DOWNLOAD Harman Kardon TD 470 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 271.93 KB | Pages: 12 in PDF or view online for FREE

5

Appuyer sur cette touche pour mettre l’appareil
sous/hors tension.

Appuyer sur cette touche pour mettre l’appareil
en mode d’enregistrement ou sur pause.

Appuyer sur cette touche pour commencer la
lecture ou l’enregistrement.

Appuyer sur cette touche pour arrêter
l’entraînement de la bande dans n’importe quel
mode.

Appuyer sur cette touche pour
rebobiner/avancer la bande rapidement.

Appuyer sur cette touche pour insérer un
espace vide durant l’enregistrement.

Appuyer sur cette touche pour un aperçu de
chaque segment d’une bande préenregistrée.

Appuyer sur cette touche pour localiser
rapidement le début de n’importe quel segment
d’une bande préenregistrée. (Voir page 7)

Appuyer sur cette touche pour activer le circuit
de réduction du bruit Dolby durant la lecture ou
l’enregistrement des bandes.

Appuyer sur cette touche durant
l’enregistrement de radiodiffusions stéréo FM à
l’aide de la réduction du bruit Dolby.

À utiliser pour faire un réglage durant un
enregistrement.  (Voir page 6)

Sert à régler la balance entre les canaux
gauche et droit durant un enregistrement.

Sert à régler le niveau d’enregistrement.

Appuyer sur ce bouton pour charger/retirer la
cassette.

Remet le compteur de cassette à 00.00.

Appuyer sur cette touche pour synchroniser un
enregistrement avec un lecteur de disque
compact Harman Kardon.

Sélectionne entre le signal enregistré sur la
bande et le signal émis à la source. Lorsque 
« Tape » (bande) est sélectionné, l’indicateur
lumineux au-dessus de la touche s’allume.

Reçoit les signaux à distance.

Indique la position de la bande en minutes et
secondes.

Indique le niveau du signal.

Indique que « Intro Scan » est activé.

Affiche le mode de fonctionnement :
Enregistrement, Lecture, Rebobinage ou
Avance rapide.

Indique automatiquement le type de bande utilisé.

Indique si les circuits Dolby « B, C ou S» sont
branchés.

Permet le réglage durant un enregistrement.
(Voir page 8.)

Appuyer sur cette touche lors d’enregistrements
recourant à la réduction du bruit Dolby. 
(Voir page 8.)

Permet le réglage lors d’enregistrements
recourant à la réduction du bruit Dolby. 
(Voir page 8.)

22

25

26

‚

‚

dB    -35   -20   -10    -7     -5    -3      -1             +1    +3   +5    +8

L

R

INTRO  REC     PLAY
MPX   TYPE    I II  IV

BCS

21

23

24

FRANÇAIS

24505_TD470 fransk  12/01/98 14:11  Side 5

6

Les touches de la télécommande
fonctionnent de la même manière que les
touches sur l’avant du panneau du lecteur
de cassette (consulter la page précédente
pour la fonction de  chacune de ces
touches). Cet appareil de télécommande
opère à une distance de 7 mètres lorsqu’il
est devant l’unité et à un angle de 30
degrés. Une forte lumière fluorescente ou
du soleil dans la pièce peuvent réduire
cette distance, ainsi que la poussière ou la
saleté qui peuvent s’accumuler sur la
lentille de la télécommande ou sur l’avant
du panneau. La télécommande fonctionne
avec deux batteries AA, incluses dans
l’emballage. Lorsque les batteries
s’affaiblissent, les remplacer toutes les
deux en même temps. Si le contrôleur à
distance reste inutilisé pendant longtemps,
retirer les batteries afin d’éviter la
corrosion.

L

R

BCS

CD Sync

Tape Source

Bias Tone

REC Cal

L

R

 -35   -20   -10    -7     -5      -3      -1             +1     +3    +5     +8

dB

INTRO  REC  PLAY
MPX   TYPE  I  I IV

Power

Remote Senor

Power ON

Power OFF

Dolby NR

B

C

S

Memory

Intro

CD Sync

Rec Mute

Reset

MPX Filter

Monitir

Dolby NR OFF

Rec Mute

Intro Scan

Search

S

C

MPX Filter

Off

Dolby NR

B Counter Reset

Bias Fine Trim

Balance

Record Level

Open/Close

TD 470

30

30

7m

Power ON

Power OFF

Dolby NR

B

C

S

Memory

Intro

CD Sync

Rec Mute

Reset

MPX Filter

Monitor

Dolby NR OFF

FRANÇAIS

24505_TD470 fransk  12/01/98 14:11  Side 6

7

1. S’assurer que la bande est bien tendue.
Insérer au besoin un crayon dans l’un des
moyeux de la cassette et tourner pour tendre
la bande.

2. Appuyer sur « Open/Close ».

3. Insérer une cassette de manière à ce que
la bande soit dirigée vers l’arrière de l’appareil
puis fermer la porte du compartiment.

1. Si la bande a été enregistrée avec
réduction du bruit Dolby, appuyer sur la
touche « Dolby NR ». 

et « B », « C » ou 

« S » apparaissent sur le panneau d’affichage.
Choisir « B », « C » ou « S NR » en appuyant
sur la touche B/C ou sur la touche S.

2. Appuyer sur « 

fl » pour commencer la

lecture.

1. Appuyer sur « Intro Scan ». La platine-
cassette repère le début de l’enregistrement
et lit la bande pendant 15 secondes. 
La bande avance jusqu’au début de chaque
segment ou morceau enregistré et joue
pendant 15 secondes avant d’avancer
automatiquement au morceau suivant.

2. Appuyer sur « 

Í

» pour arrêter 

« Intro Scan ». Ou bien appuyer sur 
«  

fl

» pendant la lecture d’un segment de

15 secondes pour que la bande continue à
jouer.

1. Pour atteindre rapidement le début de
n’importe quelle sélection, se servir des
touches Recherche inversée et Recherche
avant  (

‡fi

et 

fl·

en bas, au centre 

de la platine).

Pour sauter au début du morceau précédent,
appuyer de nouveau rapidement sur « 

§§

»

avant la lecture du morceau présent.

2. Utiliser le compteur. Le compteur de durée
linéaire indique la position approximative de la
bande en minutes et secondes. Appuyer sur 
« Counter Reset » au début de la cassette
pour repérer tout emplacement désiré sur la
bande. (La durée écoulée est conservée
même en mode Avance rapide et
Rebobinage.) Lorsque le compteur est remis
à 00:00 au début de la cassette, la durée
restante approximative peut être déterminée
en soustrayant la valeur affichée par le
compteur de la durée totale de la bande. La
différence entre le compteur de durée linéaire
et la durée réelle de la bande est de moins
d’une minute en général.

1. Régler le bouton « Bias Fine Trim » au
milieu ou à la position déterminée auparavant
pour la bande (se référer à la section suivante
pour de plus amples détails).

2. Appuyer sur la bande Dolby NR pour
allumer ou éteindre le circuit Dolby NR et
presser la touche Dolby NR pour sélectionner
Dolby « B », « C » ou « S NR » :

a. Pour enregistrer une bande sans  réduction
du bruit Dolby, mettre la touche « Dolby NR »
hors tension.

b. Pour enregistrer une bande avec réduction
du bruit Dolby, presser la touche « B », « C »
ou « S ».

c. Lors de l’enregistrement avec réduction du
bruit Dolby, penser à l’équipement sur lequel
la cassette doit être écoutée. Si le système de
lecture ne possède pas de Dolby NR, mettre
la touche « Dolby NR » hors tension. Si le
système possède un Dolby NR, déterminer

quels sont les différents types dont il dispose
et choisir l’un d’eux. Certains pourront trouver
que les enregistrements réalisés avec la
réduction du bruit « Dolby S NR » conservent
la même qualité lorsqu’ils sont écoutés avec
la réduction « Dolby B NR ».

3. Lors de l’enregistrement d’une
radiodiffusion en FM stéréo en recourant à la
réduction du bruit « B », « C » ou « S », activer
le filtre MPX. Dans les autres cas, le
désactiver.

4. Appuyer sur « 

Î

». (« REC » clignote sur le

panneau d’affichage.)

5. Jouer l’un des segments les plus forts du
morceau devant être enregistré.

6. Vérifier les niveaux de signal indiqués par
les barres marquées L (gauche) et R (droite)
sur l’affichage. Si les niveaux sont
constamment inégaux, tourner le bouton 
« Balance » vers la gauche ou la droite pour
corriger le déséquilibre.

7. Vérifier le panneau d’affichage pour
déterminer le Type de bande (I, II ou IV), et
régler le niveau d’entrée en conséquence :

a. Pour les Types I et II, les barres de couleur
doivent s’allumer à +1 ou +3 dB durant des
morceaux au signal fort ;

b. Pour le Type IV, les barres de couleur
doivent s’allumer à +3 ou +5 dB durant des
morceaux au signal fort.

8. Retourner au début du morceau devant
être enregistré.

9. Appuyer sur «  

fl

» pour commencer

l’enregistrement. (« REC » s’affiche
continuellement.)

POWER

/kardon

FRANÇAIS

24505_TD470 fransk  12/01/98 14:11  Side 7

8

10. A la fin des segments à enregistrer :

a. Appuyer sur «  ■ » (Stop); ou bien

b. Appuyer sur « Rec Mute ». Ceci enregistre
4 secondes de silence sur la bande et remet
la platine sur enregistrement. Appuyer sur 
« 

fl

» pour continuer à enregistrer.

11. Appuyer sur la touche “source de
l’enregistrement” si vous désirez entendre le
signal réel enregistré sur la bande. Lorsque 
« Tape » (bande) est sélectionné, l’indicateur
lumineux au-dessus de la touche s’allume.

Le « Bias Fine Trim » permet d’obtenir des
enregistrements optimaux à large bande en
réglant la polarisation pour le type de bande
utilisé.

Procédure de réglage
1. Désactiver Dolby NR et le filtre MPX.

2. Régler le bouton « Bias Fine Trim » en
position centrale.

3. Régler les boutons « L » et « R » en position
centrale.

4. Ouvrir le compartiment cassette, y placer
une cassette et le refermer.

5. Appuyer sur les boutons  [

v

]

(Enregistrement/Pause) et sur Tape Source.
Vérifier que l’indicateur situé au dessus du
bouton « Tape Source » s’est allumé (vert).
Appuyer alors sur [

fl

]  (Lecture) pour que la

platine soit en mode Enregistrement.

6. Attendre quelques secondes. Presser et
maintenir enfoncée la touche « Bias Tone ».
Tandis que cette touche est enfoncée, régler
le bouton « Bias Fine Trim » pour que les
niveaux gauche et droit soient équivalents.

7. Relâcher la touche « Bias Tone », presser
le bouton [

v

] (Enregistrement/Pause) et

passer à l’étape suivante pour étalonner
l’enregistrement.

« Rec Cal » permet d’obtenir des
enregistrements plus exacts, avec la
réduction du bruit Dolby, en ajustant le circuit
d’enregistrement de la platine pour qu’il soit
adapté à la sensibilité de lecture de la bande
spécifique utilisée.

Procédure de réglage
1. S’assurer que l’indicateur vert, situé au
dessus du bouton « Tape Source », est
toujours allumé. (Dans le cas contraire,
presser à nouveau le bouton « Tape Source »
pour allumer l’indicateur).

2. Appuyer sur [

fl

] (Lecture) pour que la

platine soit en mode Enregistrement.

3. Maintenir enfoncée la touche « Rec Cal ».
Tandis que cette touche est enfoncée,
tourner le bouton « L » pour régler l’indicateur
de niveau du canal gauche afin qu’il s’allume
jusqu’au repère

et tourner le bouton « R »

pour régler l’indicateur de niveau du canal
droit afin qu’il s’allume jusqu’au repère

. 

4. Relâcher la touche « Rec Cal » ; presser à
nouveau et maintenir enfoncée la touche 
« Bias Tone » pour vérifier que les indicateurs
de niveaux des canaux droit et gauche sont
toujours égaux. Si non, ajuster le « Bias Fine
Trim » comme décrit à l’étape 6 de la
procédure de réglage fin de la polarisation.

5. Relâcher  la touche « Bias Tone » et
presser à nouveau, en la maintenant
enfoncée, la touche« Rec Cal », pour
s’assurer que les niveaux des deux canaux

sont toujours étalonnés sur le repère

.

6. Il est recommandé de noter la position de
ces boutons pour une référence ultérieure.
Vous gagnerez ainsi du temps lorsque vous
procéderez à un autre enregistrement sur le
même matériel et avec le même type de
cassettes.

7. Presser la touche [

‚

] (Rebobinage)

pour revenir au début de la bande ou bien au
point de départ. Vous voilà fin prêt pour
l’enregistrement.

Pour utiliser la fonction « CD Sync », s’assurer
que les prises « remote out » (sortie de
télécommande) du panneau arrière du TD470
sont connectées correctement aux prises 
« remote in » (entrée de télécommande) d’un
lecteur de disque compact Harman Kardon
(se référer à la page 9).

Une fois connectée, la platine-cassette
commande les fonctions LECTURE, PAUSE
et ARRÊT du lecteur de disque compact
Harman Kardon. Pour activer la fonction 
« CD Sync », appuyer sur la touche 
« CD Sync » sur le panneau avant du
TD470. Le LED vert s’allume.

REMARQUE : La fonction « Sync » se
désactive automatiquement chaque fois
qu’on appuie sur la touche ARRÊT sur la
platine-cassette.

S’assurer d’abord que l’entrée « CD » (disque
compact) est sélectionnée sur le
préamplificateur, l’amplificateur ou le
récepteur. Régler les niveaux

d’enregistrement et de polarisation (se référer
à la section « Enregistrement d’une bande » à
la page 7). Mettre le lecteur de disque
compact en mode ARRÊT. Pour commencer
l’enregistrement, appuyer sur la touche 
« CD Sync ». La platine-cassette commence
l’enregistrement dès que le lecteur de disque
compact commence la lecture du disque.

Pour enregistrer un morceau choisi du disque
compact ou une séquence de morceaux
programmée à l’avance :

Présélectionner le morceau à enregistrer ou
bien programmer le lecteur de disque
compact normalement et appuyer sur la
touche « CD Sync » de la platine-cassette.

REMARQUE : Le fait d’appuyer sur les
touches LECTURE, ARRÊT, ou PAUSE du
lecteur de disque compact n’a aucun effet sur
le fonctionnement de la platine-cassette.

En mode « CD Sync », le fait d’appuyer sur la
touche ENREGISTREMENT/PAUSE de la
platine-cassette met le lecteur de disque
compact en mode « pause » automatique-
ment. Le fait d’appuyer ensuite sur la touche
« 

fl

» (LECTURE) de la platine-cassette

remet le lecteur de disque compact en mode
de lecture et la platine-cassette en mode
d’enregistrement.

Une fois l’enregistrement terminé, appuyer
sur la touche ARRÊT« ■ » de la platine-
cassette. Le lecteur de disque compact
s’arrête. Le fait d’appuyer sur la touche
ARRÊT désactive aussi le mode « CD Sync ».

FRANÇAIS

24505_TD470 fransk  12/01/98 14:11  Side 8