Harman Kardon AVR 100 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, Francia
© 1999 Harman Kardon, Incorporated
Part #1111-AVR100RDSOM
YIAR-J1000-ZZA
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, Francia
© 1999 Harman Kardon, Incorporated
Part #1111-AVR100RDSOM
YIAR-J1000-ZZA
AVR 100RDS
Receptor de audio/vídeo
MANUAL DEL USUARIO
TAPE
SLEEP
CD
DVD
VID 1
VID 2
VID 3
6 CH.
AM/FM
PRESET SCAN
FM MODE
MEMORY
HALL
THEATER
TEST TONE
SURR. OFF
PRESET
TUNING
Phones
Power
R
L
Max
Min
Max
Min
Bass
Treble
Balance
Volume
Center
Channel
Delay
PRO LOGIC
3-STEREO
Set
VIDEO 3
Video
Audio
L
AVR100RDS
Power for the digital revolution
™
®
2 RECEPTOR DE AUDIO/VÍDEO
3
Introducción
4
Información de seguridad
5
Controles del panel frontal
7
Pantalla de información del panel frontal
8
Conexiones del panel posterior
10
Funciones del mando a distancia
13
Instalación y conexiones
15
Configuración del sistema
18
Funcionamiento
18
Funcionamiento básico
18
Selección de fuentes de sonido
18
Volume Control
19
Selección del modo de ”Surround”
19
Tabla de los modos de ”Surround”
20
Funcionamiento directo a 6 canales
20
Funcionamiento del sintonizador
21
Funcionamiento del sistemaRDS
22
Grabación de cintas de cassette
23
Ajuste fino de los niveles de salida
23
Memoria de seguridad
24
Mando a distancia
24
Uso del mando a distancia con
un reproductor/grabador de CD-R
Harman Kardon
un reproductor/grabador de CD-R
Harman Kardon
25
Lista de funciones
26
Guía de solución de problemas
26
Reinicio del procesador
27
Especificaciones técnicas
AVR 100RDS Receptor de audio/vídeo
Convenciones tipográficas
Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el
mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior.
Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el
mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior.
EJEMPLO - (negrillas) significa un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma
de conexión del panel posterior.
EJEMPLO
- (fuente OCR) significa un mensaje visible en la pantalla de información del panel
frontal.
1 = (número en un cuadrado) significa un control del panel frontal
a= (número en un óvalo) significa un botón o un indicador en el mando a distancia
¡ = (número en un círculo) significa una conexión del panel posterior
A = (letra en un cuadrado) significa un indicador en la pantalla del panel frontal
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Vi, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
Francia
72500 Château-du-Loir,
Francia
Declara bajo su propia responsabilidad que
el producto descrito en este manual del usuario
cumple con las siguientes normas técnicas:
el producto descrito en este manual del usuario
cumple con las siguientes normas técnicas:
EN 60 065:1993
EN 55 013/A12/8.1994
EN 55 020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe
10/99
INTRODUCCIÓN 3
Introducción
¡Le agradecemos que haya elegido
Harman Kardon!
Con la adquisición de este receptor AVR 100RDS
Harman Kardon, está a punto de disfrutar de
muchos años de un inmejorable sonido de
audición. El receptor AVR 100RDS se ha
diseñado especialmente para transmitir toda la
emoción y detalles de las bandas sonoras de las
películas y de toda la música que elija.
Harman Kardon!
Con la adquisición de este receptor AVR 100RDS
Harman Kardon, está a punto de disfrutar de
muchos años de un inmejorable sonido de
audición. El receptor AVR 100RDS se ha
diseñado especialmente para transmitir toda la
emoción y detalles de las bandas sonoras de las
películas y de toda la música que elija.
Aunque hay complejos sistemas digitales en el
interior del receptor AVR 100RDS para realizar
estas funciones, su conexión y funcionamiento
son sencillos. Las conexiones codificadas con
colores y el mando a distancia preprogramado
hacen que la unidad sea fácil de utilizar. Si desea
obtener las máximas prestaciones de su nuevo
receptor, le recomendamos que dedique unos
minutos a leer este manual. Así, se asegurará de
realizar las conexiones a altavoces, equipos
reproductores y otros dispositivos externos de
manera correcta. Además, en unos pocos
minutos aprenderá las funciones de los distintos
controles y aprovechará toda la potencia del
receptor AVR 100RDS.
interior del receptor AVR 100RDS para realizar
estas funciones, su conexión y funcionamiento
son sencillos. Las conexiones codificadas con
colores y el mando a distancia preprogramado
hacen que la unidad sea fácil de utilizar. Si desea
obtener las máximas prestaciones de su nuevo
receptor, le recomendamos que dedique unos
minutos a leer este manual. Así, se asegurará de
realizar las conexiones a altavoces, equipos
reproductores y otros dispositivos externos de
manera correcta. Además, en unos pocos
minutos aprenderá las funciones de los distintos
controles y aprovechará toda la potencia del
receptor AVR 100RDS.
Si tiene alguna pregunta en relación con el
producto o su instalación y funcionamiento,
diríjase a su distribuidor o instalador autorizado.
Serán siempre la mejor fuente de información.
producto o su instalación y funcionamiento,
diríjase a su distribuidor o instalador autorizado.
Serán siempre la mejor fuente de información.
Descripción y características
El AVR100RDS es un receptor de A/V dotado de
muy altas prestaciones que incorpora una
amplia gama de opciones de audición. Ademas
incorpora Descodificación Digital Dolby* , Dolby
Pro Logic* y Dolby 3 Stereo con “entradas
directas a 6 canales”, el AVR100RDS está
diseñado para funcionamiento digital y de
hecho, acepta conexión con descodificador
digital externo o las salidas de un reproductor
de DVD, televisor digital, u otros equipos
dotados de su propio descodificador Dolby
Digital o DTS
El AVR100RDS es un receptor de A/V dotado de
muy altas prestaciones que incorpora una
amplia gama de opciones de audición. Ademas
incorpora Descodificación Digital Dolby* , Dolby
Pro Logic* y Dolby 3 Stereo con “entradas
directas a 6 canales”, el AVR100RDS está
diseñado para funcionamiento digital y de
hecho, acepta conexión con descodificador
digital externo o las salidas de un reproductor
de DVD, televisor digital, u otros equipos
dotados de su propio descodificador Dolby
Digital o DTS
†
. También dispone de modo
Vestíbulo y modo Teatro utilizables con fuentes
de sonido codificado y con grabaciones
tradicionales a dos canales
de sonido codificado y con grabaciones
tradicionales a dos canales
and even mono
recordings.
El equipo incorpora también cuatro entradas de
audio/video y dos entradas sólo-audio
adicionales así como un sintonizador FM estéreo
AM/FM para ofrecerle una flexibilidad óptima.
Las entradas delanteras de A/V simplifican la
conexión con los juegos de video y las cámaras
grabadoras. Además dispone de entrada fono de
alta calidad para que pueda seguir disfrutanto
de su colección de discos.
audio/video y dos entradas sólo-audio
adicionales así como un sintonizador FM estéreo
AM/FM para ofrecerle una flexibilidad óptima.
Las entradas delanteras de A/V simplifican la
conexión con los juegos de video y las cámaras
grabadoras. Además dispone de entrada fono de
alta calidad para que pueda seguir disfrutanto
de su colección de discos.
El potente amplificador del receptor AVR
100RDS sigue las tecnologías usuales en diseños
de alta tensión de Harman Kardon, y podrá
detectar el amplio rango dinámico de todos los
programas seleccionados.
100RDS sigue las tecnologías usuales en diseños
de alta tensión de Harman Kardon, y podrá
detectar el amplio rango dinámico de todos los
programas seleccionados.
Harman Kardon inventó el receptor de alta
fidelidad hace más de cuarenta y cinco años. El
AVR 100RDS, con su circuitería avanzada y
prestigioso diseño, es uno de los mejores
receptores que ofrecidos hasta ahora por
Harman Kardon en esta gama de precios.
fidelidad hace más de cuarenta y cinco años. El
AVR 100RDS, con su circuitería avanzada y
prestigioso diseño, es uno de los mejores
receptores que ofrecidos hasta ahora por
Harman Kardon en esta gama de precios.
■ Five Analog Surround Modes
■ Composite Video Switching
■ 6-Channel Direct Input Enables
Seamless Integration of Actual and
Future Decoding Systems
Future Decoding Systems
■ Subwoofer Output Permits Ease of
Bass Support
■ Multisource remote control
preprogrammed with Harman Kardon
codes
codes
■ RDS Program Data Information Displays
PELIGRO DE DESCARGA
ELE´CTRICA. NO ABRIR
PRECAUCIO
´ N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO
REPARACIO
´ N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio-
nes sobre funcionamiento y manteni-
miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio-
nes sobre funcionamiento y manteni-
miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.
PRECAUCION
´
