JBL P 4040 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
5
4. En algunos equipos puede que se desee
reproducir dos fuentes de sonido
simultáneas a través del sistema de audio.
Por ejemplo, si en el coche tiene una radio
instalada de fábrica, y desea añadir un
reproductor de CDs adquirido en el
mercado, puede conectar el reproductor de
CDs a las entradas RCA del amplificador, y
la radio instalada de fábrica a las Entradas
de Altavoz “Universal Interface”. Nota: Los
canales frontales y traseros del CD y de la
radio deben ser conectados en las entradas
frontal y trasera del amplificador. Si fuera
necesario utilice adaptadores de tipo “Y”. La
circuitería “Universal Interface” aísla las dos
señales, una respecto de la otra, a la vez que
permite que activen el amplificador
simultáneamente. De esto se desprende que
la conmutación de una fuente a la otra
resulta tan sencillo como desactivar la
fuente que no se va a utilizar y activar la otra
(Nota: se debe conectar el cable de
encendido remoto del reproductor de CDs al
conector Rem del amplificador. Instale un
diodo en la línea del encendido remoto que
sale del reproductor de CDs tal como se
muestra en el diagrama siguiente.
simultáneas a través del sistema de audio.
Por ejemplo, si en el coche tiene una radio
instalada de fábrica, y desea añadir un
reproductor de CDs adquirido en el
mercado, puede conectar el reproductor de
CDs a las entradas RCA del amplificador, y
la radio instalada de fábrica a las Entradas
de Altavoz “Universal Interface”. Nota: Los
canales frontales y traseros del CD y de la
radio deben ser conectados en las entradas
frontal y trasera del amplificador. Si fuera
necesario utilice adaptadores de tipo “Y”. La
circuitería “Universal Interface” aísla las dos
señales, una respecto de la otra, a la vez que
permite que activen el amplificador
simultáneamente. De esto se desprende que
la conmutación de una fuente a la otra
resulta tan sencillo como desactivar la
fuente que no se va a utilizar y activar la otra
(Nota: se debe conectar el cable de
encendido remoto del reproductor de CDs al
conector Rem del amplificador. Instale un
diodo en la línea del encendido remoto que
sale del reproductor de CDs tal como se
muestra en el diagrama siguiente.
Configuración y Ajuste del Sistema
Divisor de Frecuencias Electrónico
El divisor de frecuencias electrónico del P4020
y del P4040 debe utilizarse para enviar la señal
adecuada a los altavoces según se desee que
reproduzcan sólo frecuencias graves, o sólo
frecuencias medias y agudas. La pendiente del
divisor de frecuencias es de 12dB/octava y la
frecuencia se ha fijado a 80Hz.
Salidas del Preamplificador
Conecte estas salidas a los conectores de
entrada de otros amplificadores o
procesadores del sistema. Remítase a la
sección “Aplicaciones” respecto de las
posibilidades de ampliación del equipo.
Ajuste de la Sensibilidad de Entrada
Los ajustes correctos de sensibilidad de
entrada de los amplificadores Power Series
son esenciales para asegurar el rendimiento
óptimo, unos bajos niveles de ruido y la
máxima fiabilidad del sistema. Como norma
general, los controles de los componentes
generadores de señal del sistema (fuente de
sonido, ecualizadores, y demás procesadores)
deben ajustarse lo más alto posible y la
sensibilidad de entrada del amplificador lo
más baja posible para conseguir unos niveles
de volumen adecuados. La utilización de un
nivel de señal alto y unos ajustes de baja
sensibilidad ayudará a mantener el ruido de
fondo del sistema al mínimo.
El divisor de frecuencias electrónico del P4020
y del P4040 debe utilizarse para enviar la señal
adecuada a los altavoces según se desee que
reproduzcan sólo frecuencias graves, o sólo
frecuencias medias y agudas. La pendiente del
divisor de frecuencias es de 12dB/octava y la
frecuencia se ha fijado a 80Hz.
Salidas del Preamplificador
Conecte estas salidas a los conectores de
entrada de otros amplificadores o
procesadores del sistema. Remítase a la
sección “Aplicaciones” respecto de las
posibilidades de ampliación del equipo.
Ajuste de la Sensibilidad de Entrada
Los ajustes correctos de sensibilidad de
entrada de los amplificadores Power Series
son esenciales para asegurar el rendimiento
óptimo, unos bajos niveles de ruido y la
máxima fiabilidad del sistema. Como norma
general, los controles de los componentes
generadores de señal del sistema (fuente de
sonido, ecualizadores, y demás procesadores)
deben ajustarse lo más alto posible y la
sensibilidad de entrada del amplificador lo
más baja posible para conseguir unos niveles
de volumen adecuados. La utilización de un
nivel de señal alto y unos ajustes de baja
sensibilidad ayudará a mantener el ruido de
fondo del sistema al mínimo.
En principio, gire el mando GAIN (ganancia)
de sensibilidad a la posición mínima (sentido
contrario a las agujas del reloj).
de sensibilidad a la posición mínima (sentido
contrario a las agujas del reloj).
1. Vuelva a conectar el cable negativo (-) a la
batería del vehículo. Dé alimentación al
sistema de audio y reproduzca la pista de
música favorita de su CD o cinta. NOTA:
Después de activar la unidad fuente de
sonido, se iluminará el símbolo JBL (en el
panel superior), indicando que el
amplificador está encendido. Si no fuera así,
compruebe el cableado, sobre todo la
conexión de encendido remoto de la unidad
fuente. Además, remítase a “Solución de
Problemas” de la página siguiente.
sistema de audio y reproduzca la pista de
música favorita de su CD o cinta. NOTA:
Después de activar la unidad fuente de
sonido, se iluminará el símbolo JBL (en el
panel superior), indicando que el
amplificador está encendido. Si no fuera así,
compruebe el cableado, sobre todo la
conexión de encendido remoto de la unidad
fuente. Además, remítase a “Solución de
Problemas” de la página siguiente.
2. Suba el control de volumen de la unidad
fuente de sonido hasta que esté
aproximadamente a 3/4 del nivel de salida
máximo. Lentamente aumente el mando de
Sensibilidad de Entrada (sentido de las
agujas del reloj) hacia la posición de las tres
en punto y, al mismo tiempo, escuche la
calidad del sonido reproducido. En algún
momento escuchará distorsión en los picos
musicales. Detenga el ajuste y gire en
sentido inverso ligeramente. Este es el nivel
de salida máximo sin distorsión del equipo,
que no deberá excederse durante el uso del
mismo.
aproximadamente a 3/4 del nivel de salida
máximo. Lentamente aumente el mando de
Sensibilidad de Entrada (sentido de las
agujas del reloj) hacia la posición de las tres
en punto y, al mismo tiempo, escuche la
calidad del sonido reproducido. En algún
momento escuchará distorsión en los picos
musicales. Detenga el ajuste y gire en
sentido inverso ligeramente. Este es el nivel
de salida máximo sin distorsión del equipo,
que no deberá excederse durante el uso del
mismo.
3. Después de ajustar el nivel de los altavoces
principales del sistema, debe proceder a
ajustar los canales restantes (si está
utilizando un amplificador P-4040 o un
sistema de amplificación múltiple) para
obtener el deseado equilibrio del sistema.
Esta tarea resultará mucho más fácil si se
ajustan los canales en el siguiente orden: 1)
altavoces delanteros, 2) altavoces traseros,
3) subwoofer. El ajuste de sistemas de
canales múltiples muy elaborados, puede
ser complejo. El especialista local de
instalación de JBL es la persona que mejor
puede ayudarle en tales ajustes.
ajustar los canales restantes (si está
utilizando un amplificador P-4040 o un
sistema de amplificación múltiple) para
obtener el deseado equilibrio del sistema.
Esta tarea resultará mucho más fácil si se
ajustan los canales en el siguiente orden: 1)
altavoces delanteros, 2) altavoces traseros,
3) subwoofer. El ajuste de sistemas de
canales múltiples muy elaborados, puede
ser complejo. El especialista local de
instalación de JBL es la persona que mejor
puede ayudarle en tales ajustes.
Aplicaciones
Para su comodidad, hemos incluido varios
diagramas de aplicaciones que le ayudarán a
planificar su propia instalación del sistema.
Las Figuras 1 a 3 ilustran la manera de
configurar el JBL P-4020 o P-4040 para su
funcionamiento en modo estéreo, monoaural
y tri-amplificación.
En cuanto a ideas sobre ampliación del
equipo, consulte las Figuras 4 y 5 de la página
siguiente.
NOTA: Por motivos de simplicidad, las Figuras
1 a 3 no muestran las conexiones de
alimentación, control remoto, y entrada.
diagramas de aplicaciones que le ayudarán a
planificar su propia instalación del sistema.
Las Figuras 1 a 3 ilustran la manera de
configurar el JBL P-4020 o P-4040 para su
funcionamiento en modo estéreo, monoaural
y tri-amplificación.
En cuanto a ideas sobre ampliación del
equipo, consulte las Figuras 4 y 5 de la página
siguiente.
NOTA: Por motivos de simplicidad, las Figuras
1 a 3 no muestran las conexiones de
alimentación, control remoto, y entrada.
From
Source
Unit
Source
Unit
To
Amp
Amp
IN4001 Diode
F U S E
3 0 A
B R I D G E
– R +
– L +
MADE IN THE U.S.A.
+BATT
REM
GND
BRIDGE
SPEAKER OUTPUTS
POWER
FRONT
REAR
30
6
20
–
R
+
–
L
+
+BATT
REM
GND
BRIDGE
SPEAKER OUTPUTS
POWER
FUSE
20A
MADE IN THE U.S.A.
F U S E
3 0 A
B R I D G E
– R +
– L +
MADE IN THE U.S.A.
+BATT
REM
GND
BRIDGE
SPEAKER OUTPUTS
POWER
FRONT
REAR
30
20
–
R
+
–
L
+
+BATT
REM
GND
BRIDGE
SPEAKER OUTPUTS
POWER
FUSE
20A
MADE IN THE U.S.A.
LEVEL
INPUT MODE
MO ST
4V
.250V
XOVER
FLAT
HP
LP
2V
20
–
R
+
–
L
+
+BATT
REM
GND
BRIDGE
SPEAKER OUTPUTS
POWER
FUSE
20A
MADE IN THE U.S.A.
LEVEL
INPUT MODE
MO ST
4V
.250V
XOVER
FLAT
HP
LP
2V
Figura 1. Este diagrama de cableado
muestra un amplificador JBL P-4020/4040
configurado en estéreo que acciona un
par de altavoces de rango completo.
muestra un amplificador JBL P-4020/4040
configurado en estéreo que acciona un
par de altavoces de rango completo.
Figura 2. Este diagrama de cableado
muestra un amplificador JBL P-4020/4040
configurado en modo puenteado (mono)
que acciona un sólo subwoofer.
muestra un amplificador JBL P-4020/4040
configurado en modo puenteado (mono)
que acciona un sólo subwoofer.
Figura 3. Este diagrama de cableado
muestra un amplificador JBL P-4020/4040
ajustado para funcionar en modo tri-
amplificación. Para la frecuencia de corte
deseada, utilice el gráfico de la página 4
para seleccionar un inductor para el
subwoofer, y los correspondientes
condesadores para los altavoces izquierdo
y derecho.
muestra un amplificador JBL P-4020/4040
ajustado para funcionar en modo tri-
amplificación. Para la frecuencia de corte
deseada, utilice el gráfico de la página 4
para seleccionar un inductor para el
subwoofer, y los correspondientes
condesadores para los altavoces izquierdo
y derecho.
Figura 4. En este ejemplo de sistema,
un JBL P-4040 acciona un par de
altavoces de 5 1/4”. Las salidas
estéreo de paso bajo del JBL P-4020
envían señal a un JBL P-4040
puenteado en mono que mueve un
solo subwoofer de 12”.
un JBL P-4040 acciona un par de
altavoces de 5 1/4”. Las salidas
estéreo de paso bajo del JBL P-4020
envían señal a un JBL P-4040
puenteado en mono que mueve un
solo subwoofer de 12”.
ST MO
INPUT MODE
PRE OUT
LEVEL
INPUT MODE
MO ST
4V
.250V
FRONT
F+R
FLAT
REAR
LP
FRT
LP
LP
FRT
REAR
XOVER
FLAT HP LP
XOVER
FLAT
HP
LP
LEVEL
4V
.250V
2V
2V
REAR
INPUT
+ R –
+ R –
– L +
– L +
AUX
OUT
OUT
R
L
R
L
FRONT
FRONT
REAR
LINE LEVEL
INPUT
SPKR LEVEL IN
REAR
R
L
LINE LEVEL
INPUT
SPEAKER LEVEL IN
R
+
–
L
+
–
AUX
OUT
R
L
Figura 5. En este sistema ampliado, un JBL P-4040 acciona dos pares de altavoces de 2 vías de
6-1/2”. Las salidas del preamplificador del P-4040 envían señal a un JBL P-4020 que mueve un sólo
subwoofer de 12” en modo puenteado.
6-1/2”. Las salidas del preamplificador del P-4040 envían señal a un JBL P-4020 que mueve un sólo
subwoofer de 12” en modo puenteado.
ST MO
INPUT MODE
INPUT
PRE OUT
LEVEL
INPUT MODE
MO ST
4V
.250V
FRONT
F+R
FLAT
REAR
LP
FRT
LP
LP
FRT
REAR
REAR
XOVER
FLAT HP LP
XOVER
FLAT
HP
LP
LEVEL
4V
.250V
2V
2V
20
–
R
+
–
L
+
+BATT
REM
GND
BRIDGE
SPEAKER OUTPUTS
POWER
FUSE
20A
MADE IN THE U.S.A.
LEVEL
INPUT MODE
MO ST
4V
.250V
XOVER
FLAT
HP
LP
2V
LEVEL
INPUT MODE
MO ST
4V
.250V
XOVER
FLAT
HP
LP
2V
7
PROBLEMA
CAUSA PROBABLE
SOLUCIÓN
No hay sonido
El voltaje es bajo o no existe en la
Compruebe las conexiones;
conexión de control remoto.
compruebe la llegada de voltaje.
Los altavoces no están conectados
Compruebe los cables; use un VOM/DVM para medir
o están averiados.
la resistencia de la bobina del altavoz.
Sonido distorsionado.
La sensibilidad de entrada no esta
Mire el apartado “Determinación de la sensibilidad
ajustada adecuadamente.
de Entrada” en páginas anteriores.
El sonido carece de fuerza.
Los altavoces tienen las polaridades
Compruebe la conexión de las polaridades;
mal conectadas.
consulte el apartado “Aplicaciones”.
El sonido va y viene;
Un circuito de protección está apagando
Verifique lo siguiente: el sistema eléctrico del vehículo
el LED de protección de color
y encendiendo el amplificador.
está entre 5-18Vde corriente continua; la temperatura
ámbar (distintivo JBL en el
no sobrepasa los 90°C; no hay cortocircuitos; las
panel superior) parpadea.
cargas del altavoz no son inferiores a 2ohm
(4 ohms en mono).
(4 ohms en mono).
El sonido va y viene;
El control de ganancia GAIN
Ajuste correctamente la sensibilidad de entrada
el LED de protección de color
está ajustado demasiado alto.
(consulte en páginas anteriores)
ámbar (en el panel
superior) parpadea.
superior) parpadea.
El fusible se funde.
Cableado incorrecto o cortocircuito.
Compruebe las conexiones; consulte el
apartado “Aplicaciones”.
apartado “Aplicaciones”.
Por medio de las salidas de los divisores de
frecuencias y preamplificadores de los
amplificadores Power Series es posible
realizar muchas configuraciones diferentes. Si
está considerando ampliar su sistema más allá
de lo que se indica en este manual, le
rogamos que consulte con el especialista en
instalación de JBL quien tiene amplia
experiencia en el diseño de complejos
sistemas de audio para automóvil.
frecuencias y preamplificadores de los
amplificadores Power Series es posible
realizar muchas configuraciones diferentes. Si
está considerando ampliar su sistema más allá
de lo que se indica en este manual, le
rogamos que consulte con el especialista en
instalación de JBL quien tiene amplia
experiencia en el diseño de complejos
sistemas de audio para automóvil.
Solución de Problemas
Utilice la siguiente guía para identificar los
síntomas y resolver los problemas que
pudieran aparecer. Asegúrese de que el
sistema eléctrico del vehículo funciona
correctamente y que llega corriente al JBL
P-4020 o P-4040.
síntomas y resolver los problemas que
pudieran aparecer. Asegúrese de que el
sistema eléctrico del vehículo funciona
correctamente y que llega corriente al JBL
P-4020 o P-4040.
Declaration of Conformity
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK
DK-3460 Birkerød
DENMARK
declare in own responsibility, that the products
described
in this owner’s manual are in compliance with technical
standard:
EN 55 013/8.1994
Steen Michaelsen
Birkerød. DENMARK. 8/98
EN 55 020/12. 1994
Declaración de conformidad
declaramos bajo nuestra responsabilidad que el
producto descrito en este manual cumple con las
norma técnicas:
Birkerød. DINAMARCA. 10/98
EN 55 013/A12/8. 1994
EN 55 020/12.1994
Kongevejen 194B
DK-3480 Birkerød
DINAMARCA
DK-3480 Birkerød
DINAMARCA
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797
www.jbl.com
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797
www.jbl.com
Part No. SH1122
Made in DK
Made in DK
Especificaciones
JBL-4020
JBL P-4040
Potencia de salida, 4 ohmios:
2 x 40 watios
4 x 40 watios
Potencia de salida, 2 ohmios:
2 x 50 watios
4 x 50 watios
Potencia de salida, puenteado 4 ohmios:
120 watios
120 watios
Respuesta de frecuencia:
20 Hz-20 kHz +0dB, -1dB
20 Hz-20 kHz +0dB, -1dB
Sensibilidad de Entrada:
250 mV - 4 V
250 mV - 4 V
THD + Ruido (4 ohmios):
0,05%
0,05%
Relación Señal/Ruido:
>100 dB
>100 dB
Flujo máximo de corriente:
18A
40A
Dimensiones (An x Al x F):
194 x 58 x 223 mm
347 x 58 x 223 mm
Especificaciones
P-4020, P-4040
Display
