DOWNLOAD Sharp DK-AP8P Service Manual ↓ Size: 1.86 MB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

 

2009 August 12 

DK-AP8P_A6 com

 

DK-AP8P

 

„Works with iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell
für den Anschluss an ein iPhone konzipiert wurde und der Entwickler dafür
garantiert, dass das Gerät den Leistungsstandards von Apple entspricht.

« Works with iPhone » signifie qu’un accessoire électronique a été conçu
pour se connecter spécifiquement à un iPhone et a été certifié par le
développeur comme correspondant aux standards de performance d'Apple.

“Works with iPhone” significa que se ha diseñado un accesorio electrónico
para conectar específicamente al iPhone y ha sido certificado por el
fabricante para cumplir con las normas de rendimiento de Apple.

”Works with iPhone” betyder att ett elektroniskt tillbehör har designats för att
kopplas specifikt till en iPhone och har certifierats av tillverkaren för att
uppfylla Apples prestandanormer.

“Works with iPhone” significa che un accessorio elettronico è stato
progettato per essere specificamente collegato all'iPhone; inoltre, il
produttore ne ha certificato la conformità agli standard di funzionamento
Apple.

"Works with iPhone" betekent dat een elektronisch accessoire specifiek is
ontworpen voor aansluiting op de iPhone en dat de ontwikkelaar garandeert
dat voldaan wordt aan de eisen die Apple stelt aan het functioneren ervan.

A indicação “Works with iPhone” significa que um acessório electrónico foi
concebido para ligar-se especificamente ao iPhone e foi certificado pelo
fabricante para satisfazer os padrões de desempenho da Apple.

”Works with iPhone” tarkoittaa sitä, että elektroninen lisälaite on suunniteltu
nimenomaisesti iPhonelle. Valmistaja on sertifioinut laitteen niin, että se
vastaa Applen standardeja.

“Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed
to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to
meet Apple performance standards.

Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Gerätes oder dafür,
dass es Sicherheits- und Regulierungsstandards einhält.
Apple n'est pas responsable de la manière de faire fonctionner cet
appareil ni de sa conformité avec les standards de sécurité et de
réglementation.
Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este dispositivo o por
su cumplimiento con las normas de seguridad y regulatorias.
Apple ansvarar inte för användning av denna apparat eller dess
överensstämmelse med säkerhetsnormer och föreskrifter.
Apple non si ritiene responsabile circa il funzionamento del presente
dispositivo o la sua conformità con gli standard normativi e relativi alla
sicurezza.
Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of zijn
naleving aan veiligheids- en regelgevende maatstaven.
A Apple não é responsável pelo funcionamento deste aparelho ou pelo
cumprimento das normas de segurança e regulamentares.
Apple ei ole vastuussa laitteen toiminnasta tai sen yhdenmukaisuudesta
turvallisuus- ja sääntelystandardien kanssa.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards.

 

Achtung: Ihr 
Produkt trägt 
dieses Symbol.
Es besagt, dass 
Elektro- und 
Elektronikgerät
e nicht mit dem 
Haushaltsmüll 
entsorgt, 
sondern einem 
getrennten 
Rücknahmesys
tem zugeführt 
werden sollten.

 

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht 
in den normalen Hausmüll! 
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße 
Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten 
Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen 
elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt 
werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten 
können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und 
Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen 
Rücknahmestellen abgeben*.
In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch 
kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein 
vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer 

Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte 
Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher 
entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen 
getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, 
dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und 
verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche 
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine 
unsachgemäße Entsorgung.

 

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung 
nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung 
dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte 
können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch 
wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere 
Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von 
www.swico.ch oder www.sens.ch.

 

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt 
haben und nun entsorgen möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie 
über die Rücknahme des Produkts informieren kann. 
Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme 
und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine 
Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen 
Rücknahmestelle abgegeben werden. Für Spanien: Bitte 
wenden Sie sich an das vorhandene
Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn 
Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

 

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung 
nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung 
dieses Geräts.

 

2009 August 12 

DK-AP8P_A6 com

 

DK-AP8P

 

Attention : 
votre produit 
comporte ce 
symbole. Il 
signifie que les 
produits 
électriques et 
électroniques 
usagés ne 
doivent pas 
être mélangés 
avec les 
déchets 
ménagers 
généraux. Un 
système de 
collecte séparé 
est prévu pour 
ces produits.

 

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne 
le jetez pas dans une poubelle ordinaire!
Les appareils électriques et électroniques usagés doivent 
être traités séparément et conformément aux lois en vigueur 
en matière de traitement, de récupération et de recyclage 
adéquats de ces appareils.
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats 
membres, les ménages résidant au sein de l'Union 
européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs 
appareils électriques et électroniques usagés sur des sites 
de collecte désignés.
Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également 
gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit 
neuf similaire.
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de 

renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte 
des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre 
séparément et préalablement au rebut conformément à la 
législation locale en vigueur.
En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous 
contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le 
recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi 
les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur 
l'environnement et la santé humaine.

 

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez 
contacter votre administration locale qui vous renseignera 
sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.
Suisse : les équipements électriques ou électroniques 
usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, 
même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir 
la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à 
la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

 

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre 
entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez 
contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des 
conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de 
recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite 
taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos 
organisations de collecte locales.
Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte 
existante ou votre administration locale pour les modalités de 
reprise de vos produits usagés.

 

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez 
contacter votre administration locale qui vous renseignera 
sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

 

Atención: su 
producto está 
marcado con 
este símbolo.
Significa que 
los productos 
eléctricos y 
electrónicos 
usados no 
deberían 
mezclarse con 
los residuos 
domésticos 
generales. 
Existe un 
sistema de 
recogida 
independiente 
para estos 
productos.

 

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice
el cubo de la basura habitual!
Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían
tratarse por separado de acuerdo con la legislación que
requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje
adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.
Tras la puesta en práctica por parte de los estados
miembros, los hogares de particulares dentro de los estados
de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos
y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste
alguno *.
En algunos países* es posible que también su vendedor
local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud.
compra uno nuevo similar.
*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para

obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas
o acumuladores, por favor deséchelos por separado con
antelación según los requisitos locales.
Al desechar este producto correctamente, ayudará a
asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la
recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta
forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y
la salud humana que de otra forma podrían producirse
debido a una manipulación de residuos inapropiada.

 

Si desea desechar este producto, por favor póngase en
contacto con las autoridades locales y pregunte por el
método de eliminación correcto.
Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden
devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no
compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista
de otros centros de recogida en la página principal de
www.swico.ch o www.sens.ch.

 

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:
Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP,
quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser
que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser
que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades
pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida
locales.
Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema
de recogida establecido o con las autoridades locales para la
recogida de los productos usados.

 

Si desea desechar este producto, por favor póngase en
contacto con sus autoridades locales y pregunte por el
método de eliminación correcto.

 

2009 August 12 

DK-AP8P_A6 com

 

DK-AP8P

 

OBS! 
Produkten är 
märkt med 
symbolen 
ovan. Denna 
symbol 
indikerar att 
elektroniska 
produkter inte 
ska kastas i det 
vanliga 
hushållsavfallet 
eftersom det 
finns ett 
separat 
avfallshanterin-
gssystem för 
dem.

 

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!
Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med
gällande miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter.
I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet
att lämna in elektrisk utrustning till återvinningsstationer utan
kostnad.* I vissa länder* kan det även hända att man gratis
kan lämna in gamla produkter till återförsäljaren när man
köper en ny liknande enhet.
*) Kontakta kommunen för vidare information.
Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska
dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med
gällande miljöföreskrifter.
Genom att hantera produkten i enlighet med dessa
föreskrifter kommer den att tas om hand och återvinnas på
tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso-
och miljöeffekter.

 

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande
sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra
dig av med denna produkt.

 

Gör så här om produkten ska kasseras:
Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur man
går till väga för att lämna tillbaka produkten. Det kan hända
att en avgift för transport och återvinning tillkommer. Mindre
skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan
eventuellt återlämnas till lokala återvinningsstationer.

 

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande
sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra
dig av med denna produkt.

 

Attenzione: Il 
dispositivo è 
contrassegnato 
da questo 
simbolo, che 
segnala di non 
smaltire le 
apparecchiature 
elettriche ed 
elettroniche 
insieme ai 
normali rifiuti 
domestici.
Per tali prodotti 
è previsto un 
sistema di 
raccolta a parte.

 

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare 
il normale bidone della spazzatura!
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono 
essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che 
richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei 
suddetti prodotti.
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati 
residenti nella UE possono conferire gratuitamente le 
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di 
raccolta designati*. 
In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare 
gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un altro 
nuovo di tipologia simile.
*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità 

locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno 
batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte 
preventivamente in conformità alle disposizioni locali.
Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a 
garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al 
recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il 
potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute 
umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei 
rifiuti.

 

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le 
autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento 
corretto.
Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche 
usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, 
anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di 
raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di 
www.sens.ch.

 

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere 
come segue per eliminarlo.
Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà 
informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere 
addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli 
(e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri 
di raccolta locali.
Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o 
l'ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

 

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le 
autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento 
corretto.

 

2009 August 12 

DK-AP8P_A6 com

 

DK-AP8P

 

Let op: Uw 
product is van 
dit merkteken 
voorzien. Dit 
betekent dat 
afgedankte 
elektrische en 
elektronische 
apparatuur niet 
samen met het 
normale 
huisafval 
mogen worden 
weggegooid. Er 
bestaat een 
afzonderlijk 
inzamelingssy-
steem voor 
deze 
producten.

 

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale
huisafval weggooien!
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet
gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving 
inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en 
recycling van afgedankte elektrische en elektronische 
apparatuur.
Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen 
particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese 
Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur 
kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen 
brengen*.
In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw 
apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale 
distributeur inleveren.
*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor 

verdere informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of 
accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform 
de plaatselijke voorschriften weggooien.
Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, 
zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, 
terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve 
effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden 
voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd 
verwerken van het afval.

 

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de 
plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste 
verwijderingsprocedure.
Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en 
elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur 
inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt.
Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de 
startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch.

 

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en 
als u dit wilt weggooien:
Neem contact op met uw SHARP distributeur die u 
inlichtingen verschaft over de terugname van het product.
Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de 
terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en 
kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale 
inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.
Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting 
of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw 
afgedankte producten.

 

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de 
plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste 
verwijderingsprocedure.

 

Atenção: O seu 
produto está 
identificado 
com este 
símbolo.
Significa que 
os produtos 
eléctricos e 
electrónicos 
não devem ser 
misturados 
com o lixo 
doméstico 
comum.
Existe um 
sistema de 
recolhas 
específico para 
estes produtos.

 

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve 
fazer juntamente com o lixo doméstico comum!
O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado 
separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que 
obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem 
adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos 
usados.
Após a implementação desta legislação por parte dos 
Estados-membros, todos os cidadãos residentes na União 
Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e 
electrónico usado em estações de recolha específicas a 
título gratuito*.
Em alguns países* o seu revendedor local também pode 
recolher o seu equipamento usado a título gratuito na 
compra de um novo equipamento.
*) Contacte as entidades locais para mais informações.
Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado 
funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminálas em 
separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o 
seu equipamento.
Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir 
para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento, 
recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é 
possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento 
inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na 
saúde.

 

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais 
e informese sobre o método correcto para proceder à sua 
eliminação.
Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a 
título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não 
tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista 
das estações de recolha destes equipamentos na página da 
Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

 

Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo:
Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre 
a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as 
despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto. 
Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas 
quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.
Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as 
entidades locais para mais informações sobre a recolha de 
produtos usados.

 

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais 
e informese sobre o método correcto para proceder à sua 
eliminação.