DOWNLOAD JBL DSC 1000 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 2.16 MB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

КОДЫ ЯЗЫКОВ ДЛЯ DVD

Наличие определенных языков в основной звуковой дорожке или в субтитрах зависит от решения производителя диска. Информацию о языках, имеющихся 
на диске, можно найти на упаковке диска. Для активации некоторых языков может потребоваться введение кода из приведенного ниже списка.

Абхазский  

6566

Азербайджанский  

6590

Аймара  

6588

Албанский  

8381

Амехарский  

6577

Английский  

6978

Арабский  

6582

Армянский  

7289

Ассамский  

6583

Афар  

6565

Африкаанс  

6570

Баскский  

6985

Башкирский  

6665

Белорусский  

6669

Бенгальский; Бангла  

6678

Бирманский  

7789

Бислама  

6673

Бихарский  

6672

Болгарский  

6671

Бретонский  

6682

Бутанский  

6890

Валлийский  

6789

Венгерский  

7285

Волапюк  

8679

Волоф  

8779

Вьетнамский  

8673

Галисийский  

7176

Голландский  

7876

Гренландский  

7576

Греческий  

6976

Грузинский  

7565

Гуарани  

7178

Гуджаратский  

7185

Датский  

6865

Зулусский  

9085

Иврит  

7387

Идиш  

7473

Индонезийский  

7378

Интерлинг  

7369

Интерлингва  

7365

Инупиак  

7375

Ирландский  

7165

Исландский  

7383

Испанский  

6983

Итальянский  

7384

Йоруба  

8979

Казахский  

7575

Камбоджийский  

7577

Каннада  

7578

Каталанский  

6765

Кашмирский  

7583

Кечуа  

8185

Кинярванда  

8287

Киргизский  

7589

Кирунди  

8278

Китайский  

9072

Корейский  

7579

Корсиканский  

6779

Курдский  

7585

Кхоса  

8872

Лаосский  

7679

Латышский  

7686

Латынь  

7665

Лингала  

7678

Литовский  

7684

Македонский  

7775

Малагасийский  

7771

Малайалам  

7776

Малайский  

7783

Мальтийский  

7784

Маори  

7773

Маратхи  

7782

Молдавский  

7779

Монгольский  

7778

Науру  

7865

Немецкий  

6869

Непальский  

7869

Норвежский  

7879

Окситан  

7967

Ория  

7982

Оромо (Афан)  

7977

Панджаби  

8065

Персидский  

7065

Польский  

8076

Португальский  

8084

Пушту  

8083

Ретороманский  

8277

Румынский  

8279

Русский  

8285

Самоа  

8377

Санго  

8371

Санскрит  

8365

Сербский  

8382

Сербо-хорватский  

8372

Сесото  

8384

Сетсвана  

8478

Синдхи  

8368

Сингальский  

8373

Сисвати  

8383

Словацкий  

8375

Словенский  

8376

Сомали  

8379

Суданский  

8385

Суахили  

8387

Тагальский  

8476

Таджикский  

8471

Тайский  

8472

Тамильский  

8465

Татарский  

8484

Телугу  

8469

Тви  

8487

Тибетский  

6679

Тигринийский  

8473

Тонга  

8479

Тсонга  

8483

Турецкий  

8482

Туркменский  

8475

Узбекский  

8590

Украинский  

8575

Урду  

8582

Фарерский  

7079

Фиджи  

7074

Финский  

7073

Французский  

7082

Фризский  

7089

Хауса  

7265

Хинди  

7273

Хорватский  

7282

Чешский  

6783

Шведский  

8386

Шона  

8378

Шотландский  

7168

Эсперанто  

6979

Эстонский  

6984

Японский  

7465

Яванский  

7487

Ру

сский

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у Вас возникли какие-либо трудности 
при эксплуатации данной системы, обратитесь 
к этому руководству по устранению 
неисправностей для разрешения проблемы. 
При невозможности исправить проблему 
обращайтесь к авторизованному дилеру JBL.
Нет питания.
•  Надежно ли подсоединен шнур питания к 

розетке питания?

•  Возможно, сработало одно из защитных 

устройств. В таком случае отключите 
проигрыватель от розетки питания на 
короткое время, а затем снова подключите.

Нет изображения.
•  Удостоверьтесь, что система соединена 

правильно и надежно.

•  Видеокабель может быть поврежден. 

Замените его на новый.

•  Удостоверьтесь, что система подключена к 

видеовходу телевизора (см. стр. 11).

•  Удостоверьтесь, что телевизор включен.
•  Удостоверьтесь, что на телевизоре выбран 

видеовход, соответствующий конфигурации 
системы.

На изображении появляется шум 
(помехи).
•  Почистьте диск.
•  Если видеосигнал от данной системы 

поступает на телевизор через 
видеомагнитофон, то защита от копирования 
на некоторых DVD записях может повлиять на 
качество изображения. Если неисправность 
не исчезает после проверки соединений, 
попробуйте подключить DVD систему 
непосредственно к S-Video входу телевизора, 
если телевизор оборудован им (см. стр. 11).

Неправильный формат экрана 
(изображение растянуто по 
вертикали) при воспроизведении 
широкоформатного кинофильма, даже 
при установке формата экрана 
(TV DISPLAY в меню настройки) в 
значение “16:9”.
•  Если Вы подключаете систему с помощью 

кабеля SCART, подключение производите 
непосредственно к телевизору. В противном 
случае функция автоматического 
переключения формата для телевизора 
может не работать.

•  Если телевизор не подключен к DSC с 

помощью кабеля SCART или если функция 
автоматического переключения не работает, 
Вам следует перевести телевизор в формат 
16:9 (если это возможно для Вашего 
телевизора)

Нет звука или очень низкая громкость
•  Проверьте правильность и надежность 

подключения колонок и компонентов.

•  Удостоверьтесь, что Вы выбрали нужный 

источник сигнала в системе.

•  Если на дисплее на передней панели мигают 

слова MUTE ON, нажмите кнопку MUTE на 
пульте дистанционного управления.

•  Сработала система защиты от короткого 

замыкания. Выключите систему, устраните 
короткое замыкание и снова включите 
систему.

•  Поврежден межблочный аудиокабель. 

Замените его на новый.

•  Система находится в режиме паузы, или в 

режиме замедленного воспроизведения, 
или в режиме быстрого поиска вперед или 
назад. Нажмите  

N

, чтобы вернуться в 

режим нормального воспроизведения.

•  Проверьте настройку параметров звука 

(см. стр. 15).

Звук слева и справа несбалансирован 
или перевернут.
•  Проверьте правильность и надежность 

подключения колонок и компонентов.

Слышно сильное гудение или шум.
•  Проверьте правильность и надежность 

подключения колонок и компонентов.

•  Удостоверьтесь, что соединительные кабели 

не находятся вблизи от трансформаторов 
или моторов и находятся на расстоянии не 
менее 3 метров от флуоресцентных ламп.

•  Отодвиньте телевизор от аудиокомпонентов.
•  Загрязнились контакты разъемов. Протрите 

их тканью, слегка смоченной спиртом.

•  Почистьте диск.
При воспроизведении звука в формате 
Dolby Digital эффекты окружающего 
звука слабо различимы.
•  Удостоверьтесь, что включен режим Dolby 

Digital, если нет, то выньте и снова вставьте 
диск.

•  Проверьте подключение колонок.
•  На некоторых дисках иногда может быть 

записан моно или стерео сигнал, даже если 
звуковая дорожка записана в формате Dolby 
Digital.

Звук идет только из центрального 
канала.
•  На некоторых диск иногда звук может 

исходить только из центрального канала. 
Это возможно при моно записях (на диске 
или от какого-либо аналогового источника) 
при включенном режиме Pro Logic. Это 
нормально.

Из центрального канала не слышно 
звука.
•  Отрегулируйте громкость центрального 

канала (см. стр. 15).

Не слышно звука или очень низкая 
громкость звука тыловых каналов.
•  Отрегулируйте громкость тыловых каналов 

(см. стр. 15).

Не настраиваются радиостанции.
•  Проверьте правильность подключения 

антенны. Отрегулируйте антенну или 
подключите при необходимости внешнюю 
антенну.

•  Слишком слабый уровень сигнала 

радиостанций для автоматической 
настройки. Произведите ручную настройку.

•  Не было сделано предварительных настроек 

радиостанций.

•  Не выбран режим тюнера, выберите режим 

RADIO.

Ру

сский

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 

ПРОДОЛЖЕНИЕ

Не работает пульт дистанционного 
управления.
•  Устраните препятствия между пультом ДУ и 

системой.

•  Поднесите пульт ДУ ближе к системе.
•  Направьте пульт ДУ на ИК приемник на 

передней панели.

•  Если сели батарейки в пульте ДУ, замените их 

все на новые.

•  Проверьте правильность установки батареек.
Не воспроизводится диск.
•  Диск не установлен в проигрыватель 

(на дисплее передней панели и на экране 
телевизора возникает сообщение “NO DISC”). 
Вставьте диск.

•  Вставьте диск правильно: сторона, 

предназначенная для проигрывания, при 
установке на загрузочный лоток должна 
быть обращена вниз.

•  Почистьте диск.
•  Система не воспроизводит CD-ROM и т.п. 

(см. стр. 8).

•  DVD имеет неверный региональный код 

(см. стр. 8).

Система автоматически начинает 
воспроизведение DVD.
•  Эта функция предусмотрена форматом DVD.
Воспроизведение автоматически 
останавливается.
•  На некоторых диска записан сигнал 

автоматического перехода в режим паузы. 
Система автоматически останавливает 
воспроизведение диска при достижении 
такого сигнала.

Невозможно выполнение перехода 
на другой трек или прямой выбор 
трека цифровыми кнопками, поиск, 
замедленное воспроизведение, режимы 
повтора или программирование 
воспроизведения и т.п.
•  В зависимости от особенностей некоторых 

записей на DVD некоторые из перечисленных 
выше действий могут быть недоступны 
(управление воспроизведением DVD).

Сообщения на экране телевизора 
выводятся не на том, языке, который Вы 
хотите.
•  Выберите язык экранного меню (OSD) 

в меню настройки (SETUP) (см. стр. 14). 
Для того, чтобы сообщения с DVD диска 
выводились на нужном Вам языке, данный 
диск должен иметь запись на выбранном 
Вами языке. В противном случае будет 
выбран другой язык.

•  На данном DVD диске не записана 

многоязычная звуковая дорожка.

•  На данном DVD диске установлен запрет на 

изменение языка звукового сопровождения.

Не изменяется язык субтитров при 
воспроизведении DVD.
•  На данном DVD диске не записаны 

многоязычные субтитры.

•  На данном DVD диске установлен запрет на 

изменение языка субтитров.

Не отключаются субтитры при 
воспроизведении DVD.
•  На некоторых DVD дисках может не 

существовать возможности отключить 
субтитры.

•  На большинстве DVD дисков нет записей под 

разными углами съемки.

•  Переключайте угол съемки, когда на экране 

телевизора появляется пиктограмма 
индикации записи с несколькими углами 
съемки.

•  На некоторых DVD дисках может быть 

установлен запрет на переключение угла 
съемки.

Система не работает правильно.
•  На работу системы может влиять 

статическое электричество и т.п.
Отсоедините кабель питания, а затем снова 
подключите его.

Ру

сский

ГЛОССАРИЙ

Скорость передачи данных (Bit rate)
Величина, показывающая количество сжатых 
видеоданных, считываемых с DVD диска 
за одну секунду. Измеряется в мегабитах в 
секунду. 1 мегабит в секунду означает, что за 
секунду передается 1 000 000 битов данных. 
Чем выше скорость передачи данных, тем 
больше количество передаваемых данных. 
Однако это не всегда означает лучшее качество 
изображения.
Глава (Chapter)
Части кинофильма или музыкального 
произведения на DVD, по размерам меньше, 
чем заглавие (Title). Часто заглавия состоят из 
нескольких глав, но не обязательно. Каждой 
главе присваивается свой номер, по которому 
можно ее найти.
Dolby Digital (“5.1”, “AC-3”)
Это более передовой формат звука для 
кинотеатров, чем Dolby Pro Logic Surround. 
В этом формате тыловые колонки работают 
раздельно в расширенном частотном 
диапазоне, и имеется независимый канал 
сабвуфера, обеспечивающий глубокий бас. 
Этот формат называют также “5.1”, потому что 
канал сабвуфера обозначают 0.1 (поскольку 
он работает только когда нужен глубокий 
низкочастотный эффект). Все шесть каналов 
в этом формате записаны раздельно для 
обеспечения превосходного разделения 
каналов. Более того, благодаря цифровой 
обработке всех сигналов происходит меньшая 
деградация сигнала. Название “AC-3” возникло 
потому, что это третий метод кодирования 
звука, разработанный Dolby Laboratories 
Corporation.
Произведено по лицензии Dolby Laboratories. 
“Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” и символ 
Double-D являются торговыми марками 
Dolby Laboratories. Конфиденциальные 
неопубликованные работы. © 1992.1997 Dolby 
Laboratories, Inc. Авторские права защищены.
Dolby Pro Logic II Surround
Это метод декодирования записей 
окружающего звука, обеспечивающий четыре 
канала от двухканальных аудиозаписей. 
По сравнению с предыдущей системой 
Dolby Surround, формат Dolby Pro Logic II 
Surround более натурально воспроизводит 
панорамирование слева направо и имеет 
более точную локализацию звука. Для 
полного раскрытия возможностей формата 
окружающего звука Dolby Pro Logic II Surround 
необходимо иметь пару тыловых колонок и 
колонку центрального канала. На тыловые 
колонки подается стереофонический звук.

DTS
Технология сжатия аудиоданных, 
разработанная компанией Digital Theater 
Systems, Inc. Эта технология соответствует 
требованиям 5.1-канального окружающего 
звука. В этом формате тыловые каналы 
записаны раздельно, а также выделен канал 
для сабвуфера. DTS обеспечивает 5.1 каналов 
высококачественного цифрового звука. 
Благодаря раздельной записи и цифровой 
обработке реализуется хорошее разделение 
каналов.
Произведено по лицензии Digital Theater 
Systems, Inc. Получен патент США No 5 451 942, 
а также получены и поданы заявки на другие 
патенты во всем мире. “DTS” и “DTS Digital 
Surround” являются торговыми марками Digital 
Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater 
Systems, Inc. Авторские права защищены.
MPEG AUDIO
Международный стандарт системы 
кодирования для сжатия цифровых 
аудиосигналов, зарегистрирован ISO/IEC. MPEG 
1 соответствует требованиям к 2-канальным 
стереозаписям и используется на некоторых 
DVD дисках в качестве альтернативной (на 
другом языке) звуковой дорожки
DVD
Диск, на котором может быть записано до 8 
часов кинофильмов, хотя его диаметр такой же, 
как у CD. Емкость однослойного одностороннего 
DVD диска составляет 4,7 Гб (гигабайт), что в 
7 раз больше емкости CD. Более того, емкость 
двухслойного одностороннего DVD диска 
составляет 8,5 Гб, однослойного двустороннего 
DVD диска – 9,4 Гб, а двухслойного 
двустороннего DVD диска – 17 Гб. Для записи 
изображения используется стандарт MPEG 2 
– один из всемирных стандартов технологии 
цифрового сжатия. Видеоданные сжимаются 
примерно до1/40 своего первоначального 
размера. На DVD дисках также применяется 
технология с переменной скоростью передачи 
данных, позволяющая регулировать поток 
данных в зависимости от важности сюжета. 
Аудиоданные записываются в форматах Dolby 
Digital, DTS и/или PCM, что позволяет получать 
более натуральное воспроизведение звука. 
Кроме того, на DVD могут записываться многие 
продвинутые функции, такие как разные углы 
съемки, звуковое сопровождение и субтитры 
на нескольких языках.
Функция воспроизведения съемки под 
разными углами
На некоторых DVD дисках определенные сцены 
записаны под разными углами, или с разных 
точек установки камеры.

Функция многоязычного сопровождения
На некоторых DVD дисках кинофильмы 
записаны с звуковой дорожкой и/или 
субтитрами на нескольких языках.
Родительский контроль
Функция на некоторых (чаще на 
произведенных в США) DVD дисках, 
позволяющая ограничить воспроизведение 
диска в зависимости от возраста аудитории. 
На разных дисках ограничения различны. При 
включении этой функции воспроизведение 
может быть вообще запрещено, могут 
исключаться или заменяться другими сцены с 
жестокостью и т.п.
Заглавие (Title)
Самые длинные разделы кино или 
музыкального произведения на DVD диске. Для 
видеозаписи это может быть сам кинофильм, 
для аудиозаписи – музыкальный альбом. 
Каждому заглавию присваивается номер, 
позволяющий найти его на диске.
Трек (Track)
Раздел музыкально произведения на CD. 
Каждому треку присваивается свой номер, 
позволяющий найти его на диске.
PCM
Импульсно-кодовая модуляция, формат 
данных без сжатия.
NTSC
Видеостандарт, используемый в США. 
Аббревиатура от National TV Systems Committee.
PAL
Видеостандарт, используемый во многих 
европейских странах. Аббревиатура от Phase 
Alternation Line.

Ру

сский