DOWNLOAD Harman Kardon AVR 11 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 355.7 KB | Pages: 22 in PDF or view online for FREE

Bedienung

11

Automatisches Abstimmen
1. Drücken Sie die Taste 

6

, um

den Tuner als Tonquelle sowie den
gewünschten Frequenzbereich zu wählen.

2. Drücken Sie die Suchlauf-/Stereo-Taste

#

, sodaß 

AUTO

im

Display aufleuchtet.

3. Drücken Sie die Senderabstimmungs-
taste 

⁄¤

&

, um den

Abstimmvorgang in die gewünschte
Richtung zu starten. Der Tuner stoppt
automatisch an der nächsten empfangs-
würdigen Station, die mit genügend
hoher Feldstärke zu empfangen ist.

Abspeichern eingestellter Sender
Bis zu 30 Sender können im Speicher des
Receivers abgespeichert werden und über
die Bedienelemente auf der Vorderseite
des Geräts oder über die Tasten der
Fernbedienung leicht abgerufen werden.

Bevor ein Sender in den Speicher einge-
geben werden kann, muß der Sender
zunächst abgestimmt werden. Befolgen
Sie hierzu die Schritte, die im Abschnitt
Manuelles Abstimmen (S. 10) beschrie-
ben sind. Dann: 

1. Drücken Sie die Speichertaste

@

auf der Vorderseite Ihres

Geräts. Beachten Sie, daß die Anzeige

MEM

im Informations-Display jetzt

aufleuchtet und blinkt.

2. Geben Sie, während 

M E M

noch blinkt

(5 Sekunden lang), über die Zifferntasten

!

die Speichernummer ein (von 1 bis

30), auf der der eingestellte Sender
gespeichert werden soll (bei den
Speichernummern 1 und 2 müssen Sie 3
Sekunden warten, bis die Speicherung
erfolgt).

• Um eine Station im Speicher "30"
abzuspeichern, drücken Sie nur die Taste
"

".

3. Wiederholen Sie den Vorgang mit jeder
Station, die Sie abgestimmt haben und
speichern wollen.

Abrufen eines gespeicherten
Senders
Um einen zuvor im Speicher abge-
speicherten Sender abzurufen, drücken
Sie einfach die entsprechende
Stationstaste 

!

auf der Vorderseite Ihres

Geräts oder auf der Fernbedienung 

e

,

bzw. geben Sie die entsprechende
Speichernummer ein, unter der Sie den
gewünschten Sender zuvor abgespeichert
haben. Um den unter der Ziffer "30"
abgespeicherten Sender abzurufen,
drücken Sie einfach die Taste 

. 

• Wenn Sie mit dieser Methode einen
Sender abrufen, schaltet das Gerät den
Tuner automatisch als Quelle ein.

Speicher-Anspielautomatik
Um die Stationen, die Sie im Festspeicher
Ihres Geräts abgespeichert haben,
nacheinander anzuspielen, drücken Sie
die Taste 

d

auf der Fernbe-

dienung. Der Tuner spielt jetzt nachein-
ander alle Stationen im Speicher an,
wobei er bei jedem erreichten Sender vier
Sekunden lang anhält. Drücken Sie die
Taste 

erneut, um die Anspiel-

automatik bei Erreichen der gewünschten
Station anzuhalten.

RDS-EMPFANG

Ihr AVR 11 ist mit RDS (Radio Data
System) ausgestattet, das Ihnen im UKW-
Empfangsbereich (FM) zahlreiche Infor-
mationen anbietet. RDS, das heute bereits
in vielen Ländern ausgestrahlt wird,
überträgt u.a. Sendernamen,
Programmart, Informationen zum
Senderstandort, Interpret und Name des
laufenen Titels (z.T.) und die genaue
Uhrzeit.

Da immer mehr UKW-Sender RDS-fähig
werden, können Sie sich mit Ihrem
AVR11 ein einfach zu benutzendes
Informations- und Unterhaltungs-
zentrum schaffen. Dieser Abschnitt hilft
Ihnen dabei, die Vorteile des RDS-
Systems voll auszunutzen.

RDS-Suchlauf
Zum Aufsuchen von Stationen, die RDS-
Daten ausstrahlen, drücken Sie die Taste

^

auf der Vorderseite Ihres Geräts,

und achten Sie darauf, daß die Anzeige

RDS

im Anzeigefenster auf der

Vorderseite Ihres Geräts aufleuchtet.

Als nächstes drücken Sie die Taste

&

⁄

oder 

¤

. Das

Gerät sucht nun automatisch die erste
Station, die RDS-Daten ausstrahlt. Nach
kurzer Zeit wird der Stationsname oder
andere Informationen an der Stelle
angezeigt, an der normalerweise die
Senderfrequenz erscheint

Drücken Sie die Taste 

erneut, um die nächste RDS-Station zu
finden. Bedenken Sie, daß die 

-Taste

erneut gedrückt werden muß, um alle
Stationen aufzufinden und nicht nur die,
die RDS-Daten ausstrahlen.

AVR11 tysk manual  11/01/98 10:41  Side 11

Bedienung

12

Mit dem AVR11 können Sie nach einer
bestimmten PTY-Programmart suchen.
Dabei gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste 

(

, bis die

RDS-Anzeige aufleuchtet.

Drücken Sie die Programmart-
Suchlauftaste 

%

auf der Vorderseite

Ihres Geräts. Es erscheint  

PTY SEL

im

Anzeigefeld. Drücken Sie jetzt, während
die Anzeige sichtbar ist, die Sender-
abstimmungstaste 

&

,

um die Liste der zur Verfügung stehenden
Programmarten zu durchblättern, bis die
von Ihnen gesuchte Programmart im
Anzeigefeld erscheint.

Während die gewünschte Programmart
noch angezeigt wird, drücken Sie die
Programmart-Suchlauftaste 

%

erneut. Der Tuner sucht jetzt alle
Stationsspeicher nach Sendungen mit der
gewünschten Programmart ab.

Nach Beendigung des Suchvorgangs
erscheint für kurze Zeit im Anzeigefenster
eine Liste mit den Speichernummern der
RDS-Stationen, die das gewählte
Programm ausstrahlen (z.B.

04/13/26

). Das Gerät schaltet dann

automatisch auf die Station in der
Gruppe, die am besten empfangen wird. 

Anmerkung: Notieren Sie sich die
anderen angezeigten Speichernummern,
für den Fall, daß Sie später einmal eine
alternative Station manuell auswählen
wollen. Obwohl alle angezeigten
Stationen dieselbe Programmart senden,
können die ausgestrahlten Programme
durchaus unterschiedlich sein.

Radiotext (RT)
Einige Stationen senden zusätzliche
Informationen im sogenannten
Radiotext (RT), wie z.B. Einzelheiten zur
Station, das momentane Programm oder
den gerade ausgestrahlten Musiktitel oder
den Namen des Interpreten. Da diese
Informationen eventuell zu umfangreich
sind, um in das RDS-Anzeigenfeld zu
passen, laufen die Meldungen
automatisch von rechts nach links über
das Anzeigefenster.

Um die RT-Anzeige sehen zu können,
müssen Sie eine Station hören, die RDS-
Daten überträgt (Sendernarme wird
angezeigt). Drücken Sie dann die Taste

*

auf der Vorderseite des Geräts.

Jetzt blinkt das Wort 

TEXT

im

Anzeigefenster, während der Receiver
nach Radiotext-Code sucht. Sobald er
eine Nachricht gefunden hat, läuft diese
über das Display. Um zur vorherigen
Anzeige zurückzukehren, drücken Sie die
RT-Taste erneut. 

HINWEIS: Die RT-Funktion benötigt
zum einwandfreien Betrieb ein genügend
starkes Signal. Wenn Sie nur Teile einer
Meldung empfangen, oder wenn Sie mit
einem Stern (“

*

”) gefüllte Felder sehen,

versuchen Sie, Ihre UKW-Antenne besser
auszurichten, um die Signalstärke zu
erhöhen, oder schalten Sie auf eine
andere, stärkere RDS-Station.

Programmartsuche (PTY)
RDS enthält auch oft einen Code über die
jeweilige Programmart (Programm-Type =
PTY), die der Tuner dann automatisch
aufsuchen kann. In der folgenden Liste sind
die Abkürzungen der verschiedenen
Programmarten zusammengestellt, die im
Display auf der Geräte-Vorderseite angezeigt
werden, mit weiteren Erklärungen dazu.

• 

NEWS

(Nachrichten)

• 

AFFAIRS

(Politik und

Zeitgeschehen)

• 

INFO

: Allgemeine Informationen,

Nachrichten aus Finanz und Handel,
medizinische Ratgeber und
Wetterberichte

• 

SPORT

: Sportnachrichten

• 

EDUCATE

(Bildung):

Wissenschaftliche Programme und
Fortbildungsprogramme aus der
Wirtschaft

• 

DRAMA

: Hörspiele und Literatur

• 

CULTURE

: Kultur, Religion und

Gesellschaft

• 

SCIENCE

(WISSENSCHAFT):

Wissenschaftliche und technische
Programme

• 

VARIED

(Verschiedenes):

Unterhaltung

• 

POP M

: Popmusik

• 

ROCK M

: Rockmusik

• 

M O R

: Leichte Unterhaltungsmusik

(Middle of the Road-Musik)

• 

LIGHT M

: Leichte Klassik

• 

CLASSICS

: Ernste Klassik

• 

OTHER M

: Andere Musikarten, wie

z.B. Jazz, Reggae, Rap usw.

• 

ALARM

: Notdurchsagen

• 

NONE

: Keine spezielle bzw. nicht

definierte Programmart

AVR11 tysk manual  11/01/98 10:41  Side 12

Bedienung

13

RDS-Anzeige-Auswahl
Das RDS-System kann eine Vielzahl von
Informationen als unhörbare Codes im
Sendesignal übertragen. Wenn Sie die
RDS-Anzeigetaste 

(

auf der

Vorderseite Ihres Geräts drücken, können
Sie sich die verscheidenen Informationen
nacheinander anzeigen lassen.

Im Normalbetrieb erscheint in der Anzeige
der Stationsname oder dessen Abkürzung,
etwa SDR3 (nur bei RDS-Sendern).
Drücken Sie die Taste 

, um

nacheinander folgende Informationen
abzurufen.

Die aktuelle Programmart (PTY), wie in
der Liste Seite 12 gezeigt.

Die aktuelle Uhrzeit (CT).

Die Frequenz des eingestellten Senders.

Durch erneutes Drücken der Taste kehren
Sie zur Anzeige des Stationsnamens
zurück.

HINWEIS: Wenn die für die gewählte
Anzeigeart benötigten Daten momentan
nicht übertragen werden, erscheint - z.T.
nach längerer Suchzeit - eine ent-
sprechende Meldung in der Anzeige, etwa

N O T I M E .

Weitere Anzeigen:
Ist der RDS-Suchlauf eingeschaltet -

R D S

leuchtet im Display auf - so

leuchtet rechts daneben die Anzeige 

T A

(Traffic Announcement = Verkehrs-
Durchsage) auf, sobald eine
Verkehrsdurchsage erfolgt.

AUFNAHMEN AUF BANDGERÄTE

Mit dem AVR11 ist es möglich, alle
Tonquellen (außer TAPE) auf die
Bandgeräte (Cassetten-/Videorecorder)
aufzunehmen, die an die 

oder

-Buchsen angeschlossenen sind:

1. Wählen Sie die Programmquelle, die
aufgenommen werden soll, über die
Eingangswahltasten 

6

(auf der

Vorderseite Ihres Geräts) oder 

i

auf

Ihrer Fernbedienung.

2. Stellen Sie den an die 

oder

-Buchsen angeschlossenen

Recorder auf Aufnahme, und starten Sie
im richtigen Moment die Aufnahme. Sie
nehmen jetzt das gleiche Tonsignal auf,
das Sie auch über die Lautsprecher hören.

3. Wenn Sie mit einem Drei-Kopf-Gerät
aufnehmen, das an die 

Buchsen

angeschlossen ist (nicht an 

),

können Sie das gerade aufgenommene
Signal abhören (Hinterband-Kontrolle),
indem Sie die Band-Monitor-Taste 

5

auf der Vorderseite Ihres Geräts

drücken. Daraufhin erscheint die Anzeige

TAPE

im Informationsfenster, um Sie

daran zu erinnern, daß Sie gerade die
Bandwiedergabe (bzw. das Hinterband-
signal) hören, obwohl eine andere Ein-
gangsquelle (zur Aufnahme) angewählt
ist.

HINWEIS: Während der Aufnahme
können Sie Lautstärke, Balance sowie
Bässe und Höhen einstellen, ohne daß
dadurch der Aufnahme- oder der
Überspielvorgang beeinflußt wird.

Mit dem AVR11 ist es möglich, neben den
normalen Tonquellen (Tuner, AUX, CD)
auch die Tonsignale der an 

oder

angeschlossenen Videorecorder/

Camcorder auf den an 

angeschlos-

senen Cassettenrecorder o.ä. aufzuneh-
men, also zu überspielen (nicht
umgekehrt):
Wählen Sie zum Überspielen einfach die
gewünschte Abspielquelle VCR1 oder VCR2
als Eingang aus, und der Überspiel-
vorgang kann - wie unter BANDAUF-
NAHMEN links beschrieben - beginnen.

Überspielen zwischen den
Videorecordern
Mit dem AVR11 können Sie auch Bild-
und Tonsignale vom Videorecorder/
Camcorder VCR2 auf den Videorecorder
VCR1 überspielen (nicht umgekehrt):

1. Drücken Sie die Wahltaste 

, um

die Eingangsquelle zu wählen.

2. Schalten Sie den Videorecorder, der an

angeschlossen ist, auf

Aufnahmebetrieb.

3. Starten Sie den Videorecorder/
Camcorder, der an die 

-Eingänge

auf der Vorderseite des AVR11 ange-
schlossen ist. Die Audio- und Videosignale
werden jetzt auf den 

überspielt.

Aufnehmen mit getrennten
Video- und Audio-Signalquellen
Wenn Sie vom VCR2 auf den VCR1 über-
spielen, können Sie das Audio-Signal des
VCR2 durch eine andere Signalquelle
ersetzen:
1. Drücken Sie dazu die Taste 

6

,

um die aufzunehmende Bild-Quelle zu
wählen.

2. Drücken Sie die Eingangswahltaste 

6

,

die der Audio-Quelle entspricht, die Sie
aufnehmen wollen (z.B. CD, TV/AUX,
FM/AM).

3. Schalten Sie den VCR, der an 

angeschlossen ist, auf Aufnahme.

4. Starten Sie die Wiedergabe am
Videorecorder/Camcorder 

und der

gewählten Audio-Quelle.

Auf diese Weise können Sie gleichzeitig
das Bild vom Videogerät VCR2 und den
Ton der gewählten Tonquelle aufnehmen
und hören und sehen.

Achten Sie darauf, die Schritte 

1 und 2 in der richtigen Reihenfolge
durchzuführen.

AVR11 tysk manual  11/01/98 10:41  Side 13

FEHLERSUCHE

14

Dieses Gerät wurde für einen störungsfreien Betrieb konstruiert. Die am häufigsten auftretenden Probleme sind auf Bedienungsfehler
zurückzuführen. Wenn daher ein Problem auftritt, prüfen Sie zunächst anhand der Tabelle, ob Sie eine Lösung finden. Wenn Sie das
Problem nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Harman-Kardon-Service-Center.

Keine Lampe leuchtet auf, wenn der Netzschalter gedrückt wird

Das Gerät an eine stromführende Steckdose anschließen

Kein Ton

Die Eingabefunktions-Wahltaste drücken 
Die Lautstärke einstellen
Die Lautsprecher richtig anschließen

Kein Surround-Raumklang aus den mittleren und hinteren Kanälen

Die richtige Surround-Art wählen 
Die Lautstärke hinten und in der Mitte einstellen
Dolby-Surround-aufgenommene Tonquelle verwenden

Ausgewählte Videokomponenten erzeugt Ton, aber kein Bild

Video-Kabel richtig anschließen

Das TV-Bild stimmt nicht mit dem Ton überein

Videoquellen richtig an den Receiver anschließen 
Quellenwahlschalter am Fernsehgerät auf den richtigen
Viedoeingang stellen

Keine Signale auf einem oder mehreren Kanälen

Einwandfreie Kabel benutzen; Laufsprecherkabel prüfen/ersetzen 
Die Signalquelle darauf prüfen, ob sie arbeitet und
ordnungsgemäße Signale an den AVR11 liefert

Keine Signale im Center-Kanal

Prüfen, ob Surround-Modus eingeschaltet ist 
Kontrollieren, daß "Phantom"-Modus nicht aktiviert ist

Tuner-Tonwiedergabe ist start gestört, oder

Antenne richtig anschließen

die "Stereo"-Anzeige leuchtet nicht, oder

Antenne optimal aufstellen

Tuner-Tonwiedergabe ist verzerrt und/oder

Antenne richtig ausrichten

verrauscht

Kontrollieren, ob die Antenne zum Empfang des gewünschten
Senders ausreicht

Tuner summt oder pfeift kurzzeitig oder ständig

Kontrollieren, daß sich das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe zu
Leuchtstoffröhren, TV-Geräten, Motoren oder anderen elektrischen
Geräten befindet

Stationen können nicht voreingestellt werden

Die Speichertaste MEMORY drücken und während des Blinkens der
MEMORY-Anzeige die gewünschte Stationstaste drücken.

AVR11 tysk manual  11/01/98 10:41  Side 14