Harman Kardon AVR 100 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 1999 Harman Kardon, Incorporated
Part #1111-AVR100RDSOM
YIAR-J1000-ZZA
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 1999 Harman Kardon, Incorporated
Part #1111-AVR100RDSOM
YIAR-J1000-ZZA
AVR 100RDS
Récepteur Audio/vidéo
MANUEL DE L’UTILISATEUR
TAPE
SLEEP
CD
DVD
VID 1
VID 2
VID 3
6 CH.
AM/FM
PRESET SCAN
FM MODE
MEMORY
HALL
THEATER
TEST TONE
SURR. OFF
PRESET
TUNING
Phones
Power
R
L
Max
Min
Max
Min
Bass
Treble
Balance
Volume
Center
Channel
Delay
PRO LOGIC
3-STEREO
Set
VIDEO 3
Video
Audio
L
AVR100RDS
Power for the digital revolution
™
®
2 TABLE DES MATIÈRES
3
Introduction
4
Sécurité
5
Commandes du panneau avant
7
Afficheur d’informations du panneau avant
8
Branchements du panneau arrière
10
Fonctions des commandes à distance
13
Installation et connexions
15
Configuration du système
18
Utilisation
18
Fonctionnement de base
18
Sélection de la source
18
Volume Control
19
Sélection du mode ”surround”
19
Tableau du mode ”surround”
20
6-Channel Direct Operation
20
Utilisation du tuner
21
RDS Operation
22
Enregistrement sur bande
23
Ajustage fin du niveau de sortie
23
Sauvegarde de la mémoire
24
Télécommande
24
Utilisation de la télécommande avec
lectur CDR Harman/Kardon
lectur CDR Harman/Kardon
25
Liste de fonctions
26
Guide de dépannage
26
Remise à zéro du processeur
27
Spécifications techniques
AVR 100RDS Récepteur Audio/vidéo
Conventions typographiques
Pour vous faciliter l’utilisation de ce manuel avec la télécommande, certaines conventions ont été
utilisées pour les commandes de la façade et les connexions du panneau arrière.
Pour vous faciliter l’utilisation de ce manuel avec la télécommande, certaines conventions ont été
utilisées pour les commandes de la façade et les connexions du panneau arrière.
EXEMPLE : les caractères gras signalent une télécommande ou une touche en façade ou une prise
jack du panneau arrière spécifiques.
EXEMPLE : les caractères ”bâton” signalent un message affiché en façade.
1 un chiffre dans un carré signale une commande spécifique en façade.
bun chiffre dans un ovale signale un bouton ou un voyant sur la télécommande.
¡ un chiffre dans un cercle signale une connexion sur le panneau arrière.
A une lettre dans un carré signale un voyant sur l’affichage de la façade.
Déclaration de conformité
Nous, soussignés Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
France
72500 Château-du-Loir,
France
Déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit
dans le présent manuel de l’utilisateur est en conformité
avec les normes techniques suivantes :
dans le présent manuel de l’utilisateur est en conformité
avec les normes techniques suivantes :
EN 60 065:1993
EN 55 013/A12/8.1994
EN 55 020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe
10/99
INTRODUCTION 3
Introduction
Merci d’avoir choisi Harman Kardon.
L’achat d’un Harman Kardon AVR 100RDS vous
prépare à de nombreuses années de plaisir
d’écoute. Le AVR 100RDS a été conçu dans les
détails pour vous apporter toute la joie et le
détail des bandes son du cinéma et toutes les
nuances des choix musicaux. .
L’achat d’un Harman Kardon AVR 100RDS vous
prépare à de nombreuses années de plaisir
d’écoute. Le AVR 100RDS a été conçu dans les
détails pour vous apporter toute la joie et le
détail des bandes son du cinéma et toutes les
nuances des choix musicaux. .
Alors que des systèmes numériques complexes
travaillent dur au sein de l’AVR 100RDS pour que
tout ceci se produise, le branchement et le
fonctionnement sont simples. Les connexions par
touches de couleur et une télécommande
programmable font de l’AVR 100RDS un appareil
facile à utiliser. Pour pouvoir retirer un plaisir
maximum de votre nouveau récepteur, nous vous
demandons instamment de prendre les quelques
minutes nécessaires à la lecture de ce manuel.
Ceci vous garantira des connexions correctes aux
haut-parleurs, aux lecteurs et autres appareils
externes. De plus, quelques minutes passées à
apprendre les fonctions des diverses commandes
vous permettront de bénéficier de toute la
puissance dont est capable l’AVR 100RDS .
travaillent dur au sein de l’AVR 100RDS pour que
tout ceci se produise, le branchement et le
fonctionnement sont simples. Les connexions par
touches de couleur et une télécommande
programmable font de l’AVR 100RDS un appareil
facile à utiliser. Pour pouvoir retirer un plaisir
maximum de votre nouveau récepteur, nous vous
demandons instamment de prendre les quelques
minutes nécessaires à la lecture de ce manuel.
Ceci vous garantira des connexions correctes aux
haut-parleurs, aux lecteurs et autres appareils
externes. De plus, quelques minutes passées à
apprendre les fonctions des diverses commandes
vous permettront de bénéficier de toute la
puissance dont est capable l’AVR 100RDS .
Si vous avez des questions concernant ce produit,
son installation ou son fonctionnement, veuillez
contacter votre revendeur ou votre installateur
personnel. Ce sont vos meilleures sources
d’information
son installation ou son fonctionnement, veuillez
contacter votre revendeur ou votre installateur
personnel. Ce sont vos meilleures sources
d’information
Description et fonctionnalités
L'AVR18 RDS est un ampli-tuner audio/vidéo très
complet, comportant un grand nombre d'options.
En plus des systèmes Dolby Pro Logic* et Dolby 3
Stereo son mode 6-canaux directs le prépare aux
applications du futur. L'AVR18 RDS est adapté
aux applications numériques et peut être relié à
un décodeur externe optionnel ou aux sorties
d'un lecteur DVD, d'une TV numérique ou de tout
autre appareil possédant son propre décodeur
Dolby Digital ou DTS. Le choix de modes d'écoute
Hall, et Theater vous permet également de tirer
parti de votre équipement aussi bien avec des
sources codées qu'avec des enregistrements
stéréo traditionnels
L'AVR18 RDS est un ampli-tuner audio/vidéo très
complet, comportant un grand nombre d'options.
En plus des systèmes Dolby Pro Logic* et Dolby 3
Stereo son mode 6-canaux directs le prépare aux
applications du futur. L'AVR18 RDS est adapté
aux applications numériques et peut être relié à
un décodeur externe optionnel ou aux sorties
d'un lecteur DVD, d'une TV numérique ou de tout
autre appareil possédant son propre décodeur
Dolby Digital ou DTS. Le choix de modes d'écoute
Hall, et Theater vous permet également de tirer
parti de votre équipement aussi bien avec des
sources codées qu'avec des enregistrements
stéréo traditionnels
and traditional two-channel
stereo and even mono recordings.
Quatre entrées audio/vidéo, deux entrées audio et
un tuner AM/FM stereo lui donnent une
polyvalence maximum. Les entrées A/V
supplémentaires en face avant simplifient les
branchements vidéo des consoles de jeux ou des
caméscopes. Une entrée phono de qualité
supérieure permet également de tirer partie de
votre collection de disques vinyls au sein de la
technologie surround la plus moderne.
un tuner AM/FM stereo lui donnent une
polyvalence maximum. Les entrées A/V
supplémentaires en face avant simplifient les
branchements vidéo des consoles de jeux ou des
caméscopes. Une entrée phono de qualité
supérieure permet également de tirer partie de
votre collection de disques vinyls au sein de la
technologie surround la plus moderne.
L’amplificateur puissant de l’AVR 100RDS utilise
les technologies traditionnelles ’haute intensité’
de Harman Kardon pour obtenir la grande
gamme dynamique de tout programme
sélectionné.
les technologies traditionnelles ’haute intensité’
de Harman Kardon pour obtenir la grande
gamme dynamique de tout programme
sélectionné.
Harman Kardon a inventé le récepteur à haute
fidélité il y a plus de quarante ans. Avec des
circuits à la pointe du progrès et une conception
consacrée par l’usage, l’AVR 100RDS est l’un des
plus beaux récepteurs à avoir été proposé par
Harman Kardon dans sa catégorie de prix.
fidélité il y a plus de quarante ans. Avec des
circuits à la pointe du progrès et une conception
consacrée par l’usage, l’AVR 100RDS est l’un des
plus beaux récepteurs à avoir été proposé par
Harman Kardon dans sa catégorie de prix.
■ Five Analog Surround Modes
■ Composite Video Switching
■ 6-Channel Direct Input Enables
Seamless Integration of Actual and
Future Decoding Systems
Future Decoding Systems
■ Subwoofer Output Permits Ease of
Bass Support
■ Multisource remote control
preprogrammed with Harman Kardon
codes
codes
■ RDS Program Data Information Displays
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
L'éclaie fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.
Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.
