DOWNLOAD Harman Kardon AVR 100 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 655.98 KB | Pages: 28 in PDF or view online for FREE

20 UTILISATION

• Pour vérifier à tout moment le mode surround
en cours, vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton
Surround Selector

.

Remarque : Quand un programme a été codé
avec des informations surround, celles-ci restent
accessibles aussi longtemps qu'il est bien diffusé
en stéréo. Les films à son surround conservent
donc la possibilité d'être écoutés ainsi même
après avoir été retransmis par les canaux télévisés
conventionnels ou non (câble, satellite etc.). Par
ailleurs, de plus en plus de programmes sportifs,
musicaux, de variétés ou autres sont aussi diffusés
en son surround. La liste de ces programmes et de
ces disques peut être obtenue sur le site internet
de Dolby Laboratories à l'adresse www.dolby.com.

Quand un programme n'est pas répertorié comme
comportant des informations surround, vous
pouvez malgré tout profiter des qualités sonores
des modes Pro Logic ou Dolby 3-Stereo qui
pourront mettre en valeur les informations
discrètes d'ambiance présentes dans les
enregistrements de bonne qualité. Pour des
programmes non surround, néanmoins, les modes
Hall 1, Hall 2 et Theater peuvent constituer la
meilleure solution.

L'AVR100 RDS est un ampli-tuner moderne,
compatible avec la technologie numérique. Il peut
en effet être utilisé avec des décodeurs
numériques externes et vous permettra des
évolutions futures sans problème vers le Dolby
Digital ou le DTS.

Vous pouvez aussi utiliser ces entrées pour une
connexion directe sur des lecteurs DVD ou kits de
télévision numérique qui possèdent un décodeur
Dolby Digital incorporé. Pour de tels appareils,
aucun adaptateur ou décodeur supplémentaire
n'est nécessaire.

Pour un fonctionnement direct 6-canaux, reliez les
sorties du décodeur (ou d'un des appareils ci-
dessus) aux entrées directes 6-canaux ‡ de
la face arrière de l'AVR18 RDS.

Pour accéder à cette source sonore, il suffit ensuite
d'appuyer sur le sélecteur 6 Channel Direct $

de la face avant ou de la télécommande. Une

LED rouge 6-CH INPUT va s'allumer au
dessus du sélecteur $ 6-CH indiquant que la
source sélectionnée va être restituée par rapport à
sa configuration d'enregistrement d'origine. A près
quelques secondes, cette source vidéo au travers
de la sortie TV Monitor de l'AVR-18, va faire
apparaître par ex : VIN :DVD sur l'afficheur. En
reselectionnant la touche $

Direct vous reviendrez sur la sélection d'entrée
formelle.

Remarque : sachant que l'entrée 6-channels est
une source discrète, la fonction mode surround ne
peut pas fonctionner simultanément à l'utilisation
du 6-channels. De la même manière, les sorties
d'enregistrement ne peuvent pas ^tre utilisées en
mode 6-channels.

Le tuner AVR 100RDS RDS permet de recevoir les
émissions des émetteurs en modulation
d’amplitude (AM) (ondes moyennes) et modulation
de fréquence (FM) en mono ou stéréo. La
recherche des stations peut être manuelle ou elles
peuvent être mises en mémoire, présélectionnées
et recherchées dans une mémoire à 30 positions.

Sélection des stations
1. Appuyez sur la touche AM/FM % b pour
sélectionner le tuner comme entrée.

2. Appuyez à nouveau sur la touche AM/FM %
b pour commuter entre AM et FM de manière à
sélectionner la bande de fréquences souhaitée.

3. Pour sélectionner un station manuellement,
appuyez puis relâchez les touches d’accord
^ l` pour rechercher les bandes de
fréquences dans un sens ou l’autre par incrémen-
tation de 1. Continuez à appuyer sur les touches
jusqu’à ce que TUNED apparaisse dans
l’indicateur M pour la fréquence de la station
recherchée.
REMARQUEZ : qu’il faut que la touche Mode
FM ( f soit appuyée jusqu’à ce que le voyant
MONO s’allume sur l’affichage pour permettre à
toutes les stations de faible puissance d’être
reçues de manière audible, sinon elles sont
rendues muettes.

4. Pour un accord automatique sur la station
suivante avec une réception acceptable, appuyez
et maintenez les touches d’accord ^ l `
pendant deux secondes et relâchez. Le tuner
recherche automatiquement la prochaine station
dont le signal est suffisamment fort pour une
bonne réception et s’arrête. Appuyez sur les
touches, maintenez pour répéter le processus et
trouver la station suivante.

5. On peut également s’accorder directement sur
des stations en appuyant sur la touche Direct
w sur la télécommande puis en appuyant sur les
touches numériques o qui correspondent à la
fréquence de la station. La station voulue se
trouvera automatiquement accordée.

REMARQUE : lorsque la réception d’une station
stéréo en FM est faible, la qualité audio est
améliorée en commutant sur Mono en appuyant
sur Mode FM ( f jusqu’à ce que le voyant
STÉRÉO

K s’éteigne.

Réglage des présélections
On peut enregistrer jusqu’à 30 stations dans la
mémoire de l’AVR 100RDS pour pouvoir les
rappeler facilement au moyen des commandes du
panneau avant ou de la télécommande.

Pour saisir une station dans la mémoire,
commencer par l’accorder selon les étapes
décrites ci-dessus puis :

1. Appuyez sur la touche Mémoire v sur la
télécommande. Notez que les voyants MÉMOIRE
J et PRÉRÉGLÉ I s’allument et clignotent
dans la fenêtre de l’Afficheur d’informations.

2. Dans les 5 secondes suivantes, appuyez sur les
touches numériques o qui correspondent à
l’emplacement où vous souhaitez stocker la
fréquence de cette station.

3. Lorsque le voyant MÉMOIRE J s’éteint et
que les autres voyants s’arrêtent de clignoter, c’est
que la station a été enregistrée dans la mémoire
du tuner.

4. Répétez le processus pour toute nouvelle
station que vous voulez prérégler.

Préréglage auto
• On peut également programmer
automatiquement les stations préréglées sur la
bande FM. Pour entrer en mémoire chaque station
qui peut être reçue avec une qualité acceptable
dans les mémoires de préréglage de l’AVR
100RDS RDS, commencez par sélectionner la
bande FM. Ensuite appuyez sur la touche 

›

i de la télécommande : les voyants MEMORY
J et PRESET I se mettent à clignoter sur
l’affichage et un message clignotant AUTO
PRESET s’affiche. Appuyez sur la touche 

—

/FF ` de la télécommande pendant que ce
message clignote (5 secondes). Notez que le tuner
effectue la recherche sur toute la bande FM et
s’arrête brièvement sur chaque station dont
l’intensité du signal est acceptable. L’AVR100RDS
attribue automatiquement un numéro à chacune
des stations avant de rechercher la station
suivante, cependant que l’affichage affiche
alternativement AUTO PRESET et IN
PROGRESS. Le balayage automatique
s’arrête une fois que les 30 emplacements de
mémoire ont été remplis ou lorsque la bande de
FM a été entièrement balayée trois fois ou bien,
une fois que l’on a appuyé à nouveau sur la
touche 

›

/UP i ou sur la touche 

—

/FF `

de la télécommande.
REMARQUE : l’utilisation du mode Préréglage
auto dans des zones ayant plus de 30 stations FM
risque de remplir complètement les mémoires
préréglées et d’effacer par là même toute station
précédemment mémorisée soit en AM ou en FM.

CONSEIL : le processus de balayage
automatique peut sélectionner des stations que
vous ne souhaitez pas conserver en mémoire ou
peut enregistrer plusieurs fois la même station sur
plusieurs fréquences. Ces stations indésirables
peuvent être éliminées au moyen de la fonction
’Preset Clear’ décrite ci-dessous.

UTILISATION  21

Recherche des stations préréglées
• Pour sélectionner manuellement une station qui
a été précédemment mise en mémoire, appuyez
sur la touche Touches numériques o qui
correspond à l’emplacement en mémoire de la
station voulue.

• Pour parcourir manuellement, une par une, la
liste des stations mises en mémoire, appuyez sur
les touches des Présélections * n z sur
le panneau frontal ou sur la télécommande.

• Pour parcourir automatiquement les stations
mémorisées, appuyez sur la touche & sur le
DISC SCIP/PS g panneau avant. Le tuner
parcourt la liste des stations préréglées et s’arrête
5 secondes sur chacune. Appuyez à nouveau sur
la touche pour arrêter le balayage sur la station
désirée.

Effacement de stations préréglées
Pour effacer une station préréglée de la mémoire
du tuner, procédez de la manière suivante :

• Accordez-vous sur la station préréglée à effacer
de la mémoire en utilisant une des méthodes
décrites sur cette page.

• Appuyez sur la touche Mémoire/Programme
v et les voyants MÉMOIRE J et PRÉRÉGLÉ
I commencent à clignoter.

• Dans les cinq secondes, appuyez sur la touche
EFFACER

u, l’Afficheur d’informations

principal N affiche CLEAR suivi du numéro
de préréglage en mémoire qui s’efface.

• Le tuner revient alors en position de
fonctionnement normal.

• Le numéro de préréglage en mémoire qui a été
effacé est alors ”vide” et peut être laissé tel quel
ou attribué à une autre station.

L’AVR 100RDS RDS est équipé du système RDS
(Radio Data Système) qui fournit un grand
nombre d’informations à la radio FM. Maintenant
utilisé dans de nombreux pays le RDS est un
système qui permet la transmission des indicatifs
d’appel des stations ou des informations sur le
réseau, une description du type de programme de
la station, des messages textuels concernant la
station, les caractéristiques d’une sélection
musicale et l’heure exacte.

L’AVR 100RDS RDS servira de plus en plus de
’centre’ facile à utiliser pour l’information et les
loisirs, au fur et à mesure de l’équipement RDS
des stations FM. Ce chapitre vous aidera à
bénéficier au maximum des avantages du
système RDS.

Syncronisation RDS
Lorsqu’une station FM est accordée et qu’elle
comporte des informations RDS, l’AVR 100RDS
RDS affiche automatiquement l’ indicatif d’appel
de la station et l’indicateur RDS affiche les
informations ainsi que les indications concernant
le type (PTY) de programme RDS, l’heure (CT) et
le radiotext (RT) lorsque celles-ci sont transmises
par la station.

Options d’affichage RDS
Le système RDS est capable de transmettre un
grand nombre d’informations en plus du signal
d’appel de la station qui apparaît au moment où
la station est accordée la première fois. En
fonctionnement normal du RDS, l’affichage
indique le nom de la station, le réseau d’émission
ou l’indicatif de la station. Le fait d’appuyer sur la
touche Affichage RDS

sur la

télécommande vous permet de parcourir les
divers types de données dans l’ordre suivant :

• Le nom de la station (et d’autres informations,
avec certaines stations privées)

• La fréquence de la station

• Le type de programme (PTY), comme on peut le
voir dans la liste suivante de ce manuel.

• Un message ’texte’ contenant des informations
spéciales envoyées par la station d’émission.
Notez que ce message peut défiler sur l’écran,
permettant ainsi des messages plus longs que les
huit caractères de l’affichage. Il peut falloir
jusqu’à 30 secondes, en fonction de la qualité du
signal, pour que le texte du message apparaisse.
En attendant, le mot TEXT clignote sur
l’affichage.

• L’heure est transmise par la station. Il peut
falloir jusqu’à deux minutes pour que l’heure
s’affiche. En attendant, le mot TIME clignote
sur l’affichage. Notez que la précision de l’heure
est celle de la station et non celle de l’AVR
100RDS RDS.

• Certaines stations RDS peuvent choisir de ne
pas inclure certaines de ces informations. Si les
données nécessaires pour le mode sélectionné ne
sont pas transmises, l’affichage d’informations
34 affiche NO PTY, NO TEXT ou NO
TIME.

• La fonction RDS requiert, pour tous les modes
FM, un signal suffisamment puissant pour un
fonctionnement correct. Si vous recevez une
partie de message ou si l’un des indicateurs RDS
(PTY, CT ou RT) s’allume et s’éteint, essayez de
régler l’antenne lentement pour améliorer la
puissance de la réception ou accordez-vous sur
une autre station RDS plus puissante.
Notez qu’aucun service RDS ne peut être affiché
avec toutes les stations lorsqu’elles ne sont pas
assez fortes pour allumer l’indicateur TUNED M
sur l’affichage.

22 UTILISATION

Programme de recherche (PTY)
Un des principaux avantages du système RDS est
sa capacité à coder des émissions avec des codes
de Type de Programme (PTY) qui indique le type
d’émission. La liste suivante contient les
abréviations utilisées pour indiquer chaque PTY
accompagnée d’un commentaire sur le PTY.

• TRAFFIC

: informations sur la circulation

routière et l’état des routes

• POP M: musique pop

• ROCK M: musique rock

• M.O.R M: musique tout public

• LIGHT M: musique classique légère

• CLASSICS: musique classique sérieuse

• OTHER M:: autres musiques

• NEWS: nouvelles

• INFO: informations

• SPORT: sport

• AFFAIRS: affairs courants

• EDUCATE: émissions éducatifs

• DRAMA: théâtre

• CULTURE: culture

• SCIENCE: science

• VARIED: divers

• WEATHER: météo

• FINANCE: informations financières

•CHILDREN: émissions pour enfants

• SOCIAL: affaires sociales

• RELIGION: émissions religieux

• PHONE IN: tribune libre

• TRAVEL tourisme et voyages

• LEISURE: loisirs

• JAZZ: musique jazz

• COUNTRY: musique country

• NATION N: musique nationale

• OLDIES: chansons et musiques rétro

• FOLK M: musique folk, folklore

• DOCUMENT: documentaires

• TEST: message test d’alarme de la station

• ALARM: informations d’urgence

Vous pouvez rechercher un certain type de
programme (PTY) de la manière suivante :

1. Appuyez sur la touche RDS PTY

et notez

que l’affichage d’information affiche SELECT
PTY.

2. Après 3 secondes, l’affichage indique quel a
été le dernier PTY utilisé. Si vous souhaitez utiliser
le même PTY, appuyez à nouveau sur la touche

dans les six secondes et le tuner commence

à rechercher la première station ayant le PTY
requis et une intensité de signal acceptable. Vous
pouvez également appuyer sur la touche RDS
PTY

immédiatement après l’affichage de

PTY SELECT pour lancer immédiatement
la recherche du dernier PTY sélectionné.

3. Pour chercher un autre PTY, appuyez sur les
touches Tuning Up/Down l ` pendant
que PTY SELECT ou le dernier PTY utilisé
est encore affiché pour parcourir la liste des types
de PTY disponibles. Pour rechercher la station
suivante qui dispose de données RDS,
sélectionnez RDS ONLY comme type de PTY.

4. Une fois le PTY sélectionné, appuyez sur la
touche RDS PTY

dans les 6 secondes et

notez que l’indicateur PTY G clignote dans
l’affichage d’informations. L’AVR 100RDS RDS
lance une recherche automatique afin de trouver
la station suivante ayant une intensité de signal
suffisante correspondant au type de PTY voulu.
Appuyez à nouveau, deux fois, sur la touche RDS
PTY

pour trouver une autre station

répondant à la demande. Lorsqu’une station est
accordée, la recherche s’arrête et l’affichage
d’informations affiche RDS, brièvement, et
l’”Indicatif” de la station ou d’autres informations
de ”Service de programme”.

5. Le tuner procède à un balayage complet de la
bande FM à la recherche de stations ayant le type
de PTY voulu ainsi qu’une qualité de réception
acceptable. Si aucune station ne répond à la
demande, le mot NONE (aucun) apparaît,
brièvement, dans la zone d’affichage et le tuner
se remet sur la dernière station FM utilisée avant
la recherche.

Dans son fonctionnement normal, la source audio
ou vidéo sélectionnée pour l’écoute par
l’intermédiaire de l’AVR 100RDS est envoyée aux
sorties d’enregistrement. Ceci signifie que tout
programme que vous regardez ou écoutez peut
être enregistré, simplement en plaçant des
appareils raccordés aux sorties ’Sorties bande’
i ou ’Sorties vidéo-1’ fl en mode
enregistrement.

NOTE: It is not possible to record the signal of
sources connected to the 6-channel direct
inputs only.

UTILISATION  23

Le réglage normal du niveau de sortie de l’AVR
100RDS se fait au moyen du test de tonalité, ainsi
qu’il a été décrit à la page 17. Dans certaines
conditions, cependant, il peut être souhaitable de
régler les niveaux de sortie au moyen d’un
matériel programmé tel qu’un disque test ou un
extrait qui vous est familier. Par ailleurs, le niveau
de sortie du subwoofer ne peut être réglé que de
cette manière.

Pour régler les niveaux de sortie au moyen d’un
matériel programmé, commencez par déterminer
le mode surround pour lequel vous voulez
procéder à un réglage fin des haut-parleurs et
régler le volume de référence pour les canaux
avant gauche et avant droit avec la touche
Volume ˆ

. Si vous voulez modifier

l’équilibre entre les canaux gauche et droit,
utilisez la balance 7.

Une fois le niveau de référence déterminé,
appuyez sur la touche Sélection canal q ¯
et notez que FRONT L LEV apparaît dans
l’Afficheur d’informations principal N. Pour
modifier le niveau, commencez par appuyer sur la
touche Réglage t ˘, puis utilisez les
sélecteurs 33ou les touches de sélection

‹

›

r pour augmenter ou diminuer le niveau.
N’utilisez PAS la commande du volume du fait
que ceci modifie les réglages de référence.

Une fois la modification apportée, appuyez sur la
touche Réglage t ˘ et appuyez sur les
sélecteurs 33ou les touches de sélection

‹

›

r pour sélectionner le prochain emplacement
du canal de sortie que vous souhaitez régler. Pour
ajuster le niveau du subwoofer, appuyez sur les
sélecteurs 33ou les touches de sélection

‹

›

r jusqu’à ce que S-WOOFER LEV
apparaisse dans l’Afficheur d’informations
principal N.

Appuyez sur la touche Réglage t ˘ lorsque
le nom du canal voulu apparaît dans l’Afficheur
d’informations principal N et suivez les
instructions données précédemment pour le
réglage du niveau.

Répétez la procédure selon les besoins, jusqu’à ce
que tous les canaux qui nécessitent un ajustage
aient pu être réglés. Une fois que tous les
réglages ont été effectués appuyez deux fois sur
la touche Réglage t ˘ et l’AVR 100RDS
RDS se met en fonctionnement normal.

Cet appareil est équipé d’un système de
sauvegarde de mémoire qui conserve les
préréglages du tuner et les informations de
configuration du système une fois que l’appareil
est totalement éteint, au cas où il serait
accidentellement débranché ou soumis à une
coupure de courant. Cette mémoire dure environ
deux semaines après quoi toutes les informations
doivent être entrées à nouveau.