Harman Kardon AVR 11 (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Aufbau & Einstellungen
7
DEUTSCH
Ihr neuer Harman Kardon Receiver wurde
konstruiert, um die beste Wiedergabe von
Spielfilm- und Musikprogrammen zu
erreichen. Um sicherzustellen, daß das
System sein Potential auch voll nutzen
kann, ist es wichtig, daß Sie einige Minuten
darauf verwenden, alle Elemente Ihres
neuen Systems korrekt aufzubauen und
einzustellen.
konstruiert, um die beste Wiedergabe von
Spielfilm- und Musikprogrammen zu
erreichen. Um sicherzustellen, daß das
System sein Potential auch voll nutzen
kann, ist es wichtig, daß Sie einige Minuten
darauf verwenden, alle Elemente Ihres
neuen Systems korrekt aufzubauen und
einzustellen.
Lautsprecherwahl und Aufstellung
Die Positionierung der Lautsprecher in
einem Multikanal-Heimkino-System kann
die Qualität der Klangwiedergabe erheblich
beeinflussen. Ihr AVR11 liefert Ihnen in
Verbindung mit jedem hochwertigen
Lautsprechersystem äußerst präzisen
Raumklang.
Zumindest alle vorderen Lautsprecher Ihres
Systems sollten unbedingt einheitlich sein,
d.h. aus einer Modellreihe stammen, von
welchem Hersteller auch immer. Dies sorgt
für einen nahtlosen Klangübergang
zwischen den Frontlautsprechern und
verhindert Einbrüche in Klang- und
Abbildungspräzision, die entstehen können,
wenn klanglich nicht aufeinander
abgestimmte Lautsprecher eingesetzt
werden. Wenn Sie auf eine tiefreichende,
besonders eindrucksvolle Baßwiedergabe
Wert legen, sollten Sie einen separaten
Subwoofer verwenden.
Die Positionierung der Lautsprecher in
einem Multikanal-Heimkino-System kann
die Qualität der Klangwiedergabe erheblich
beeinflussen. Ihr AVR11 liefert Ihnen in
Verbindung mit jedem hochwertigen
Lautsprechersystem äußerst präzisen
Raumklang.
Zumindest alle vorderen Lautsprecher Ihres
Systems sollten unbedingt einheitlich sein,
d.h. aus einer Modellreihe stammen, von
welchem Hersteller auch immer. Dies sorgt
für einen nahtlosen Klangübergang
zwischen den Frontlautsprechern und
verhindert Einbrüche in Klang- und
Abbildungspräzision, die entstehen können,
wenn klanglich nicht aufeinander
abgestimmte Lautsprecher eingesetzt
werden. Wenn Sie auf eine tiefreichende,
besonders eindrucksvolle Baßwiedergabe
Wert legen, sollten Sie einen separaten
Subwoofer verwenden.
Aufstellung der Lautsprecher
Für die beste Klangwiedergabe empfehlen
wir Ihnen, den Center-Lautsprecher in einer
Linie mit dem linken und rechten
Lautsprecher aufzustellen. Der Center-
Lautsprecher sollte über der Mitte des
Fernseh- oder Projektionsbildschirms
plaziert werden, möglichst nahe am oberen
Rand des Bildschirms. Wenn möglich sollte
der Center-Lautsprecher so ausgerichtet
werden, daß er genau auf den Zuhörer zielt.
Stellen Sie den linken und den rechten
Lautsprecher so auf, daß die Hochtöner
dieser Lautsprecher nicht mehr als 60 cm
von der Mitte des Hochtöners im Center-
Lautsprecher entfernt sind.
Surround-Lautsprecher sollten an den
Längswänden des Raums aufgestellt
Für die beste Klangwiedergabe empfehlen
wir Ihnen, den Center-Lautsprecher in einer
Linie mit dem linken und rechten
Lautsprecher aufzustellen. Der Center-
Lautsprecher sollte über der Mitte des
Fernseh- oder Projektionsbildschirms
plaziert werden, möglichst nahe am oberen
Rand des Bildschirms. Wenn möglich sollte
der Center-Lautsprecher so ausgerichtet
werden, daß er genau auf den Zuhörer zielt.
Stellen Sie den linken und den rechten
Lautsprecher so auf, daß die Hochtöner
dieser Lautsprecher nicht mehr als 60 cm
von der Mitte des Hochtöners im Center-
Lautsprecher entfernt sind.
Surround-Lautsprecher sollten an den
Längswänden des Raums aufgestellt
werden, wobei die Mitte des Lautsprechers
unmittelbar dem Hörbereich zugewendet
sein sollte. Die Lautsprecher (und damit die
Sitzposition) sollten den Raum in vorderen
und hinteren Hörbereich im Verhältnis 1/2
bis 2/3 aufteilen. Die Lautsprecher sollten so
positioniert werden, daß sich der Boden des
Gehäuses mindestens 60 cm über dem Ohr
des Hörers befindet.
Wenn eine Aufstellung an den Längs-
wänden unpraktisch ist, können die
Lautsprecher auch an der Rückwand hinter
der Hörposition aufgestellt werden. Auch
hier sollten die Lautsprecher so positioniert
werden, daß sich der Gehäuseboden
mindestens 60 cm über dem Ohr des Hörers
befindet. Die Lautsprecher sollten nicht
mehr als 2 m hinter dem Sitzbereich stehen.
unmittelbar dem Hörbereich zugewendet
sein sollte. Die Lautsprecher (und damit die
Sitzposition) sollten den Raum in vorderen
und hinteren Hörbereich im Verhältnis 1/2
bis 2/3 aufteilen. Die Lautsprecher sollten so
positioniert werden, daß sich der Boden des
Gehäuses mindestens 60 cm über dem Ohr
des Hörers befindet.
Wenn eine Aufstellung an den Längs-
wänden unpraktisch ist, können die
Lautsprecher auch an der Rückwand hinter
der Hörposition aufgestellt werden. Auch
hier sollten die Lautsprecher so positioniert
werden, daß sich der Gehäuseboden
mindestens 60 cm über dem Ohr des Hörers
befindet. Die Lautsprecher sollten nicht
mehr als 2 m hinter dem Sitzbereich stehen.
Subwoofer erzeugen kaum ortbare Töne
und können somit praktisch an jeder
beliebigen Stelle im Raum aufgestellt
werden. Die Positionierung der Subwoofer
wird im hohen Maße von der Raumgröße
und -geometrie bestimmt, sowie vom
verwendeten Subwoofer-Typ. Am besten, Sie
probieren die optimale Position selbst aus.
Dabei gilt die Grundregel: Je näher an der
Wand und je weiter in einer Ecke, desto
stärker, aber auch unpräziser, wird die
Baßwiedergabe.
und können somit praktisch an jeder
beliebigen Stelle im Raum aufgestellt
werden. Die Positionierung der Subwoofer
wird im hohen Maße von der Raumgröße
und -geometrie bestimmt, sowie vom
verwendeten Subwoofer-Typ. Am besten, Sie
probieren die optimale Position selbst aus.
Dabei gilt die Grundregel: Je näher an der
Wand und je weiter in einer Ecke, desto
stärker, aber auch unpräziser, wird die
Baßwiedergabe.
Lautsprecher-Anschlüsse
Nachdem Sie die Lautsprecher im Raum
aufgestellt haben, werden die Lautsprecher
an die Ausgangsklemmen auf der Rückseite
Ihres Receivers angeschlossen. Um eine
optimale Klangwiedergabe zu erhalten,
empfehlen wir die Verwendung
hochwertiger Lautsprecherkabel. Kabel von
1,5mm
Nachdem Sie die Lautsprecher im Raum
aufgestellt haben, werden die Lautsprecher
an die Ausgangsklemmen auf der Rückseite
Ihres Receivers angeschlossen. Um eine
optimale Klangwiedergabe zu erhalten,
empfehlen wir die Verwendung
hochwertiger Lautsprecherkabel. Kabel von
1,5mm
2
oder höher wird nur für kürzere
Längen empfohlen (unter 5 m) und Kabel
von 2,5mm
von 2,5mm
2
oder höher für längere Kabel.
Achten Sie beim Anschluß der Lautsprecher
auf die korrekte Polarität, indem Sie die
positiven (+) und die negativen (-)
Klemmen am AVR11 an die entsprechenden
Klemmen Ihrer Lautsprecher anschließen.
auf die korrekte Polarität, indem Sie die
positiven (+) und die negativen (-)
Klemmen am AVR11 an die entsprechenden
Klemmen Ihrer Lautsprecher anschließen.
Center-
Lautsprecher
vorne
Rückwand-Lautsprecher (wahlweise)
TV oder Projektionsbildschirm
Lautsprecher
vorne rechts
Lautsprecher
vorne links
Nicht mehr als 2 m
bei Rückwand-
Lautsprechern
Mindestens 60 cm
Mindestens 15 cm von der Decke
Lautsprecher
vorne rechts
vorne rechts
Lautsprecher
vorne links
Nicht mehr
als
60 cm
Center-Lautsprecher
Anordnung der vorderen Lautsprecher bei
Fernsehgeräten oder Rückprojektions-
systemen.
Fernsehgeräten oder Rückprojektions-
systemen.
Empfohlene Lautsprecher-Aufstellung.
Aufstellungshöhe der Surround-
Lautsprecher
Lautsprecher
AVR11 tysk manual 11/01/98 10:41 Side 7
Aufbau & Einstellungen
8
DEUTSCH
Wenn für die vorderenLautsprecher ein
externer Verstärker verwendet werden soll,
befolgen Sie bitte die Anweisungen auf
der Innenseite des Deckblatts.
externer Verstärker verwendet werden soll,
befolgen Sie bitte die Anweisungen auf
der Innenseite des Deckblatts.
Wichtiger Hinweis: Wenn der AVR11 an
einen Aktiv-Subwoofer angeschlossen
werden soll, achten Sie darauf, daß
BEIDE Subwoofer-Ausgänge, der linke
und der rechte, des AVR11 angeschlossen
werden. Nur so kann eine einwandfreie
Tieftonreproduktion gewährleistet
werden.
einen Aktiv-Subwoofer angeschlossen
werden soll, achten Sie darauf, daß
BEIDE Subwoofer-Ausgänge, der linke
und der rechte, des AVR11 angeschlossen
werden. Nur so kann eine einwandfreie
Tieftonreproduktion gewährleistet
werden.
SURROUND-ART-WAHL
Die Surround-Sound-Verarbeitung
ermöglicht die Übertragung vier
separater Audiosignale über nur zwei
Kanäle. Wenn eine Videokassette oder ein
Spielfilm auf einer Videodisc, eine
Fernsehübertragung, ein CD- oder
Radioprogramm mit Dolby Surround
ermöglicht die Übertragung vier
separater Audiosignale über nur zwei
Kanäle. Wenn eine Videokassette oder ein
Spielfilm auf einer Videodisc, eine
Fernsehübertragung, ein CD- oder
Radioprogramm mit Dolby Surround
™
,
DTS Stereo
™
oder UltraSterio
™
Logos
wirbt, oder andere Hinweise darüber
enthält, daß das Programm über
Surround-Informationen verfügt, sollten
Sie eine der Surround-Arten Ihres AVR11
wählen. Dadurch entsteht ein alles
umhüllendes Klangfeld, das Sie in den
Mittelpunkt des Geschehens führt.
Dialoge von größerer Klarheit, Musik mit
vollerem und tieferem Klang und
packende Umgebungseffekte verwandeln
Ihr Heim in ein Kino oder in einen
Konzertsaal mit natürlichen, aus vielen
Richtungen kommenden Tönen.
enthält, daß das Programm über
Surround-Informationen verfügt, sollten
Sie eine der Surround-Arten Ihres AVR11
wählen. Dadurch entsteht ein alles
umhüllendes Klangfeld, das Sie in den
Mittelpunkt des Geschehens führt.
Dialoge von größerer Klarheit, Musik mit
vollerem und tieferem Klang und
packende Umgebungseffekte verwandeln
Ihr Heim in ein Kino oder in einen
Konzertsaal mit natürlichen, aus vielen
Richtungen kommenden Tönen.
Wenn Sie ein Programm mit Surround-
Informationen hören, und wenn Sie über
rückwärtige Lautsprecher verfügen, dann
drücken Sie die Wahltaste
Informationen hören, und wenn Sie über
rückwärtige Lautsprecher verfügen, dann
drücken Sie die Wahltaste
SURROUND
MODE
auf der Vorderseite Ihres Geräts
4
, bis die
P R O L O G I C
-Anzeige im
Informationsfenster der Vorderseite
aufleuchtet.
aufleuchtet.
Wenn Sie über keine rückwärtigen
Lautsprecher verfügen, drücken Sie die
Wahltaste
Lautsprecher verfügen, drücken Sie die
Wahltaste
SURROUND MODE
, bis die
Anzeige
DOLBY3 STEREO
aufleuchtet.
Auch wenn Sie sich konventionelle
Stereoaufnahmen anhören, kann es
sinnvoll sein, mit dem Surround-System
zu experimentieren. Sie können auf diese
Weise häufig einen beeindruckenden
Raumeffekt erzielen.
Stereoaufnahmen anhören, kann es
sinnvoll sein, mit dem Surround-System
zu experimentieren. Sie können auf diese
Weise häufig einen beeindruckenden
Raumeffekt erzielen.
Drücken Sie die Taste
BYPASS
auf der
Vorderseite
3
für konventionelle
Stereowiedergaben, die nur über den
linken und rechten Lautsprecher und den
Subwoofer wiedergeben werden soll.
linken und rechten Lautsprecher und den
Subwoofer wiedergeben werden soll.
AUSWAHL DES
CENTER-KANAL-MODUS
CENTER-KANAL-MODUS
Wenn die Raumklangarten Dolby ProLogic
oder Dolby 3 Stereo eingeschaltet sind,
können Sie den Center-Kanal an die
Lautsprecherart anpassen, die Sie in Ihrem
Heimkino verwenden. Durch Drücken der
Taste
oder Dolby 3 Stereo eingeschaltet sind,
können Sie den Center-Kanal an die
Lautsprecherart anpassen, die Sie in Ihrem
Heimkino verwenden. Durch Drücken der
Taste
CENTER MODE k
auf der
Fernbedienung können Sie zwischen den
Betriebsarten auswählen, die im folgenden
erläutert werden. Der Center-Kanal-Modus
wird durch Anzeigen im Display auf der
Vorderseite Ihres Geräts gemeldet.
Betriebsarten auswählen, die im folgenden
erläutert werden. Der Center-Kanal-Modus
wird durch Anzeigen im Display auf der
Vorderseite Ihres Geräts gemeldet.
„NORMAL“ MODUS: Wählen Sie diesen
Modus, wenn Ihr Center-Lautsprecher
klein oder mittelgroß ist und tiefe
Frequenzen nur eingeschränkt wieder-
geben kann (die meisten speziellen
Center-Lautsprecher gehören in diese
Gruppe) - linker und rechter Frontlaut-
sprecher übernehmen dann die Baßtöne
des Center-Kanals.
Modus, wenn Ihr Center-Lautsprecher
klein oder mittelgroß ist und tiefe
Frequenzen nur eingeschränkt wieder-
geben kann (die meisten speziellen
Center-Lautsprecher gehören in diese
Gruppe) - linker und rechter Frontlaut-
sprecher übernehmen dann die Baßtöne
des Center-Kanals.
„WIDE“ (BREITBAND) MODUS: Wählen
Sie diesen Modus, wenn es sich bei Ihrem
Center-Lautsprecher um einen herkömm-
lichen Lautsprecher handelt, der groß genug
ist, um auch tiefe Frequenzen kraftvoll und
sauber wiederzugeben.
Sie diesen Modus, wenn es sich bei Ihrem
Center-Lautsprecher um einen herkömm-
lichen Lautsprecher handelt, der groß genug
ist, um auch tiefe Frequenzen kraftvoll und
sauber wiederzugeben.
MITTE
VORNE
(links)
VORNE
(rechts)
HINTEN
(rechts)
HINTEN
(links)
MITTE
VORNE
(links)
VORNE
(rechts)
HINTEN
(rechts)
HINTEN
(links)
AVR11 tysk manual 11/01/98 10:41 Side 8
Aufbau & Einstellungen
9
DEUTSCH
„PHANTOM“ MODUS: Wählen Sie diese
Betriebsart, wenn Sie keinen Center-Laut-
sprecher verwenden. Der AVR11 schafft in
diesem Fall ein „PHANTOM“ Zentrum.
Die Signale des Center-Kanals werden dann
von dem vorderen linken und rechten
Lautsprecher wiedergegeben, Sie können
dieser Phantom-Schallquelle aber nur dann
aus der Mitte hören, wenn Sie exakt mittig
zwischen den Frontlautsprechern sitzen.
Beachten Sie, daß der Phantom-Modus
nicht zur Verfügung steht, wenn
Betriebsart, wenn Sie keinen Center-Laut-
sprecher verwenden. Der AVR11 schafft in
diesem Fall ein „PHANTOM“ Zentrum.
Die Signale des Center-Kanals werden dann
von dem vorderen linken und rechten
Lautsprecher wiedergegeben, Sie können
dieser Phantom-Schallquelle aber nur dann
aus der Mitte hören, wenn Sie exakt mittig
zwischen den Frontlautsprechern sitzen.
Beachten Sie, daß der Phantom-Modus
nicht zur Verfügung steht, wenn
DOLBY
3 STEREO
als Surround-Art aktiviert
wurde.
VERZÖGERUNG (DELAY)
Die Einstellung der Verzögerungszeit
ermöglicht es Ihnen, das Timing zwischen
den Signalen der vorderen und hinteren
Kanäle zu verändern. Während die vom
Hersteller vorgenommene Einstellung für
die meisten Räume richtig ist, entstehen
bei einigen Installationen außerge-
wöhnlich große Abstände zwischen den
vorderen und hinteren Lautsprechern, was
dazu führen kann, daß die Töne aus den
vorderen Kanälen zu stark von den
Surround-Kanälen getrennt werden. Um
die vorderen und hinteren Kanäle zu
resynchronisieren, drücken Sie die Taste
DELAY
ermöglicht es Ihnen, das Timing zwischen
den Signalen der vorderen und hinteren
Kanäle zu verändern. Während die vom
Hersteller vorgenommene Einstellung für
die meisten Räume richtig ist, entstehen
bei einigen Installationen außerge-
wöhnlich große Abstände zwischen den
vorderen und hinteren Lautsprechern, was
dazu führen kann, daß die Töne aus den
vorderen Kanälen zu stark von den
Surround-Kanälen getrennt werden. Um
die vorderen und hinteren Kanäle zu
resynchronisieren, drücken Sie die Taste
DELAY
h
auf der Fernbedienung, bis die
Verzögerung zwischen den vorderen und
hinteren Kanälen den besonderen
Gegebenheiten Ihres Raums angepaßt ist.
hinteren Kanälen den besonderen
Gegebenheiten Ihres Raums angepaßt ist.
VORNE
(links)
VORNE
(rechts)
HINTEN
(rechts)
HINTEN
(links)
KALIBRIERUNG DES
AUSGANGSPEGELS
AUSGANGSPEGELS
Für optimale Surround-Wiedergabe ist es
wichtig, daß mit dem Testsignal die Pegel
aller Kanäle so nahe zusammen liegen wie
nur möglich. Die wenige Zeit, die Sie be-
nötigen, die Ausgangspegel des AVR11
richtig zu kalibrieren, wird Ihr Gerät in die
Lage versetzen, sein gesamtes Leistungs-
potential zu nutzen, das unter Berücksich-
tigung der besonderen Verhältnisse in
Ihrem Hörraum erbracht werden kann.
wichtig, daß mit dem Testsignal die Pegel
aller Kanäle so nahe zusammen liegen wie
nur möglich. Die wenige Zeit, die Sie be-
nötigen, die Ausgangspegel des AVR11
richtig zu kalibrieren, wird Ihr Gerät in die
Lage versetzen, sein gesamtes Leistungs-
potential zu nutzen, das unter Berücksich-
tigung der besonderen Verhältnisse in
Ihrem Hörraum erbracht werden kann.
Wichtiger Hinweis: Bei vielen Besitzern
von Geräten, die mit Surround ausgestattet
sind, herrscht Unklarheit darüber, wie die
Surround-Kanäle richtig eingesetzt werden.
Einige glauben, daß der Klang immer aus
jedem Lautsprecher zu hören sein sollte.
Tatsächlich ist es so, daß aus den hinteren
Kanälen oftmals wenig oder gar nichts zu
hören ist. Dies ist der Fall, weil diese Kanäle
nur dann einzeln in Erscheinung treten,
wenn der Regisseur oder der Tontechniker
gezielt Effekte auf diese Kanäle legt, um Sie
mitten in das Geschehen hineinzuziehen.
Wenn die Ausgangspegel der einzelnen
Kanäle einwandfrei kalibriert wurden, ist es
normal, wenn aus den hinteren
Lautsprechern nur hin und wieder etwas zu
hören ist. Durch die künstliche Erhöhung
der Lautstärke der hinteren Lautsprecher
wird die Illusion eines alles umhüllenden
Raumklangs zerstört, wie wir ihn aus dem
Kino oder Konzertsall her kennen.
von Geräten, die mit Surround ausgestattet
sind, herrscht Unklarheit darüber, wie die
Surround-Kanäle richtig eingesetzt werden.
Einige glauben, daß der Klang immer aus
jedem Lautsprecher zu hören sein sollte.
Tatsächlich ist es so, daß aus den hinteren
Kanälen oftmals wenig oder gar nichts zu
hören ist. Dies ist der Fall, weil diese Kanäle
nur dann einzeln in Erscheinung treten,
wenn der Regisseur oder der Tontechniker
gezielt Effekte auf diese Kanäle legt, um Sie
mitten in das Geschehen hineinzuziehen.
Wenn die Ausgangspegel der einzelnen
Kanäle einwandfrei kalibriert wurden, ist es
normal, wenn aus den hinteren
Lautsprechern nur hin und wieder etwas zu
hören ist. Durch die künstliche Erhöhung
der Lautstärke der hinteren Lautsprecher
wird die Illusion eines alles umhüllenden
Raumklangs zerstört, wie wir ihn aus dem
Kino oder Konzertsall her kennen.
Um Ihr Gerät zu kalibrieren,
gehen Sie wie folgt vor:
gehen Sie wie folgt vor:
1. Wählen Sie über die Taste
SURROUND
4
auf der Vorderseite Ihres Geräts den
DOLBY PROLOGIC
Modus.
2. Stellen Sie den
BALANCEREGLER
9
auf die mittlere Position. Wenn Sie den
BALANCEREGLER
normalerweise
anders einstellen, um die Klangbalance an
eine seitlich versetzte Hörposition
eine seitlich versetzte Hörposition
anzupassen, dann lassen Sie den Regler
unverändert in dieser Stellung.
unverändert in dieser Stellung.
3. Setzen Sie sich dort hin, wo Sie
normalerweise sitzen, wenn Sie Ihren
AVR11 benutzen.
normalerweise sitzen, wenn Sie Ihren
AVR11 benutzen.
4. Drücken Sie die Taste
TEST l
auf
der Fernbedienung. Jetzt ertönt ein
Prüfton, der alle Kanäle nacheinander
durchläuft.
Prüfton, der alle Kanäle nacheinander
durchläuft.
• Währenddessen erscheint das Wort
TEST
mit der entsprechenden
Kanalbezeichnung im Anzeigefenster auf
der Vorderseite Ihres Geräts. Während
sich die Namen verändern, sollten Sie
zunächst hören, von welcher Stelle der
Ton kommt und prüfen, ob sie mit den
Meldungen im Anzeigefenster überein-
stimmen. Wenn die Meldung im Anzeige-
fenster nicht mit der Stelle überein-
stimmt, aus der der Prüfton kommt,
sollten Sie das Gerät ausschalten und
überprüfen, ob die Anschlüsse der Laut-
sprecher an die richtigen Klemmen auf
der Rückseite Ihres Geräts angeschlossen
sind.
der Vorderseite Ihres Geräts. Während
sich die Namen verändern, sollten Sie
zunächst hören, von welcher Stelle der
Ton kommt und prüfen, ob sie mit den
Meldungen im Anzeigefenster überein-
stimmen. Wenn die Meldung im Anzeige-
fenster nicht mit der Stelle überein-
stimmt, aus der der Prüfton kommt,
sollten Sie das Gerät ausschalten und
überprüfen, ob die Anschlüsse der Laut-
sprecher an die richtigen Klemmen auf
der Rückseite Ihres Geräts angeschlossen
sind.
5. Während der Prüfton die einzelnen
Kanäle nacheinander durchläuft,
benutzen Sie die Tasten
Kanäle nacheinander durchläuft,
benutzen Sie die Tasten
CENTER
LEVEL UP/DOWN j
und die Tasten
REAR LEVEL UP/DOWN m
auf der
Fernbedienung, um die Pegel so
einzustellen, daß die Lautstärke aller
Kanäle übereinstimmt.
einzustellen, daß die Lautstärke aller
Kanäle übereinstimmt.
6. Drücken Sie die Taste
TEST
erneut,
um den Prüfton auszuschalten. Ihr
System ist nun korrekt kalibriert. Weitere
Änderungen an der Lautstärke sollten von
nun an über die Tasten
System ist nun korrekt kalibriert. Weitere
Änderungen an der Lautstärke sollten von
nun an über die Tasten
MASTER
VOLUME
auf der Fernbedienung oder
den Lautstärkeregler auf der Vorderseite
Ihres Geräts vorgenommen werden.
Ihres Geräts vorgenommen werden.
AVR11 tysk manual 11/01/98 10:41 Side 9
Bedienung
10
DEUTSCH
1. Durch Drücken des Netzschalters
POWER
1
auf der Vorderseite Ihres
Geräts wird Ihr Gerät eingeschaltet - und
zwar ganz ein oder in Bereitschaft
(Standby), abhängig vom Ausschalt-
zustand. Bei völligem Einschalten wird
der Ring um den Netzschalter grün, die
Anzeige leuchtet auf, und die
Lautstärkeanzeige
zwar ganz ein oder in Bereitschaft
(Standby), abhängig vom Ausschalt-
zustand. Bei völligem Einschalten wird
der Ring um den Netzschalter grün, die
Anzeige leuchtet auf, und die
Lautstärkeanzeige
Ó
wird grün.
• Wenn Sie Ihr Gerät über die
Fernbedienung ein- und ausschalten
wollen, müssen Sie zunächst den
POWER-Schalter auf der Vorderseite des
AVR11 einschalten. Danach kann Ihr
Gerät durch Drücken der Taste
Fernbedienung ein- und ausschalten
wollen, müssen Sie zunächst den
POWER-Schalter auf der Vorderseite des
AVR11 einschalten. Danach kann Ihr
Gerät durch Drücken der Taste
STANDBY
b
auf der Fernbedienung
ein- und ausgeschaltet werden. Beim
Ausschalten mit der Fernbedienung
befindet sich das Gerät in Bereitschaft,
d.h. es ist nicht völlig ausgeschaltet, der
Ring um den Netzschalter leuchtet dann
orange.
Ausschalten mit der Fernbedienung
befindet sich das Gerät in Bereitschaft,
d.h. es ist nicht völlig ausgeschaltet, der
Ring um den Netzschalter leuchtet dann
orange.
• Wenn Sie für längere Zeit verreisen, ist
es ratsam, das Gerät über den
Netzschalter auf der Vorderseite völlig
auszuschalten.
es ratsam, das Gerät über den
Netzschalter auf der Vorderseite völlig
auszuschalten.
2. Wählen Sie die gewünschte Pro-
grammquelle über die Eingangstasten
grammquelle über die Eingangstasten
6
. In der Informationsanzeige erscheint
nun der Name der gewählten
Eingangsquelle. Ist der Tuner aktiviert,
werden die Sendefrequenz der gewählten
Station oder die RDS-Daten angezeigt.
Eingangsquelle. Ist der Tuner aktiviert,
werden die Sendefrequenz der gewählten
Station oder die RDS-Daten angezeigt.
• Wenn es sich bei der gewählten
Eingangsquelle um VCR1 oder VCR2
handelt, wird das Video-Signal dieses
Eingangs auf die Buchse
Eingangsquelle um VCR1 oder VCR2
handelt, wird das Video-Signal dieses
Eingangs auf die Buchse
VIDEO
MONITOR OUT
geschaltet und auf
dem TV-Bildschirm, der an den AVR11
angeschlossen ist, dargestellt. Überprüfen
Sie, ob Ihr Fernsehgerät auf den richtigen
„VIDEO“-Eingang geschaltet ist, um das
Signal zu erkennen.
angeschlossen ist, dargestellt. Überprüfen
Sie, ob Ihr Fernsehgerät auf den richtigen
„VIDEO“-Eingang geschaltet ist, um das
Signal zu erkennen.
3. Wählen Sie die Surround-Art über die
Wahltaste
Wahltaste
SURROUND
4
. Beachten
Sie bei der Wahl der Surround-Art die
Hinweise dazu auf Seite 8. Um traditio-
nelles 2-Kanal-Stereo (links/rechts) zu
hören, drücken Sie die Taste
Hinweise dazu auf Seite 8. Um traditio-
nelles 2-Kanal-Stereo (links/rechts) zu
hören, drücken Sie die Taste
BYPASS
3
.
4. Verändern Sie den
CENTER-
MODUS
k
bzw. die Verzögerung
DELAY TIME h
, wenn ein anderer
Systemaufbau dies nahelegt.
5. Stellen Sie die Lautstärke über den
Lautstärkeregler
Lautstärkeregler
VOLUME
Ô
auf der
Vorderseite Ihres Geräts ein, oder über
Tasten
Tasten
MASTER VOLUME
n
auf
Ihrer Fernbedienung.
6. Um den Ausgang Ihrer Lautsprecher
vorübergehend stumm zu schalten,
drücken Sie die Stummschalttaste
vorübergehend stumm zu schalten,
drücken Sie die Stummschalttaste
MUTE
q
auf Ihrer Fernbedienung. Drücken
Sie die Taste erneut, um zur
ursprünglichen Lautstärke für normales
Hören zurückzukehren.
ursprünglichen Lautstärke für normales
Hören zurückzukehren.
7. Um ungestört hören zu können, stecken
Sie den Stecker Ihres Kopfhörers in die
Kopfhörerbuchse
Sie den Stecker Ihres Kopfhörers in die
Kopfhörerbuchse
HEADPHONES
2
.
Beachten Sie, daß der Ton aus den
Lautsprechern automatisch abgeschaltet
wird, wenn der Kopfhörer angeschlossen ist.
Lautsprechern automatisch abgeschaltet
wird, wenn der Kopfhörer angeschlossen ist.
TUNER-BETRIEB
Der im AVR11 eingebaute Tuner ist für
MW- (AM) und UKW-Empfang (FM)
ausgelegt und kann die verschiedensten
RDS-Informationen der UKW-Sender
anzeigen. Die Stationen können manuell,
automatisch oder direkt über Stations-
tasten gewählt werden.
MW- (AM) und UKW-Empfang (FM)
ausgelegt und kann die verschiedensten
RDS-Informationen der UKW-Sender
anzeigen. Die Stationen können manuell,
automatisch oder direkt über Stations-
tasten gewählt werden.
Manuelles Abstimmen
1. Drücken Sie die Taste
1. Drücken Sie die Taste
FM/AM
6
, um
den Tuner als Tonquelle sowie den
gewünschten Frequenzbereich zu wählen.
gewünschten Frequenzbereich zu wählen.
2. Stellen Sie die Taste
SEEK /STEREO
#
so ein, daß
A U T O
im Display nicht
aufleuchtet.
3. Drücken Sie die Senderabstimmungs-
taste
taste
TUNING/PTY
⁄¤
&
, bis die
gewünschte Station abgestimmt ist. Wenn
Sie die Senderabstimmungstaste gedrückt
halten, durchsucht der Tuner das
Frequenzband im Schnelldurchlauf.
Wenn Sie die Taste nur kurz antippen,
wird die Abstimmfrequenz um einen
Schritt (50kHz) erhöht oder erniedrigt.
Sie die Senderabstimmungstaste gedrückt
halten, durchsucht der Tuner das
Frequenzband im Schnelldurchlauf.
Wenn Sie die Taste nur kurz antippen,
wird die Abstimmfrequenz um einen
Schritt (50kHz) erhöht oder erniedrigt.
4. Beachten Sie, daß die Meldung
T U N E D
aufleuchtet, wenn eine Station
mit ausreichender Sendestärke erreicht
wird und exakt eingestellt ist.
wird und exakt eingestellt ist.
5. Drücken Sie die Suchlauf-/Stereo-Taste
SEEK/STEREO
#
, um zwischen
Mono- und Stereo-Empfang zu wechseln.
Wenn eine Station nur schwach zu
empfangen ist (in Stereo verrauscht oder
gestört), drücken Sie die Taste, bis die
Anzeige
Wenn eine Station nur schwach zu
empfangen ist (in Stereo verrauscht oder
gestört), drücken Sie die Taste, bis die
Anzeige
A U T O
im Anzeigefenster
erlöscht. Dadurch wird der Tuner auf
Mono geschaltet, ermöglicht aber
eventuell einen besseren Empfang des
Senders.
Mono geschaltet, ermöglicht aber
eventuell einen besseren Empfang des
Senders.
AVR11 tysk manual 11/01/98 10:41 Side 10
Click on the first or last page to see other AVR 11 (serv.man9) service manuals if exist.