DOWNLOAD Sony XR-M510 Service Manual ↓ Size: 7.49 MB | Pages: 56 in PDF or view online for FREE

5

15 

cm

• Εάν τοποθετήσετε αυτή τη συσκευή

µαζί µε άλλο εξοπλισµ# της Sony,
είναι καλύτερα να τοποθετήσετε τη
συσκευή στην κάτω θέση.

• Πρέπει να υπάρχει µια απ#σταση

τουλάχιστον 15 εκ. µεταξύ της
υποδοχής κασέτας της συσκευής και
του µοχλού ταχυτήτων, ώστε να
υπάρχει επαρκής χώρος για την
εύκολη εισαγωγή της κασέτας.
Επιλέξτε τη θέση εγκατάστασης µε
προσοχή, ώστε η συσκευή να µην
εµποδίζει στην αλλαγή ταχυτήτων ή
άλλους χειρισµούς οδήγησης.

• Οταν η πρ#σοψη είναι ανοικτή, ένα

τµήµα της θα προεξέχει απ# τη
συσκευή προς τα κάτω. Οταν
εγκαταστήσετε τη συσκευή,
βεβαιωθείτε #τι αυτ# το τµήµα της
πρ#σοψης δεν παρεµποδίζεται ενώ
βρίσκεται σε ανοικτή θέση (για
παράδειγµα απ# το σταχτοδοχείο).

• Επιλέξτε προσεκτικά τη θέση

εγκατάστασης έτσι ώστε η συσκευή
να µην παρεµβάλλεται στις συνήθεις
κινήσεις οδήγησης.

• Αποφύγετε την εγκατάσταση της

συσκευής σε σηµεία υποκείµενα σε
υψηλές θερµοκρασίες, #πως στον
ήλιο ή σε αεραγωγούς του
καλοριφέρ, ή σε σηµεία υποκείµενα
σε σκ#νη, βρωµιά ή υπερβολικές
δονήσεις.

• Για ασφαλή και σίγουρη

εγκατάσταση χρησιµοποιείτε µ#νο
τα παρεχ#µενα υλικά τοποθέτησης.

Ρύθµιση γωνίας τοποθέτησης
Ρυθµίστε τη γωνία τοποθέτησης σε
λιγ#τερο απ# 20°.

•If you mount other Sony equipment

with this unit, it is better to mount this
unit in the lower position.

•There must be a distance of at least 15

cm between the cassettes slot of the
unit and shift lever to insert cassette
easily. Choose the installation location
carefully so the unit does not interfere
with gear shifting and other driving
operations.

•When the front panel is open, a

portion of it will extend down from the
unit. When you install the unit, make
sure that this portion of the front panel
is not obstructed in its open position
(by the ashtray, for example).

•Choose the installation location

carefully so that the unit will not
interfere with normal driving
operations.

•Avoid installing the unit in areas

subject to dust, dirt, excessive
vibration, or high temperatures, such
as in direct sunlight or near heater
ducts.

•Use only the supplied mounting

hardware for a safe and secure
installation.

Adjust the mounting angle to less than
20°.

•Si monta otro equipo Sony con esta

unidad, es preferible montar esta
unidad en la posición más baja.

•Para que sea posible insertar la cinta

con facilidad, debe haber una
distancia de al menos 15 cm entre la
ranura de inserción de cintas de la
unidad y la palanca de cambios.
Instale la unidad en un lugar que no
entorpezca las operaciones de cambio
de marchas o de conducción en
general.

•Cuando el panel frontal está abierto,

una parte de él sobresaldrá de la
unidad. Cuando instale la unidad,
compruebe que dicha parte del panel
frontal no queda obstruida en la
posición de apertura (debido al
cenicero, por ejemplo).

•Elija cuidadosamente el lugar de

montaje de forma que la unidad no
interfiera las funciones normales de
conducción.

•Evite instalar la unidad donde pueda

quedar sometida a altas temperaturas,
como a la luz solar directa o al aire de
calefacción, o a polvo, suciedad, o
vibraciones excesivas.

•Para realizar una instalación segura y

firme, utilice solamente la ferretería de
montaje suministrada.

Ajuste el ángulo de montaje a menos de
20°.

•Om du monterar annan Sony-

utrustning till denna enhet är det bäst
att montera denna enhet i det undre
läget.

•För att du ska kunna sätta i och ta ut

bandet måste avståndet vara minst 15
cm mellan kassettfacket på enheten
och växelspaken. När du installerar
enheten väljer du en plats så att
enheten inte är i vägen när du kör.

•När frontpanelen är öppen befinner

sig en liten del av den under enhetens
bottenplan. Se till att du installerar
enheten så att den här delen går fri
(från t.ex. askkoppen) när frontpanelen
är öppen.

•Var noga när du väljer var i bilen du

monterar bilstereon, så att den inte
sitter i vägen när du kör.

•Montera inte bilstereon där den utsätts

för värme,
t ex solsken eller varmluft, eller där
den utsätts för damm, smuts och/eller
vibrationer.

•Använd endast de medföljande

monteringstillbehören för att vara
säker på att bilstereon monteras på ett
säkert och korrekt sätt.

Monteringsvinkeln får inte vara större
än 20 grader.

•É preferível montar este aparelho na

posição mais baixa, se quiser montar
simultaneamente outros equipamentos
da Sony.

• Para colocar com facilidade a cassete,

deve haver uma distância de pelo
menos 15 cm entre a ranhura de
introduçäo da cassete e a alavanca das
mudanças.
Escolha o local de instalaçäo de forma
a que o aparelho näo interfira com as
mudanças de velocidade ou com as
outras manobras de conduçäo.

• Quando o painel frontal estiver aberto,

pode puxar a parte extensível baixo.
Quando instalar a unidade, verifique
se essa parte do painel frontal não está
presa na posição aberta (pelo cinzeiro,
por exemplo).

• Escolha com cuidado um local

apropriado para a montagem do
aparelho, para que este não interfira
com as manobras necessárias à
condução do veículo.

• Evite instalar o aparelho onde possa

estar sujeito a altas temperaturas,
como em locais expostos directamente
à luz do sol, ao ar quente dos
aquecimentos, ou sujeitos a pó,
sujidade ou vibração excessiva.

• Para efectuar uma instalação segura

utilize unicamente o hardware de
montagem fornecido.

Ajuste o ângulo de montagem a menos
de 20°.

Changing the sound and
display settings

The following items can be set:

•Clock (page 10).
•CT (Clock Time) (page 20).
•Beep — to turn the beep sound on or off.
•RM (Rotary Commander) — to change the

operative direction of the rotary commander.
— Select “norm” to use the rotary

commander as the factory-set position.

— Select “rev” when you mount the rotary

commander on the right side of the
steering column.

•English/Spanish/Portuguese/Swedish — to

change the display language to English,
Spanish, Portuguese or Swedish.

•D.Info (Dual Information) — to display the

clock and the play mode simultaneously (on),
or to display the information alternately (off).

•SA (Spectrum Analyzer) — to change the

display pattern of the equalizer display
(page 25).

•Dimmer — to change the brightness of the

display (When the Illumination terminal
connected).
— Select “on” to dim the display.
— Select “off” to deactivate Dimmer.

•Contrast — to adjust the contrast if the

indications in the display are not
recognisable because of the unit’s installed
position.

•M.Dspl (Motion Display) — to turn the

motion display on or off.

•A.Scrl (Auto Scroll) (page 27).

t

(MENU).

M or m repeatedly until the desired

Each time you press 

m, the item changes as

follows:
Example

t CT t Beep t RM t English/

t D.Info t SA

t Dimmer t Contrast t M.Dspl*

t A.Scrl*

*

*

M or m for two seconds.

, to select the desired setting

(ENTER).

After the mode setting is complete, the
display returns to normal playback mode.

6

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να

λειτουργεί µ#νο µε τροφοδοσία απ#
µπαταρία αυτοκινήτου 12 V DC µε
αρνητική γείωση.

• Προσέξτε να µην µαγκώσετε κάποιο

καλώδιο µεταξύ του σώµατος του
αυτοκινήτου και κάποιας βίδας ή
της συσκευής, ή µεταξύ
οποιωνδήποτε κινούµενων
τµηµάτων #πως για παράδειγµα στη
ράγα του καθίσµατος.

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας

8 στη συσκευή και τα ηχεία πριν το
συνδέσετε στην υποδοχή
βοηθητικής τροφοδοσίας.

• Συνδέστε λα τα καλώδια γείωσης

• Συνδέστε το κίτρινο καλώδιο σε ένα

ελεύθερο κύκλωµα του
αυτοκινήτου µε ονοµαστική τιµή
έντασης µεγαλύτερη της
αναγραφ#µενης στην ασφάλεια της
συσκευής. Αν συνδέσετε τη
συσκευή αυτή σε συνδυασµ# µε
άλλες στερεοφωνικές συσκευές
ήχου, θα πρέπει η ονοµαστική τιµή
της έντασης του κυκλώµατος του
αυτοκινήτου που θα συνδεθεί να
είναι µεγαλύτερη απ# το άθροισµα
των εντάσεων των επιµέρους
ασφαλειών. Αν δεν υπάρχει
κύκλωµα στο αυτοκίνητο µε τ#σο
µεγάλη ονοµαστική τιµή έντασης,
συνδέστε τη συσκευή απ’ ευθείας
στην µπαταρία. Αν δεν υπάρχει
ελεύθερο διαθέσιµο κύκλωµα για τη
σύνδεση της συσκευής, συνδέστε
τη συσκευή σε κάποιο κύκλωµα
µεγαλύτερης ονοµαστικής τιµής
έντασης απ# την αναγραφ#µενη
στην ασφάλεια της συσκευής, µε
τέτοιο τρ#πο ώστε αν καεί η
ασφάλεια της συσκευής να µην
αποκοπεί άλλο κύκλωµα.

Βεβαιωθείτε τι πιέσατε το πλήκτρο
(OFF) της συσκευής για δύο
δευτερλεπτα ώστε να
απενεργοποιήσετε την ένδειξη του
ρολογιού αφού σβήσετε τη µηχανή
του αυτοκινήτου.
Αν πιέσετε το πλήκτρο 

(OFF)

στιγµιαία µ#νο, η ένδειξη του
ρολογιού δεν απενεργοποιείται και
έτσι προκαλείται φθορά στην
µπαταρία του αυτοκινήτου.

•This unit is designed for negative earth

12 V DC operation only.

•Be careful not to pinch any wires

between a screw and the body of the
car or this unit or between any moving
parts such as the seat railing, etc.

•Connect the power connecting cord 

8

to the unit and speakers before
connecting it to the auxiliary power
connector.

•Run all earth wires to a common

•Connect the yellow cord to a free car

circuit rated higher than the unit’s fuse
rating. If you connect this unit in
combination with other stereo
components, the car circuit they are
connected to must be rated higher than
the sum of the individual components’
fuse rating. If there are no car circuits
rated as high as the unit’s fuse rating,
connect the unit directly to the battery.
If no car circuits are available for
connecting this unit, connect the unit
to a car circuit rated higher than the
unit’s fuse rating in such a way that if
the unit blows its fuse, no other circuits
will be cut off.

•Esta unidad ha sido diseñada para

alimentarse con 12 V CC, negativo a
masa, solamente.

•Tenga cuidado de no atrapar ningún

cable entre algún tornillo y la
carrocería del automóvil o esta unidad
o entre las partes móviles, como por
ejemplo los raíles del asiento, etc.

•Conecte el cable de conexión de

alimentación 

8 a la unidad y los

altavoces antes de conectarlo al
conector de alimentación auxiliar.

•Conecte todos los conductores de

•Conecte el cable amarillo a un circuito

libre del automóvil de potencia
nominal superior a la del fusible de la
unidad. Si conecta esta unidad en
combinación con otros componentes
estéreo, la potencia nominal del
circuito del automóvil a los que dichos
componentes estén conectados debe
ser superior a la suma de la potencia
nominal del fusible de los
componentes. Si no existen circuitos de
automóvil de potencia nominal tan
alta como la del fusible de la unidad,
conecte ésta directamente a la batería.
Si no hay circuitos de automóvil
disponibles para conectar esta unidad,
conecte la misma a un circuito de
automóvil de potencia nominal
superior a la del fusible de la unidad
de forma que no se desactiven otros
circuitos si el fusible de dicha unidad
se funde.

•Denna bilstereo är endast avsedd för

anslutning till ett negativt jordat, 12 V
bilbatteri.

•Var noga med att inga kablar kläms

mellan någon skruv eller att de blir
klämda mellan rörliga delar som t.ex.
bilsätet.

•Anslut strömkabeln 

8 till enheten och

högtalarna innan du ansluter den till
den yttre strömanslutningen.

•Dra samtliga jordledningar till en

•Anslut den gula kabeln till en ledig

bilkrets med ett högre amperetal än
enhetens. Om du kopplar både denna
enhet och andra stereokomponenter till
en och samma bilkrets, måste den
bilkrets de kopplas till ha en högre
ampere än summan av de enskilda
delarnas amperestyrka. Om det inte
finns några bilkretsar med en så hög
amperestyrka som enhetens ska du
ansluta enheten direkt till batteriet. Om
inga bilkretsar finns för anslutning till
enheten ska du ansluta enheten till en
bilkrets med ett högre amperetal än
enhetens säkring, så att det är denna
som går i stället för bilens.

•Este aparelho foi concebido para

funcionar somente com corrente
contínua de 12 V com negativo à
massa.

•Tenha cuidado para que os fios não

fiquem entalados entre os parafusos e
a carroçaria do automóvel ou a caixa
do aparelho, nem entre as peças
móveis, por exemplo, as calhas dos
bancos, etc.

•Ligue o cabo de alimentação de

corrente 

8 ao aparelho e aos

alifalantes antes de o ligar ao conector
de corrente auxiliar.

•Ligue todos os cabos de massa num

•Ligue o cabo amarelo a um circuito

eléctrico livre do automóvel, cuja
potência nominal seja superior à dos
fusíveis do aparelho. Se ligar este
aparelho em série com outros
componentes estéreo, a potência
nominal do circuito eléctrico do
automóvel onde os ligar tem de ser
superior à soma da potência nominal
dos fusíveis de todos os componentes
individuais. Se não houver nenhum
circuito eléctrico do automóvel com
uma potência nominal tão elevada
como a dos fusíveis do aparelho, ligue-
o directamente à bateria. Se não estiver
disponível nenhum circuito eléctrico
do automóvel para ligação deste
aparelho, ligue-o a um circuito
eléctrico do automóvel com uma
potência nominal superior à dos
fusíveis do aparelho, de tal modo que,
se o aparelho rebentar os fusíveis
respectivos, nenhum outro circuito seja
cortado.

(OFF) on the unit for

two seconds to turn off the clock
display after turned off the engine.
When you press 

(OFF) momentarily, the

clock display does not turn off and this
causes battery wear.

(OFF) en la

unidad durante dos segundos para
desactivar la indicación del reloj una
vez apagado el motor.
Si pulsa 

(OFF) momentáneamente, la

indicación del reloj no se desactivará y
esto causará el desgaste de la batería.

(OFF) no

aparelho durante dois segundos para
desactivar o visor do relógio depois de
ter desligado o motor.
Se carregar ligeiramente em 

(OFF), não

desactiva o visor do relógio o que
provoca o desgaste da bateria.

(OFF) på

enheten under två sekunder för att
stänga av klockans teckenfönster
efter det att du har stängt av motorn.
Om du bara trycker på 

(OFF) ett kort

ögonblick slocknar inte klockans
teckenfönster vilket kan leda till att
batteriet laddas ur.

5

7

7

5

5

7

2

3

4

1

1

5 που

5.

5.

5,

5.

ταν ολοκληρωθούν η εγκατάσταση και οι
συνδέσεις, θυµηθείτε να πιέσετε το πλήκτρο
επαναρύθµισης µε ένα στυλ#.

Cautionary notice for handling the bracket 

1.

Handle the bracket carefully to avoid injuring
your fingers.

Advertencia sobre la manipulación del soporte

1.
Tenga mucho cuidado al manipular el soporte
para evitar posibles lesiones en los dedos.

Att observera angående konsolen 

1.

Hantera konsolen med största aktsamhet så att
du inte skadar fingrarna.

When the installation and connections are
complete, be sure to press the reset button with a
ballpoint pen, etc.

Cuando finalice la instalación y las conexiones,
cerciórese de pulsar el botón de restauración con
un bolígrafo, etc.

Kom ihåg att använda en penna eller något annat
spetsigt föremål för att trycka på
nollställningsknappen när anslutningen och
monteringen är klar.

Quando terminar a instalação e as ligações, não
se esqueça de carregar no botão de reinicialização
com a ponta de uma caneta, esferográfica, etc.

Aviso sobre as precauções a tomar no
manuseamento do suporte 

1.

Pegue no suporte com cuidado para não magoar
os dedos.

Προειδοποίηση για το χειρισµ# του πλαισίου

1.
Χειρίζεστε το πλαίσιο προσεκτικά προς
αποφυγή τραυµατισµού των δαχτύλων σας.

7

8 µπορεί να

Notes on the control leads
• The power aerial control lead (blue)

• A power aerial without a relay box cannot

• When your car has a built-in FM/MW/LW

8 may damage the

Notes on speaker connection
• Before connecting the speakers, turn the

• Use speakers with an impedance of 4 to 8

• Do not connect the terminals of the

• Do not attempt to connect the speakers in

• Do not connect any active speakers (with

8 suministrado puede dañar

Notas sobre la conexión de los altavoces
• Antes de conectar los altavoces,

• Utilice altavoces con una impedancia de 4

• No conecte los terminales del sistema de

• No intente conectar los altavoces en

• No conecte altavoces activos (con

Att observera angående de olika
styrkablarna
• Motorantennens styrkabel (blå) leder + 12

• En motorantenn utan styrrelädosa kan

• Om bilen har en FM/MW/LW-antenn som

8.

Att observera angående högtalarnas
anslutning
• Slå av bilstereon innan du ansluter

• Anslut endast högtalare, vars impedans

• Anslut inte något av högtalaruttagen till

• Anslut inte högtalarna parallellt.
• Anslut inte aktiva högtalare (med

• Se o seu automóvel tiver uma antena de

8 fornecido, pode

Notas sobre a ligação dos altifalantes
• Antes de ligar os altifalantes, desligue o

• Utilize altifalantes com impedância de 4 a

• Não ligue os terminais do sistema de

• Não tente ligar os altifalantes em

• Não ligue nenhum sistema de altifalantes

Auxiliary power connector may vary
depending on the car. Check your car’s
auxiliary power connector diagram to
make sure the connections match
correctly. There are three basic types
(illustrated below). You may need to
switch the positions of the red and
yellow leads in the car stereo’s power
connecting cord.
After matching the connections and
switched power supply leads correctly,
connect the unit to the car’s power
supply. If you have any questions and
problems connecting your unit that are
not covered in this manual, please
consult the car dealer.

El conector de alimentación auxiliar
puede variar en función del automóvil.
Compruebe el diagrama del conector de
alimentación auxiliar del automóvil para
asegurarse de que las conexiones
coinciden correctamente. Existen tres
tipos básicos, ilustrados a continuación.
Es posible que sea necesario cambiar las
posiciones de los cables rojo y amarillo
del cable de conexión de alimentación
del sistema estéreo del automóvil.
Después de hacer coincidir
correctamente las conexiones y los cables
de alimentación conmutada, conecte la
unidad al suministro de alimentación
del automóvil. Si desea realizar alguna
consulta o solucionar algún problema
referentes a la conexión de la unidad que
no aparezcan en este manual, consulte
con el concesionario automovilístico.

Typen av yttre strömanslutning varierar
från bil till bil. Kontrollera schemat till
strömanslutningen så att du ansluter på
rätt sätt. Det finns tre grundläggande
anslutningstyper (visas nedan). Du kan
behöva skifta plats på bilstereons röda
och gula strömförsörjningskablar.
Koppla kablarna för kontinuerlig
respektive switchad strömförsörjning på
rätt sätt och anslut sedan enheten till
bilens strömanslutning. Om du får
problem eller har frågor som inte
besvaras i den här bruksanvisningen kan
du kontakta bilåterförsäljaren.

O conector auxiliar de corrente pode
variar de carro para carro. Verifique o
diagrama do conector auxiliar de
corrente para se certificar de que as
ligações estão bem feitas. Existem três
tipos de conectores (ilustrados abaixo).
Depois de fazer a correspondência entre
as ligações e os terminais de alimentação
de corrente comutada, ligue o aparelho à
fonte de alimentação do carro. Se tiver
alguma dúvida ou problema relacionado
com o aparelho que não esteja incluído
neste manual, consulte o concessionário.

Η υποδοχή βοηθητικής τροφοδοσίας
µπορεί να διαφέρει ανάλογα µε το
αυτοκίνητο. Ελέγξτε το διάγραµµα
σύνδεσης της υποδοχής βοηθητικής
τροφοδοσίας του αυτοκινήτου σας
ώστε να βεβαιωθείτε #τι οι συνδέσεις
έχουν γίνει σωστά. Υπάρχουν τρεις
βασικοί τύποι συνδέσεων (εικονίζονται
παρακάτω). Μπορεί να χρειαστεί να
εναλλάξετε τις θέσεις του κ#κκινου
και του κίτρινου καλωδίου του αγωγού
τροφοδοσίας του στερεοφωνικού
συστήµατος του αυτοκινήτου σας.
Μετά την εκτέλεση των συνδέσεων
και τη σωστή σύνδεση των καλωδίων
της διακοπτ#µενης τροφοδοσίας,
συνδέστε τη συσκευή στην µπαταρία
του αυτοκινήτου. Για οποιαδήποτε
ερώτηση ή πρ#βληµα στη σύνδεση της
συσκευής που δεν καλύπτεται απ# το
παρ#ν εγχειρίδιο, παρακαλούµε
συµβουλευθείτε τον αντιπρ#σωπο του
αυτοκινήτου σας.

8

A

B

C

XDP-210EQ*, XDP-4000X*

D

XT-100DAB*

Source selector*
Selector de fuente*
Väljare för ljudkälla*
Selector de fonte*
Επιλογέας πηγής*

προενισχυτή (XDP-210EQ, XDP-4000X)
• Χρησιµοποιείτε έναν προαιρετικ) εξωτερικ)

• Για περισσ)τερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τη

* not supplied

* not supplied

* not supplied