASTEN: Über
diese Tasten werden die Transport-
und CD-Auswahlfunktionen eines
Harman Kardon-CD-Spielers oder
CD-Wechslers gesteuert.

g KASSETTENDECK-
FUNKTIONSTASTEN: Über diese
Tasten werden die Funktionen eines
Harmon Kardon-Kassettendecks
gesteuert.

h VERZÖGERUNGSTASTE
(Delay): Diese Taste kann nur aktiviert
werden, wenn sich Ihr Gerät im PRO
LOGIC-Modus befindet. In diesem
Modus wird das Ausgangssignal der
Surround-Lautsprecher gegenüber
dem Ausgangssignal der vorderen
Lautsprecher geringfügig verzögert.

Wählen Sie die Verzögerung, mit der
Sie die beste Raumklang-Wirkung
erzielen. Für Dolby Surround
empfehlen wir eine Verzögerungszeit
von 20ms. Die Verzögerungszeit
ändert sich durch jeden Tastendruck
in der unten angegebenen
Reihenfolge:

i EINGANGSFUNKTIONS-
WAHLTASTEN: Durch Drücken
dieser Tasten können Sie die
gewünschte Eingangsfunktion wählen.
Folgende Eingangsquellen stehen zur
Verfügung: CD, TUNER, TAPE,
TV/AUX, VCR1 und VCR2.

j MITTENPEGEL-WAHLTASTEN
AUF/AB (Center Level): Über diese
Tasten können Sie die Lautstärke des
mittleren Lautsprechers der Lautstärke
der vorderen Lautsprecher anpassen.
Die Tasten arbeiten nur im Dolby Pro
Logic- und Dolby 3 Stereo-Modus.
Diese Tasten arbeiten nicht im
PHANTOM-Modus.

15ms

20ms

25ms

30ms

k CENTER-MODUS-TASTE (Cent
Mode): Mit dieser Taste werden die
Center-Kanal-Arten gewählt (Siehe
Seite 8).

l PRÜFTONTASTE (Test): Durch
Drücken dieser Taste wird der
Prüftongenerator für die System-
einstellung (Setup) aktiviert.

m RÜCKWÄRTIGER PEGEL
AUF/AB (Rear Level): Über diese
Tasten können Sie die Lautstärke der
Surround-Lautsprecher regeln, jedoch
nur im DOLBY PRO LOGIC Modus.
Stellen Sie den Hauptlautstärkeregler
MASTER VOLUME auf den
gewünschten Pegel ein und drücken
Sie die Auf- und Abwärtstaste, bis Sie
die für Ihre Hörposition optimale
Surround-Wirkung erreicht haben.

n HAUPTLAUTSTÄRKEREGLER
(Master Volume): Zur Einstellung des
gesamten Lautstärkepegels (vorne, in
der Mitte und hinten).

o ANZEIGETASTE (Display):
Drücken Sie diese Taste, um die
Anzeige abzublenden. Durch erneuten
Druck wird die Anzeige völlig
ausgeschaltet; nach einem weiteren
Druck kehrt das Gerät zum
Normalbetrieb zurück.

p ABSCHALTAUTOMATIK
(Sleep): Mit dieser Taste können Sie
den Receiver so einstellen, daß er sich
automatisch nach 10, 20. 30, 60 oder
90 Minuten abschaltet. Bei jedem
Tastendruck rückt der vorgegebene
Wert wie unten gezeigt nach vorne.

Die Anzeige wird abgeblendet,
nachdem die Abschaltautomatik
eingestellt wurde.

10

min

20

min

30

min

60

min

90

min

aus

AVR11 tysk manual  11/01/98 10:41  Side 5

System-Fernbedienung

6

q STUMMSCHALTTASTE (Mute):
Durch Drücken dieser Taste werden
die Lautsprecher vorübergehend
stummgeschaltet. Der
Lautstärkeanzeiger VOLUME

Ó

blinkt. Wenn Sie diese Taste erneut
drücken, kehren Sie zur
ursprünglichen Lautstärke zurück.

r BATTERIEFACH: Das Batterie-
abteil dient als Stromversorgung der
Fernbedienung. Um den Deckel zu
entfernen, diesen mit dem Daumen
nach unten drücken nach hinten
schieben. Zwei mitgelieferte UM-3
Trockenbatterien, Größe Mignon “AA”
werden benutzt. Achten Sie beim
Einlegen der Batterien auf die korrekte
Polarität. Nehmen Sie die Batterien
aus dem Batteriefach, wenn die
Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzt wird. Werfen Sie die Batterien
nicht einfach weg, sondern entsorgen
Sie sie vorschriftsmäßig (Sondermüll),
recyclen oder beim Händler zurück-
geben:

r

AVR11 tysk manual  11/01/98 10:41  Side 6