Harman Kardon TD 470 (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Emballage
Conserver tout l’emballage. Garder le carton
et les matériaux d’emballage, essentiels pour
le transport dans le cas d’un déménagement
ou si l’appareil était endommagé et avait
besoin de réparation.
et les matériaux d’emballage, essentiels pour
le transport dans le cas d’un déménagement
ou si l’appareil était endommagé et avait
besoin de réparation.
Emplacement
On peut placer l’appareil au-dessus ou
au-dessous d’autres composants stéréo tant
que cela n’affecte pas la ventilation requise
des composants situés au-dessous de lui.
au-dessous d’autres composants stéréo tant
que cela n’affecte pas la ventilation requise
des composants situés au-dessous de lui.
Branchement
1. S’assurer que tous les composants stéréo
sont hors tension.
sont hors tension.
2. Utiliser le câble fourni pour connecter les
prises d’entrée gauche et droite de la platine-
cassette aux prises « Tape Output » (sortie
contrôle cassette) du préamplificateur, de
l’amplificateur intégré ou du récepteur.
prises d’entrée gauche et droite de la platine-
cassette aux prises « Tape Output » (sortie
contrôle cassette) du préamplificateur, de
l’amplificateur intégré ou du récepteur.
3. Connecter les prises de sortie gauche et
droite de la platine aux prises « Tape Input »
(souvent marquées « Play » ou « Monitor ») du
récepteur/préamplificateur/
amplificateur intégré.
droite de la platine aux prises « Tape Input »
(souvent marquées « Play » ou « Monitor ») du
récepteur/préamplificateur/
amplificateur intégré.
REMARQUE : Si l’on utilise un égalisateur
et/ou d’autres composants externes de
traitement du signal connectés à la boucle du
« Tape Monitor » (contrôle cassette) du
récepteur/préamplificateur/amplificateur
intégré, on a deux choix :
et/ou d’autres composants externes de
traitement du signal connectés à la boucle du
« Tape Monitor » (contrôle cassette) du
récepteur/préamplificateur/amplificateur
intégré, on a deux choix :
a. Connecter la platine à la boucle du « Tape
Monitor » fournie sur le dernier composant
externe ; ou bien
Monitor » fournie sur le dernier composant
externe ; ou bien
b. Si le récepteur/pré-
amplificateur/amplificateur intégré comporte
deux boucles de « Tape Monitor » (contrôle
cassette), on peut connecter la platine-
cassette à la boucle qui n’est pas utilisée.
(Dans ce cas, la platine-cassette n’est pas
affectée par les composants externes de
traitement du signal.)
amplificateur/amplificateur intégré comporte
deux boucles de « Tape Monitor » (contrôle
cassette), on peut connecter la platine-
cassette à la boucle qui n’est pas utilisée.
(Dans ce cas, la platine-cassette n’est pas
affectée par les composants externes de
traitement du signal.)
Alimentation CA
Brancher le cordon dans une prise murale,
une rallonge ou une prise femelle c.a. d’un
autre composant.
une rallonge ou une prise femelle c.a. d’un
autre composant.
Connexion « CD Sync »
Connecter la prise « Remote Out » du TD470
à la prise « Remote In » d’un lecteur de
disque compact Harman Kardon.
à la prise « Remote In » d’un lecteur de
disque compact Harman Kardon.
9
MODELNO.:
TD470
HARMAN KARDON
WOODBURY
NEW YORK
TD470
HARMAN KARDON
WOODBURY
NEW YORK
LEFT
LEFT
RIGHT
RIGHT
SERIALNO.
DOLBY NOISE REDUCTION AND HX PRO HEADROOM EXTENSION MANUFACTURED UND ER LICENSE
FROM DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION. HX PRO ORIGINATED BY BANG & OLUFSEN.
"DOLBY", THE DOUBLE-D SYMBOL AND "HX PRO" ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES
LICENSING CORPORATION.
FROM DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION. HX PRO ORIGINATED BY BANG & OLUFSEN.
"DOLBY", THE DOUBLE-D SYMBOL AND "HX PRO" ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES
LICENSING CORPORATION.
INPUT
OUTPUT
REMOTE
IN
OUT
AC( )230V50Hz/60Hz
Installation
FRANÇAIS
24505_TD470 fransk 12/01/98 14:11 Side 9
10
Télécommande
Si l’on désire commander la platine à l’aide
d’un capteur externe de télécommande à
infrarouge, connecter le fil du capteur à la
prise « Remote In » (entrée de télécommande)
de la platine-cassette. (On peut ensuite
brancher un fil de commande entre la prise
« Remote Out » (sortie de télécommande) de
la platine et la prise « Remote In » d’un autre
composant stéréo.)
d’un capteur externe de télécommande à
infrarouge, connecter le fil du capteur à la
prise « Remote In » (entrée de télécommande)
de la platine-cassette. (On peut ensuite
brancher un fil de commande entre la prise
« Remote Out » (sortie de télécommande) de
la platine et la prise « Remote In » d’un autre
composant stéréo.)
Sinon, si l’on a un composant stéréo équipé
d’un capteur de télécommande à infrarouge
intégré et d’une prise « Remote Out » on peut
connecter cette prise à la prise « Remote In »
de la platine-cassette. Tous les composants
ne sont pas compatibles mais on peut
toujours faire plusieurs essais.
d’un capteur de télécommande à infrarouge
intégré et d’une prise « Remote Out » on peut
connecter cette prise à la prise « Remote In »
de la platine-cassette. Tous les composants
ne sont pas compatibles mais on peut
toujours faire plusieurs essais.
De plus, la plupart des récepteurs Harman
Kardon comportent une télécommande de
système capable de commander les
fonctions de la platine-cassette.
Kardon comportent une télécommande de
système capable de commander les
fonctions de la platine-cassette.
Nettoyage des têtes de
lecture/enregistrement
lecture/enregistrement
Les têtes de lecture/enregistrement doivent
être nettoyées périodiquement afin d’éliminer
les particules de cassette, lesquelles
s’accumulent graduellement sur les têtes,
réduisent la qualité sonore et augmentent
l’usure des bandes. On peut nettoyer les
têtes de deux façons :
être nettoyées périodiquement afin d’éliminer
les particules de cassette, lesquelles
s’accumulent graduellement sur les têtes,
réduisent la qualité sonore et augmentent
l’usure des bandes. On peut nettoyer les
têtes de deux façons :
1. Humecter légèrement un Coton-tige avec
de l’alcool isopropylique et frotter doucement
les surfaces de chaque tête de
lecture/enregistrement. Se servir d’un autre
coton-tige humectée pour nettoyer les
surfaces recouvertes de particules de
bandes. Refaire le nettoyage après 30
cassettes. Le TD470 est équipé d’un trou
d’accès au-dessus de l’appareil permettant
un nettoyage plus facile des têtes. Prendre
soin de ne pas perdre le couvercle de ce trou
d’accès.
de l’alcool isopropylique et frotter doucement
les surfaces de chaque tête de
lecture/enregistrement. Se servir d’un autre
coton-tige humectée pour nettoyer les
surfaces recouvertes de particules de
bandes. Refaire le nettoyage après 30
cassettes. Le TD470 est équipé d’un trou
d’accès au-dessus de l’appareil permettant
un nettoyage plus facile des têtes. Prendre
soin de ne pas perdre le couvercle de ce trou
d’accès.
2. Utiliser un jeu de nettoyage de têtes, lequel
se présente sous forme de cassette que l’on
insère tout simplement dans la platine. Suivre
les instructions qui accompagnent le jeu de
nettoyage.
se présente sous forme de cassette que l’on
insère tout simplement dans la platine. Suivre
les instructions qui accompagnent le jeu de
nettoyage.
Démagnétisation
Les têtes de lecture/enregistrement et les
autres pièces internes accumulent des
champs magnétiques graduellement, ce qui
peut ajouter du bruit aux cassettes ou même
les effacer partiellement. Il faut démagnétiser
les têtes périodiquement afin d’éviter ce
problème.
autres pièces internes accumulent des
champs magnétiques graduellement, ce qui
peut ajouter du bruit aux cassettes ou même
les effacer partiellement. Il faut démagnétiser
les têtes périodiquement afin d’éviter ce
problème.
Un démagnétiseur à piles est ce qu’il y a de
plus facile à utiliser. Il se présente sous forme
de cassette que l’on insère tout simplement
dans la platine. Veiller à bien utiliser ce
démagnétiseur aussi souvent qu’indiqué dans
les instructions.
plus facile à utiliser. Il se présente sous forme
de cassette que l’on insère tout simplement
dans la platine. Veiller à bien utiliser ce
démagnétiseur aussi souvent qu’indiqué dans
les instructions.
Entretien des cassettes
1. Ranger les cassettes dans leur boîtier, à
l’abri de la lumière du soleil, d’endroits trop
chauds ou très humides.
l’abri de la lumière du soleil, d’endroits trop
chauds ou très humides.
2. Éviter de placer une cassette près d’un
téléviseur ou d’un haut-parleur ; leur champ
magnétique peut effacer partiellement la
cassette.
téléviseur ou d’un haut-parleur ; leur champ
magnétique peut effacer partiellement la
cassette.
3. Afin d’empêcher tout effacement
accidentel d’une cassette, enlever, à l’aide
d’un petit tournevis, les deux languettes
carrées qui se trouvent sur le côté de la
cassette à l’opposé de la partie exposée de la
bande. Une fois ces languettes enlevées, on
ne peut plus enregistrer sur cette bande. Si
l’on désire par la suite enregistrer sur une
bande protégée, couvrir tout simplement les
petits trous au moyen de bande adhésive.
accidentel d’une cassette, enlever, à l’aide
d’un petit tournevis, les deux languettes
carrées qui se trouvent sur le côté de la
cassette à l’opposé de la partie exposée de la
bande. Une fois ces languettes enlevées, on
ne peut plus enregistrer sur cette bande. Si
l’on désire par la suite enregistrer sur une
bande protégée, couvrir tout simplement les
petits trous au moyen de bande adhésive.
4. Ne pas utiliser de vieilles cassettes dont la
bande ne se déroule plus facilement d’une
bobine à l’autre. Elles peuvent être prises
dans la platine et l’endommager.
bande ne se déroule plus facilement d’une
bobine à l’autre. Elles peuvent être prises
dans la platine et l’endommager.
FRANÇAIS
24505_TD470 fransk 12/01/98 14:11 Side 10
Dépannage
1 1
Cet appareil est conçu pour fonctionner sans problèmes : la plupart des problèmes sont dus à des erreurs de la part de l’utilisateur. Par conséquent, vérifier, en cas de problème, si la
solution ne figure pas dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, consulter un centre de réparation agréé Harman Kardon.
solution ne figure pas dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, consulter un centre de réparation agréé Harman Kardon.
Si le problème est le suivant :
Vérifier que :
Le panneau d’affichage ne s’allume pas lorsque l’on appuie
□
Le cordon d’alimentation est bien branché.
sur l’interrupteur d’alimentation.
□
La prise de courant est sous tension.
Pas de son lorsqu’on appuie sur «
flfl
» (lecture).
□
La bande n’est pas à sa fin.
□
La bande n’est pas vierge. (Les indicateurs de niveau du panneau
d’affichage clignotent si le son est enregistré sur la bande.)
□
Le récepteur/pré-amplificateur/amplificateur intégré est sous tension et sa source, le
« Tape Monitor» (contrôle cassette) et les interrupteurs des haut-parleurs sont réglés correctement.
□
La platine-cassette est connectée correctement.
□
Les fils de connexion ne sont pas cassés.
□
Le bouton « Tape Source » est mis sur „Tape“ (indicateur allumé)
La platine-cassette n’enregistre pas.
□
Les languettes anti-effacement n’ont pas été enlevées de la cassette.
□
Le bouton de niveau d’entrée est à un réglage suffisamment élevé.
□
La platine-cassette est connectée correctement.
□
Les câbles de connexion ne sont pas cassés.
Lorsqu’on lit une bande que l’on a enregistrée, le son est déformé.
□
Le niveau d’entrée n’était pas réglé trop haut durant l’enregistrement.
□
La bande n’est pas usée.
□
Les interrupteurs de réduction du bruit Dolby étaient correctement réglés durant l’enregistrement.
Lorsqu’on lit une bande que l’on a enregistrée, le son est déformé.
□
La tête de lecture/enregistrement n’est pas sale ni magnétisée (voir page 10).
□
Les interrupteurs de réduction du bruit Dolby étaient bien réglés durant l’enregistrement.
La fonction « CD Sync » n’active pas le lecteur de disque compact.
□
Un lecteur de disque compact Harman Kardon est bien utilisé.
□
Le câble de télécommande est branché entre le TD470 et le lecteur de disque compact.
FRANÇAIS
24505_TD470 fransk 12/01/98 14:11 Side 11
Technische Daten
12
TD470
Vitesse de défilement (cm/s) :
4,75
Têtes :
3
Type de tête d’enregistrement/lecture :
Isotropique
Réponse en fréquence, -20 dB (standard IHF) :
20 Hz-20 kHz +/-3 dB, avec toutes lesformulatons de bande
Grande réponse de signal type (0 dB) :
20 Hz-20 kHz +/-3 dB avec Dolby C & cassette au métal
Pleurage et papillotement :
NAB, WRMS :
0,04%
DIN :
0,07%
Rapport signal/bruit (cassette de type II) :
Dolby désactivé :
58 dB
Dobly NR B activé :
66 dB
Dolby NR C activé :
74 dB
Dolby NR S activé :
76 dB
Distorsion harmonique totale
1 kHz, cassette au métal, niveau Dolby :
1,0%
Séparation des canaux :
45 dB
Couplage des canaux :
70 dB
Rapport d’effacement :
60 dB
Fréquence de polarisation :
105 kHz
Durée d’avance rapide et de rebobinage :
90 sec (C-60)
Gamme de compteur à indicateur de maximum :
de -35 à +8 dB
Niveau de sortie, 0 dB, charge de 10 k ohm :
640 mV
Ligne de sensibilité d’entrée (0 dB) :
45 mV
Ligne d’impédance d’entrée :
22 k Ohm
Dimensions (l x h x p) :
442 x 126 x 320 mm
Poids :
5,4 kg
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, Harman Marketing Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DANEMARK
déclarons que le produit décrit dans cette
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DANEMARK
déclarons que le produit décrit dans cette
notice d’emploi est conforme aux normes
techniques:
EN 55013/6 1990, Amstblatt No. 15/1992
Laboratoire d’essais accrédité:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
ALLEMAGNE
Birkerød, DANEMARK, le 18 novembre 1994
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
ALLEMAGNE
Birkerød, DANEMARK, le 18 novembre 1994
Steen Michaelsen
harman marketing europe a/s
L’appareil est conforme à la directive de
la CEE 87/308/EEC concernant
l’antiparasitage.
la CEE 87/308/EEC concernant
l’antiparasitage.
FRANÇAIS
24505_TD470 fransk 12/01/98 14:11 Side 12
