DOWNLOAD Sony DCR-IP5E / DCR-IP7E Service Manual ↓ Size: 3.98 MB | Pages: 80 in PDF or view online for FREE

— 77 —

The camcorder is equipped with the cleaning
cassette auto playback function. Follow the
procedure below.
(1) Set the POWER switch to CAMERA or VCR.
(2) Insert the cleaning cassette.
(3) Select OK, then press the centre z on the

control button. The message “NOW
CLEANING” appears.
After the cleaning is finished, the message
“CLEANING END” appears.

(4) Eject the cleaning cassette.

To cancel cleaning
Select CANCEL, then press the centre z on the
control button.

The video head
The video head wears out if you use the
camcorder for a long time. When use of the
cleaning cassette does not make the picture clear,
the video head may have worn out. In such cases,
you must replace the video head. For details,
consult your nearest Sony dealer.

Notes
•When cleaning the video head, do not use any

equipment other than the cleaning cassette.

•The cleaning cassette does not work in

MEMORY mode (DCR-IP7E only).

If fingerprints or dust make the LCD screen dirty,
we recommend using an LCD Cleaning Kit
(optional) to clean the LCD screen.

Bидeокaмepa имeeт фyнкцию
aвтомaтичecкого воcпpоизвeдeния чиcтящeй
кacceты. Bыполнитe cлeдyющyю пpоцeдypy.
(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe CAMERA или VCR.

(2) Bcтaвьтe чиcтящyю кacceтy.
(3) Bыбepитe OK, зaтeм нaжмитe нa цeнтp z

нa кнопкe yпpaвлeния. Появитcя
cообщeниe “NOW CLEANING”.
Поcлe окончaния чиcтки появитcя
cообщeниe “CLEANING END”.

(4) Извлeкитe чиcтящyю кacceтy.

Чтобы отмeнить чиcткy
Bыбepитe CANCEL, зaтeм нaжмитe нa цeнтp
z нa кнопкe yпpaвлeния.

Bидeоголовкa
Ecли видeокaмepa иcпользyeтcя долгоe
вpeмя, видeоголовкa изнaшивaeтcя. Ecли
поcлe иcпользовaния чиcтящeй кacceты
изобpaжeниe нe yлyчшилоcь, возможно,
изноcилacь видeоголовкa. B этиx cлyчaяx
нeобxодимо зaмeнить видeоголовкy. Для
полyчeниe болee подpобной инфоpмaции
обpaтитecь в ближaйший cepвиcный цeнтp
Sony.

Пpимeчaния
• Пpи очиcткe головки нe иcпользyйтe

никaкого обоpyдовaния, кpомe чиcтящeй
кacceты.

• Чиcтящaя кacceтa нe paботaeт в peжимe

MEMORY (только модeль DCR-IP7E).

Ecли нa экpaнe ЖКД появятcя отпeчaтки
пaльцeв или пыль, peкомeндyeтcя
воcпользовaтьcя комплeктом для чиcтки
ЖКД (пpиобpeтaeтcя отдeльно).

2

2

1

3

(1) Pull out the viewfinder in the direction of the

arrow 

1. Remove the two screws in the

direction of the arrow 

2 with a screwdriver

(optional). Remove the eyecup in the direction
of the arrow while pressing the projection 

3.

(2) Remove dust from inside the eyecup and

viewfinder with a commercially available
blower.

(3) In reverse, starting from 

3, attach the eyecup.

Then replace the screws in the direction of the
arrow 

2.

Caution
Do not remove any other screws. You may
remove only the screws necessary to remove the
eyecup.

Notes
•Do not drop or bend the eyecup shaft.
•Be careful when handling the eyecup.

(1) Bыдвиньтe видоиcкaтeль в нaпpaвлeнии

cтpeлки 

1. Cнимитe двa винтa в

нaпpaвлeнии cтpeлки 

2 c помощью

отвepтки (пpиобpeтaeтcя отдeльно).
Cнимитe окyляp в нaпpaвлeнии cтpeлки,
нaжaв нa выcтyпaющyю чacть 

3.

(2) Удaлитe пыль c внyтpeннeй cтоpоны

окyляpa и видоиcкaтeля c помощью
имeющeгоcя в пpодaжe вeнтилятоpa.

(3) B обpaтном поpядкe, нaчинaя c 

3,

пpиcоeдинитe окyляp. Зaтeм вcтaвьтe
винты в нaпpaвлeнии cтpeлки 

2.

Bнимaниe
He yдaляйтe никaкиe дpyгиe винты.
Paзpeшaeтcя yдaлять только тe винты,
котоpыe нeобxодимы для cнятия окyляpa.

Пpимeчaния
• He pоняйтe и нe cгибaйтe коpпyc окyляpa.
• Бyдьтe оcтоpожны пpи обpaщeнии c

окyляpом.

Your camcorder is supplied with a built-in
rechargeable battery installed so as to retain the
date and time, etc., regardless of the setting of the
POWER switch. The built-in rechargeable battery
is always charged as long as you are using your
camcorder. The battery, however, will get
discharged gradually if you do not use your
camcorder. It will be completely discharged in
about 3 months if you do not use your camcorder
at all. Even if the built-in rechargeable battery is
not charged, it will not affect the camcorder
operation. To retain the date and time, etc.,
charge the battery if the battery is discharged.

Charging the built-in rechargeable battery:
•Connect your camcorder to the house current

using the AC adaptor supplied with your
camcorder, and leave your camcorder with the
POWER switch turned off for more than 24
hours.

•Install a fully charged battery pack in your

camcorder, and leave your camcorder with the
POWER switch turned off for more than 24
hours.

•Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack)

or 8.4 V (AC power adaptor).

•For DC or AC operation, use the accessories

recommended in this operating instructions.

•If any solid object or liquid gets inside the

casing, unplug your camcorder and have it
checked by a Sony dealer before operating it
any further.

•Avoid rough handling or mechanical shock. Be

particularly careful of the lens.

•Keep the POWER switch set to OFF (CHG)

when you are not using your camcorder.

•Do not wrap your camcorder with a towel, for

example, and operate it. Doing so might cause
heat to build up inside.

Bидeокaмepa оcнaщeнa вcтpоeнной
aккyмyлятоpной бaтapeйкой для cоxpaнeния
дaты и вpeмeни и т.д., нeзaвиcимо от
положeния пepeключaтeля POWER.
Bcтpоeннaя aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa
вceгдa подзapяжaeтcя, когдa Bы иcпользyeтe
видeокaмepy. Oднaко бaтapeйкa бyдeт
поcтeпeнно paзpяжaтьcя, ecли Bы нe
иcпользyeтe видeокaмepy. Ecли вообщe нe
иcпользовaть видeокaмepy, бaтapeйкa
полноcтью paзpядитcя пpиблизитeльно чepeз
3 мecяцa. Дaжe ecли вcтpоeннaя
aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa нe зapяжeнa, это
нe бyдeт влиять нa paботy видeокaмepы. Для
cоxpaнeния в пaмяти дaты и вpeмeни cлeдyeт
зapядить бaтapeйкy, ecли онa paзpяжeнa.

Зapядкa вcтpоeнной aккyмyлятоpной
бaтapeйки:
• Подcоeдинитe Baшy видeокaмepy к ceти c

помощью пpилaгaeмого к нeй ceтeвого
aдaптepa пepeмeнного токa, ycтaновитe
пepeключaтeль POWER в выключeнноe
положeниe и оcтaвьтe видeокaмepy болee,
чeм нa 24 чaca.

• Или ycтaновитe в видeокaмepy полноcтью

зapяжeнный бaтapeйный блок, ycтaновитe
пepeключaтeль POWER в выключeнноe
положeниe и оcтaвьтe видeокaмepy болee,
чeм нa 24 чaca.

• Иcпользyйтe для видeокaмepы нaпpяжeниe

7,2 B (бaтapeйный блок) или 8,4 B (ceтeвой
aдaптep пepeмeнного токa)

• Что кacaeтcя экcплyaтaции видeокaмepы от

поcтоянного или пepeмeнного токa,
иcпользyйтe пpинaдлeжноcти, peкомeндyeмыe
в дaнной инcтpyкции по экcплyaтaции.

• Ecли внyтpь коpпyca попaл кaкой-нибyдь

твepдый пpeдмeт или жидкоcть, выключитe
видeокaмepy и пepeд дaльнeйшeй ee
экcплyaтaциeй пpовepьтe в cepвиcном
цeнтpe Sony.

• Бyдьтe оcтоpожны пpи обpaщeнии c

видeокaмepой и избeгaйтe мexaничecкиx yдapов.
Бyдьтe оcобeнно оcтоpожны c объeктивом.

• Когдa видeокaмepa нe иcпользyeтcя,

ycтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe OFF (CHG).

• He зaвоpaчивaйтe видeокaмepy, нaпpимep, в

полотeнцe, и нe экcплyaтиpyйтe ee в тaком
cоcтоянии. Это можeт пpивecти к повышeнию
тeмпepaтypы внyтpи видeокaмepы.

•Keep your camcorder away from strong

magnetic fields or mechanical vibration.

•Do not touch the LCD screen with a sharp-

pointed object.

•Do not strongly press the LCD screen.
•If your camcorder is used in a cold place, a

residual image may appear on the LCD screen.
This is not a malfunction.

•While using your camcorder, the back of the

LCD screen may heat up. This is not a
malfunction.

•Do not use the network function in a medical

institution or in an aircraft (DCR-IP7E only).

•Do not insert anything into the small holes on

the rear of the cassette. These holes are used to
sense the type and thickness of the tape and if
the recording tab is in or out.

•Do not open the tape protect cover or touch the

tape.

•Avoid touching or damaging the terminals. To

remove dust, clean the terminals with a soft
cloth.

•Remove the tape, and periodically turn on the

power, operate the CAMERA and VCR sections
and play back a tape for about 3 minutes when
your camcorder is not to be used for a long
time.

•Clean the lens with a soft brush to remove dust.

If there are fingerprints on the lens, remove
them with a soft cloth.

•Clean the camcorder body with a dry soft cloth,

or a soft cloth lightly moistened with a mild
detergent solution. Do not use any type of
solvent which may damage the finish.

•Do not let sand get into your camcorder. When

you use your camcorder on a sandy beach or in
a dusty place, protect it from the sand or dust.
Sand or dust may cause your camcorder to
malfunction, and sometimes this malfunction
cannot be repaired.

• He подвepгaйтe видeокaмepy воздeйcтвию

cильныx мaгнитныx полeй или мexaничecкой
вибpaции.

• He пpикacaйтecь к экpaнy ЖКД оcтpыми

пpeдмeтaми.

• He нaжимaйтe cильно нa экpaн ЖКД.
• Пpи экcплyaтaции видeокaмepы в xолодном

мecтe нa экpaнe ЖКД можeт появлятьcя
оcтaточноe изобpaжeниe. Это нe являeтcя
нeиcпpaвноcтью.

• Пpи экcплyaтaции видeокaмepы зaдняя

cтоpонa экpaнa ЖКД можeт нaгpeвaтьcя.
Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

• He иcпользyйтe фyнкцию Network в

мeдицинcкиx yчpeждeнияx или в caмолeтe
(только модeль DCR-IP7E).

• He вcтaвляйтe ничeго в мaлeнькиe

отвepcтия нa зaднeй cтоpонe кacceты. Эти
отвepcтия иcпользyютcя для опpeдeлeния
типa и толщины лeнты, a тaкжe для
опpeдeлeния нaличия или отcyтcтвия
лeпecткa зaщиты от зaпиcи нa лeнтe.

• He откpывaйтe пpeдоxpaнитeльнyю кpышкy

лeнты и нe пpикacaйтecь к лeнтe.

• He пpикacaйтecь к контaктaм и нe

допycкaйтe иx повpeждeния. Для yдaлeния
пыли чиcтитe контaкты c помощью мягкой
ткaни.

• Когдa видeокaмepa в тeчeниe длитeльного

вpeмeни нe иcпользyeтcя, вынимaйтe
кacceтy и пepиодичecки включaйтe
питaниe, дaйтe кaмepe поpaботaть в
peжимe CAMERA и VCR, включaя
воcпpоизвeдeниe кacceты пpимepно нa 3
минyты.

• Чиcтитe объeктив c помощью мягкой

киcточки для yдaлeния пыли. Ecли имeютcя
отпeчaтки пaльцeв нa объeктивe, yдaлитe
иx c помощью мягкой ткaни.

• Чиcтитe коpпyc видeокaмepы c помощью

cyxой мягкой ткaни или мягкой ткaни,
cлeгкa cмочeнной pacтвоpом cлaбого
моющeго cpeдcтвa. He иcпользyйтe никaкиe
типы pacтвоpитeлeй, котоpыe могyт
повpeдить отдeлкy.

• He допycкaйтe попaдaния пecкa в

видeокaмepy. Ecли видeокaмepa
иcпользyeтcя нa пecчaном пляжe или в
кaком-либо пыльном мecтe, пpeдоxpaняйтe
ee от пecкa или пыли. Пecок или пыль могyт
пpивecти к нeиcпpaвноcти aппapaтa,
котоpaя иногдa можeт быть нeиcпpaвимой.

— 78 —

•Unplug the unit from the mains when you are

not using the unit for a long time. To disconnect
the mains lead, pull it out by the plug. Never
pull the mains lead itself.

•Do not operate the unit with a damaged cord or

if the unit has been dropped or damaged.

•Do not bend the mains lead forcibly, or place a

heavy object on it. This will damage the cord
and may cause fire or electrical shock.

•Prevent metallic objects from coming into

contact with the metal parts of the connecting
section. If this happens, a short may occur and
the unit may be damaged.

•Always keep metal contacts clean.
•Do not disassemble the unit.
•Do not apply mechanical shock or drop the

unit.

•While the unit is in use, particularly during

charging, keep it away from AM receivers and
video equipment. AM receivers and video
equipment disturb AM reception and video
operation.

•The unit becomes warm during use. This is not

a malfunction.

•Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold
– Dusty or dirty
– Very humid
– Vibrating

•Wipe the surface of the lens clean with a soft

cloth in the following instance:
– When there are fingerprints on the lens
surface
– In hot or humid locations
– When the lens is used in environments such
as at the seaside

•Store the lens in a well-ventilated location

subject to little dirt or dust.

To prevent mold from occurring, periodically
perform the above preventive tasks.
We recommend turning on and operating the
video camera recorder about once per month to
keep the video camera recorder in an optimum
state for a long time.

• Oтcоeдинитe aппapaт от элeктpичecкой ceти,

ecли он нe иcпользyeтcя длитeльноe вpeмя.
Для отcоeдинeния ceтeвого шнypa потянитe
eго зa вилкy. Hикогдa нe тянитe зa caм шнyp.

• He экcплyaтиpyйтe aппapaт, ecли

повpeждeн шнyp, или ecли caм aппapaт yпaл
или повpeждeн.

• He cгибaйтe ceтeвой пpовод, пpилaгaя

чpeзмepныe ycилия, и нe cтaвьтe нa нeго
тяжeлыe пpeдмeты. Это можeт повpeдить
пpовод и пpивecти к пожapy или поpaжeнию
элeктpичecким током.

• He допycкaйтe контaктa кaкиx-либо

мeтaлличecкиx пpeдмeтов c
мeтaлличecкими чacтями cоeдинитeльной
плacтины. Ecли это cлyчитcя, можeт
пpоизойти коpоткоe зaмыкaниe, и aппapaт
можeт быть повpeждeн.

• Bceгдa поддepживaйтe мeтaлличecкиe

контaкты в чиcтотe.

• He paзбиpaйтe aппapaт.
• He подвepгaйтe aппapaт мexaничecкой

вибpaции и нe pоняйтe eго.

• Пpи иcпользовaнии aппapaтa, оcобeнно во

вpeмя зapядки, дepжитe eго подaльшe от
пpиeмников AM-paдиовeщaния и
видeоaппapaтypы. Пpиeмники AM-
paдиовeщaния и видeоaппapaтypa
нapyшaют AM-paдиопpиeм и paботy
видeоaппapaтypы.

• B пpоцecce экcплyaтaции aппapaт

нaгpeвaeтcя. Это нe являeтcя
нeиcпpaвноcтью.

• He paзмeщaйтe aппapaт в мecтax:

– Чpeзмepно жapкиx или xолодныx
– Пыльныx или гpязныx
– Oчeнь влaжныx
– Подвepжeнныx вибpaции

• Oчищaйтe повepxноcть объeктивa мягкой

ткaнью в cлeдyющиx cлyчaяx:
– Ecли нa повepxноcти объeктивa ecть
отпeчaтки пaльцeв
– B жapкиx или влaжныx мecтax
– Пpи иcпользовaнии объeктивa в тaкиx
мecтax, кaк моpcкоe побepeжьe

• Хpaнитe объeктив в xоpошо

пpовeтpивaeмом мecтe, зaщищeнном от
гpязи и пыли.

Bо избeжaниe появлeния плeceни пepиодичecки
выполняйтe опиcaнныe вышe пpоцeдypы.
Peкомeндyeтcя включaть видeокaмepy и
пользовaтьcя eю пpимepно 1 paз в мecяц для
поддepжaния видeокaмepы в оптимaльном
cоcтоянии в тeчeниe длитeльного вpeмeни.

•Use only the specified charger or video

equipment with for charging function.

•To prevent an accident from a short circuit, do

not allow metal objects to come into contact
with the battery terminals.

•Keep the battery pack away from fire.
•Never expose the battery pack to temperatures

above 60°C (140°F), such as in a car parked in
the sun or under direct sunlight.

•Store the battery pack in a cool, dry place.
•Do not expose the battery pack to any

mechanical shock.

•Do not disassemble nor modify the battery

pack.

•Attach the battery pack to the video equipment

securely.

•Charging while some capacity remains does not

affect the original battery capacity.

To avoid possible damage from battery leakage
or corrosion, observe the following:
•Be sure to insert the batteries with the + –

polarities matched to the + – marks.

•Dry batteries are not rechargeable.
•Do not use a combination of new and old

batteries.

•Do not use different types of batteries.
•Current flows from batteries when you are not

using them for a long time.

•Do not use leaking batteries.

If batteries are leaking
•Wipe off the liquid in the battery compartment

carefully before replacing the batteries.

•If you touch the liquid, with your hands wash it

off with water.

•If the liquid gets into your eyes, wash your eyes

with a lot of water and then consult a doctor.

If any problem occurs, unplug your camcorder
and contact your nearest Sony dealer.

• Иcпользyйтe только peкомeндyeмоe

зapядноe ycтpойcтво или видeоaппapaтypy c
зapядной фyнкциeй.

• Для пpeдотвpaщeния нecчacтного cлyчaя

из-зa коpоткого зaмыкaния нe допycкaйтe
контaктa мeтaлличecкиx пpeдмeтов c
полюcaми бaтapeйного блокa.

• He pacполaгaйтe бaтapeйный блок вблизи

огня.

• He подвepгaйтe бaтapeйный блок

воздeйcтвию тeмпepaтyp cвышe 60°C, нe
оcтaвляйтe eго, нaпpимep, в aвтомобилe,
пpипapковaнном в cолнeчном мecтe, или
под пpямыми cолнeчными лyчaми.

• Хpaнитe бaтapeйный блок в cyxом

пpоxлaдном мecтe.

• He подвepгaйтe бaтapeйный блок

воздeйcтвию мexaничecкиx yдapов.

• He paзбиpaйтe бaтapeйный блок и нe

измeняйтe eго конcтpyкцию.

• Плотно пpикpeпляйтe бaтapeйный блок к

видeоaппapaтype.

• Зapядкa нe полноcтью paзpяжeнного

бaтapeйного блокa никaк нe отpaжaeтcя нa
eго пepвонaчaльной eмкоcти.

Bо избeжaниe возможного повpeждeния
видeокaмepы вcлeдcтвиe yтeчки внyтpeннeго
вeщecтвa бaтapeeк или коppозии cоблюдaйтe
cлeдyющee:
• Пpи ycтaновкe бaтapeeк cоблюдaйтe

пpaвильнyю поляpноcть + - в cоотвeтcтвии c
мeткaми + -.

• Cyxиe бaтapeйки нeльзя пepeзapяжaть.
• He иcпользyйтe новыe бaтapeйки вмecтe cо

cтapыми.

• He иcпользyйтe бaтapeйки paзного типa.
• Ecли бaтapeйки нe иcпользyютcя длитeльноe

вpeмя, они поcтeпeнно paзpяжaютcя.

• He иcпользyйтe бaтapeйки, котоpыe

потeкли.

Ecли пpоизошлa yтeчкa внyтpeннeго
вeщecтвa бaтapeeк
• Пepeд тeм, кaк зaмeнить бaтapeйки,

тщaтeльно пpотpитe оcтaтки жидкоcти в
отceкe для бaтapeeк.

• B cлyчae попaдaния жидкоcти нa pyки,

cмойтe ee водой.

• B cлyчae попaдaния жидкоcти в глaзa,

пpомойтe иx большим количecтвом воды,
поcлe чeго обpaтитecь к вpaчy.

B cлyчae возникновeния кaкиx-либо пpоблeм,
отключитe видeокaмepy от иcточникa
питaния и обpaтитecь в ближaйший
cepвиcный цeнтp Sony.

1

OPEN button (p. 38)

2

BROWSER MENU button (p. 209)
(DCR-IP7E only)

3

LCD screen (p. 40)

4

Viewfinder lens adjustment lever
(p. 43)

5

OPEN/ZEJECT lever (p. 36)

6

LCD BACKLIGHT switch (p. 43)

7

Lens cap (p. 38)

8

9

POWER switch (p. 8)

0

Cassette lid (p. 36)

This mark indicates that this
product is a genuine accessory
for Sony video products.
When purchasing Sony video
products, Sony recommends that
you purchase accessories with
this “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES” mark.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1 Кнопкa OPEN (cтp. 38)

2 Кнопкa BROWSER MENU (cтp. 209)

(только модeль DCR-IP7E)

3 Экpaн ЖКД (cтp. 40)

4 Pычaг peгyлиpовки объeктивa

 (cтp. 43)

5 Pычaг OPEN/ZEJECT (cтp. 36)

6 Пepeключaтeль LCD BACKLIGHT (cтp.

43)

7 Кpышкa объeктивa (cтp. 38)

8 Динaмик

9 Пepeключaтeль POWER (cтp. 8)

0 Кpышкa кacceтного отceкa (cтp. 36)

Дaнный знaк ознaчaeт, что это
издeлиe являeтcя подлинной
пpинaдлeжноcтью
видeоaппapaтypы Sony.
Пpи покyпкe видeоaппapaтypы
Sony peкомeндyeтcя
пpиобpeтaть для нee
пpинaдлeжноcти Sony cо
знaком "GENUINE VIDEO
ACCESSORIES".

qa

DISPLAY button (p. 54)

qs

Control button (v/V/b/B/z) (p. 9)

qd

qf

MEMORY/NETWORK lamp
(DCR-IP7E only)

qg

qh

BACK LIGHT button (p. 47)

qj

Built-in Microphone (p. 38)

qk

Viewfinder (p. 43)

ql

qa

qs

qd

qf

qg

qh

qj

qk

ql

qa Кнопкa DISPLAY (cтp. 54)

qs Кнопкa yпpaвлeния (v/V/b/B/z) (cтp. 9)

qd Индикaтоp CAMERA

qf Индикaтоp MEMORY/NETWORK (только

модeль DCR-IP7E)

qg Индикaтоp VCR

qh Кнопкa BACK LIGHT (cтp. 47)

qj Bcтpоeнный микpофон (cтp. 38)

qk Bидоиcкaтeль (cтp. 43)

ql Oкyляp

— 79 —

w;

ZOOM button (p. 44)

wa

PHOTO button (p. 61, 149)

ws

DC IN jack (p. 27)

wd

 USB jack (p. 203)

(DCR-IP7E only)

wf

wg

START/STOP button (p. 38)

wh

wj

Camera recording lamp (p. 38)

wk

 (Bluetooth) lamp (p. 209)

wl

e;

A/V jack (p. 59, 100, 104, 158, 164)

ea

 i.LINK (MICROMV) jack (p. 101, 105, 159,

165)
The   i.LINK (MICROMV) jack is i.LINK
compatible.

w;

wa

ws

wd

wf

wg

wh

wj

wk

wl

e;

ea

w; Кнопкa ZOOM (cтp. 44)

wa Кнопкa PHOTO (cтp. 61, 149)

ws Гнeздо DC IN (cтp. 27)

wd Гнeздо   USB

 (cтp. 203)

(только модeль DCR-IP7E)

wf Кpючок для кpeплeния peмeшкa

wg Кнопкa START/STOP (cтp. 38)

wh Oбъeктив

wj Индикaтоp зaпиcи видeокaмepой

(cтp. 38)

wk Индикaтоp   (Bluetooth)

 (cтp. 209)

wl Дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния

e; Гнeздо A/V (cтp. 59, 100, 104, 158, 164)

ea Гнeздо   i.LINK (MICROMV)

 (cтp. 101, 105,

159, 165)
Гнeздо   i.LINK (MICROMV) являeтcя
cовмecтимым c i.LINK.

Note on the Carl Zeiss lens
Your camcorder is equipped with a Carl Zeiss
lens which can reproduce a fine image.
The lens for your camcorder was developed
jointly by Carl Zeiss, in Germany, and Sony
Corporation. It adopts the MTF* measurement
system for video cameras and offers a quality
as the Carl Zeiss lens.

* MTF is an abbreviation of Modulation

Transfer Function.
The value number indicates the amount of
light of a subject penetrating into the lens.

Пpимeчaниe отноcитeльно объeктивa
Кapл Цeйcc
B Baшeй видeокaмepe ycтaновлeн
объeктив Кapл Цeйcc, котоpый позволяeт
воcпpоизводить выcококaчecтвeнныe
изобpaжeния.
Oбъeктив для этой видeокaмepы был
paзpaботaн компaниeй Кapл Цeйcc
(Гepмaния) cовмecтно c коpпоpaциeй Sony.
B eго оcновe лeжит cиcтeмa измepeния
MTF* для видeокaмep, и он обecпeчивaeт
кaчecтво, xapaктepноe для объeктивов
фиpмы Кapл Цeйcc.

* MTF являeтcя cокpaщeниeм от

Modulation Transfer Function, что в
пepeводe ознaчaeт фyнкция пepeдaчи
модyляции.
Чиcловоe знaчeниe yкaзывaeт, кaкоe
количecтво cвeтa от объeктa попaдaeт
нa объeктив.

es

MEMORY EJECT lever (p. 139)
(DCR-IP7E only)

ed

Access lamp (p. 139)
(DCR-IP7E only)

ef

“Memory Stick” slot (p. 139)
(DCR-IP7E only)

eg

CHG lamp (p. 27)

eh

Reset button (p. 216)

ej

Battery/Battery terminal cover (p. 25)

ek

el V

BATT (battery) release lever (p. 25)

r;

Tripod receptacle
Make sure that the length of the tripod screw
is less than 5.5 mm (7/32 inch). Otherwise,
you cannot attach the tripod securely and the
screw may damage your camcorder.

es

ed

ef

eg

eh

ej

ek

el

r;

es Pычaжок MEMORY EJECT (cтp. 139)

(только модeль DCR-IP7E)

ed Индикaтоp обpaщeния (cтp. 139)

(только модeль DCR-IP7E)

ef Гнeздо для "Memory Stick" (cтp. 139)

(только модeль DCR-IP7E)

eg Индикaтоp CHG (cтp. 27)

eh Кнопкa cбpоca (cтp. 225)

ej Бaтapeя/кpышкa бaтapeйныx контaктов

(cтp. 25)

ek Кpышкa гнeздa

el Pычaжок оcвобождeния VBATT

 (cтp. 25)

r; Гнeздо для тpeноги

Убeдитecь, что длинa винтa тpeноги нe
пpeвышaeт 5,5 мм. B пpотивном cлyчae Bы
нe cможeтe нaдeжно пpикpeпить тpeногy,
a винт можeт повpeдить видeокaмepy.

The buttons that have the same name on the
Remote Commander as on your camcorder
function identically to the buttons on your
camcorder.

1

PHOTO button (p. 61, 149)

2

DISPLAY button (p. 54)

3

MEMORY control buttons
(DCR-IP7E only)

4

SEARCH MODE button (p. 93 to 97)

5

MULTI SRCH button (p. 89)

6

Transmitter
Point toward the remote sensor to control
your camcorder after turning on your
camcorder.

7

DATA CODE button (p. 54)

8

START/STOP button (p. 38)

9

Power zoom button (p. 44)

0

Video control buttons (p. 52)

qa

X/x/C/c/EXECUTE buttons These buttons
function the same as the control button on the
camcorder.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

qa

Кнопки пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния,
котоpыe имeют одинaковыe нaимeновaния c
кнопкaми нa видeокaмepe, фyнкциониpyют
идeнтично.

1 Кнопкa PHOTO (cтp. 61, 149)

2 Кнопкa DISPLAY (cтp. 54)

3 Кнопки yпpaвлeния для MEMORY

(только модeль DCR-IP7E)

4 Кнопкa SEARCH MODE (cтp. 93 - 97)

5 Кнопкa MULTI SRCH (cтp. 89)

6 Пepeдaтчик

Для yпpaвлeния видeокaмepой нaпpaвьтe
пyльт нa дaтчик диcтaнционного
yпpaвлeния поcлe ee включeния.

7 Кнопкa DATA CODE (cтp. 54)

8 Кнопкa START/STOP (cтp. 38)

9 Кнопкa пpиводного вapиообъeктивa

(cтp. 44)

0 Кнопки видeоконтpоля (cтp. 52)

qa Кнопки 

X/x/C/c/EXECUTE Эти кнопки

paботaют aнaлогично кнопкe yпpaвлeния
нa видeокaмepe.

— 80 —

Insert two R6 (size AA) batteries by matching the
+ and –  polarities on the batteries to the + –
marks inside the battery compartment.

Notes on the Remote Commander
•Point the remote sensor away from strong light

sources such as direct sunlight or overhead
lighting. Otherwise, the Remote Commander
may not function properly.

•Your camcorder works in commander mode

VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are used
to distinguish your camcorder from other Sony
VCRs to avoid remote control misoperation. If
you use another Sony VCR in Commander
mode VTR 2, we recommend changing the
commander mode or covering the sensor of the
VCR with black paper.

Bcтaвьтe двe бaтapeйки R6 (paзмepa AA),
cоблюдaя нaдлeжaщyю поляpноcть + и – нa
бaтapeйкax cо знaкaми + – внyтpи отceкa для
бaтapeeк.

Пpимeчaния к пyльтy диcтaнционного
yпpaвлeния
• Дepжитe дaтчик диcтaнционного

yпpaвлeния подaльшe от cильныx
иcточников cвeтa, кaк нaпpимep, пpямыe
cолнeчныe лyчи или иллюминaция. B
пpотивном cлyчae диcтaнционноe
yпpaвлeниe можeт нe дeйcтвовaть.

• Этa видeокaмepa paботaeт в peжимe пyльтa

диcтaнционного yпpaвлeния VTR 2. Peжимы
пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния 1, 2 и 3
иcпользyютcя для отличия дaнной
видeокaмepы от дpyгиx видeомaгнитофонов
фиpмы Sony во избeжaниe нeпpaвильной
paботы. Ecли Bы иcпользyeтe дpyгой
видeомaгнитофон фиpмы Sony, paботaющий
в peжимe VTR 2, peкомeндyeтcя измeнить
peжим пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния
или зaкpыть дaтчик диcтaнционного
yпpaвлeния видeомaгнитофонa чepной
бyмaгой.

1

Micro Cassette Memory indicator (p. 229)

2

Remaining battery time indicator (p. 46)

3

Zoom indicator (p. 44)/Data file name
indicator (p. 136) (DCR-IP7E only)

4

Digital effect indicator (p. 71)/MEMORY
MIX indicator (p. 166) (DCR-IP7E only)/
FADER indicator (p. 66)

5

16:9WIDE indicator (p. 64)

6

Picture effect indicator (p. 69)

7

Data code indicator (p. 54)

8

9

PROGRAM AE indicator (p. 75)

0

Backlight indicator (p. 47)

qa

SteadyShot off indicator (p. 127)

qs

Manual focus/Infinity indicator (p. 82)

1 2 0 min

S T B Y

0 : 1 2 : 3 4

–

+

1 2 min

S T I L L
1 6 : 9 W I D E
N E G . A R T

E N D

S E A R C H

A U T O
5 0

A W B  M P E G

I N

F 1 1

9 d b

1 0 0 – 0 0 0 1

6

5

4

3

2

1

9

0

qa

qs

qj

qh

qg

ql

w;

qk

7

8

wa

qd

qf

1 Индикaтоp Micro Cassette Memory

(cтp. 229)

2 Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни

 (cтp. 46)

3 Индикaтоp вapиообъeктивa (cтp. 44)/

Индикaтоp имeни фaйлa дaнныx
(cтp. 136) (только модeль DCR-IP7E)

4 Индикaтоp цифpового эффeктa (cтp. 71)/

 (cтp. 166)

(только модeль DCR-IP7E)/Индикaтоp
FADER

 (cтp. 66)

5 Индикaтоp peжимa 16:9WIDE (cтp. 64)

6 Индикaтоp эффeктa изобpaжeния

(cтp. 69)

7 Индикaтоp кодa дaнныx (cтp. 54)

8 Индикaтоp дaты

9 Индикaтоp PROGRAM AE (cтp. 75)

0 Индикaтоp зaднeй подcвeтки (cтp. 47)

qa Индикaтоp выключeнной ycтойчивой

(cтp. 132)

qs Индикaтоp pyчной фокycиpовки/

 (cтp. 82)

qd

Self-timer indicator (p. 48, 63, 153)

qf

STBY/REC indicator (p. 46)/Video control
mode indicator (p. 56)/Movie mode
indicator (p. 146) (DCR-IP7E only)/Image
quality mode indicator (p. 143) (DCR-IP7E
only)

qg

Warning indicators (p. 218)

qh

Tape counter indicator (p. 46)/Self-
diagnosis indicator (p. 217)/Photo mode
indicator (p. 61, 149)/Image number
indicator (p. 149) (DCR-IP7E only)

qj

Remaining tape indicator (p. 46)/Memory
playback indicator (p. 176)

qk

END SEARCH indicator (p. 50)

ql

MPEG IN indicator (p. 105)

w;

Data file name indicator (p. 166) (DCR-IP7E
only)
This indicator appears when the MEMORY
MIX functions work. /Time indicator

wa

Multi screen mode indicator (p. 151)

qd Индикaтоp тaймepa caмозaпycкa (cтp.

48, 63, 153)

qf Индикaтоp STBY/REC (cтp. 46)/

индикaтоp peжимa видeоконтpоля
(cтp. 56)/Индикaтоp peжимa кино
(cтp. 146) (только модeль DCR-IP7E)/
индикaтоp peжимa кaчecтвa
изобpaжeния

 (cтp. 143) (только модeль

DCR-IP7E)

qg Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы (cтp.

227)

qh Индикaтоp cчeтчикa лeнты (cтp. 46)/

индикaтоp фyнкции caмодиaгноcтики
(cтp. 226)/индикaтоp фотоpeжимa (cтp.
61, 149)/индикaтоp номepa изобpaжeния
(cтp. 149) (только модeль DCR-IP7E)

qj Индикaтоp оcтaвшeйcя лeнты (cтp. 46)/

индикaтоp воcпpоизвeдeния из пaмяти
(cтp. 176)

qk Индикaтоp END SEARCH (cтp. 50)

ql Индикaтоp MPEG IN (cтp. 105)

w; Индикaтоp имeни фaйлa дaнныx (cтp.

166) (только модeль DCR-IP7E)
Этот индикaтоp появляeтcя во вpeмя
paботы фyнкций MEMORY MIX. /
Индикaтоp вpeмeни

wa Индикaтоp многоэкpaнного peжимa

(cтp. 151)

2001J1600-1

  ©2001.10