Harman Kardon TD 470 (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
FRANÇAIS
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
L'éclaie fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.
Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.
Manipuler le cordon
d’alimentation avec précaution
d’alimentation avec précaution
■ Pour débrancher la fiche de la prise CA,
tirer sur la fiche elle-même et non pas sur
le cordon. Le fait de tirer sur le cordon
peut casser le fil.
le cordon. Le fait de tirer sur le cordon
peut casser le fil.
■ Débrancher la fiche de la prise CA chaque
fois que l’appareil n’est pas utilisé
pendant une longue période.
pendant une longue période.
■ Ne pas placer de meubles ou d’autres
objets lourds sur le cordon, et éviter de
laisser tomber des objets lourds dessus.
Ne pas faire non plus de noeuds dans le
cordon. Cela peut l’endommager et
causer un risque d’incendie.
laisser tomber des objets lourds dessus.
Ne pas faire non plus de noeuds dans le
cordon. Cela peut l’endommager et
causer un risque d’incendie.
Harman Kardon TD470
Date d’achat
__________________________________________________________________
Acheté chez
__________________________________________________________________
Adresse du commerce oú il a été acheté
____________________________________
____________________________________________________________________________________
Installé par
____________________________________________________________________
Date d’installation
____________________________________________________________
No. de Série
__________________________________________________________________
1
24505_TD470 fransk 12/01/98 14:11 Side 1
Instructions générales
FRANÇAIS
Lieu d’installation
Placer la platine-cassette sur une surface
ferme et horizontale. Éviter de l’installer :
ferme et horizontale. Éviter de l’installer :
■ Dans des endroits humides ;
■ Près d’équipements de chauffage ou
dans des endroits directement éclairés
par la lumière du soleil ;
par la lumière du soleil ;
■ Dans le champ d’un climatiseur ou dans
d’autres emplacements très froids ;
■ Dans des endroits soumis à des vibrations
excessives ou à de la poussière ;
■ Dans des endroits mal aérés.
Déplacement de l’appareil
Avant de déplacer l’appareil, veiller à
débrancher le cordon d’alimentation et à
déconnecter tous les fils d’autres
composants stéréo.
débrancher le cordon d’alimentation et à
déconnecter tous les fils d’autres
composants stéréo.
Ne pas ouvrir le boîtier
Ne pas essayer de réparer cet appareil à
moins qu’il ne s’agisse d’un entretien de
routine (voir page 10). Toute intervention sur
les composants internes peut causer un
risque d’incendie ou de choc électrique et
peut annuler la garantie.
moins qu’il ne s’agisse d’un entretien de
routine (voir page 10). Toute intervention sur
les composants internes peut causer un
risque d’incendie ou de choc électrique et
peut annuler la garantie.
Si de l’eau ou de petits objets pénètrent dans
l’appareil, débrancher le cordon
d’alimentation immédiatement et consulter
un centre de réparation agréé Harman
Kardon. Si l’on utilise l’appareil dans de telles
conditions, on peut encourir un risque
d’incendie ou de choc électrique.
l’appareil, débrancher le cordon
d’alimentation immédiatement et consulter
un centre de réparation agréé Harman
Kardon. Si l’on utilise l’appareil dans de telles
conditions, on peut encourir un risque
d’incendie ou de choc électrique.
Nettoyage
Enlever la poussière en nettoyant l’appareil
avec un tissu doux et sec. Utiliser, en cas de
besoin, un tissu légèrement humecté d’eau
mélangée avec un détergent doux. Essuyer
ensuite avec un tissu sec. Ne jamais utiliser
de benzène, de diluant, d’alcool ou autres
agents volatiles, et éviter de pulvériser des
insecticides près de l’appareil.
avec un tissu doux et sec. Utiliser, en cas de
besoin, un tissu légèrement humecté d’eau
mélangée avec un détergent doux. Essuyer
ensuite avec un tissu sec. Ne jamais utiliser
de benzène, de diluant, d’alcool ou autres
agents volatiles, et éviter de pulvériser des
insecticides près de l’appareil.
TABLE DES MATIÈRES
Instructions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Commandes et affichages du panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Telecommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2
24505_TD470 fransk 12/01/98 14:11 Side 2
Charactéristiques du TD470
3
Nous vous remercions d’avoir choisi cette
platine-cassette Harman Kardon.
platine-cassette Harman Kardon.
Et félicitations ! Votre nouvel appareil est un
produit de très haute qualité conçu pour un
fonctionnement exceptionnel pendant des
années.
produit de très haute qualité conçu pour un
fonctionnement exceptionnel pendant des
années.
Cette platine-cassette comprend les
caractéristiques spéciales suivantes :
caractéristiques spéciales suivantes :
■ Qualité enregistrement de disques
compacts
Le TD470 est conçu pour produire une
réponse en fréquence large et uniforme
et un faible niveau de bruit et de
distorsion afin de permettre des
enregistrements haute-fidélité de disques
compacts et d’autres sources sonores de
haute qualité.
Le TD470 est conçu pour produire une
réponse en fréquence large et uniforme
et un faible niveau de bruit et de
distorsion afin de permettre des
enregistrements haute-fidélité de disques
compacts et d’autres sources sonores de
haute qualité.
■ Circuit Séparé
Afin de permettre une flexibilité maximum
et les meilleures performances possibles,
Harman Kardon fabrique des circuits de
lecture à base de composants
électroniques séparés et non pas à base
de circuits intégrés standard.
et les meilleures performances possibles,
Harman Kardon fabrique des circuits de
lecture à base de composants
électroniques séparés et non pas à base
de circuits intégrés standard.
■ Grand affichage fluorescent
Les réglages de fonction et les niveaux de
signaux sont indiqués en caractères
alphanumériques brillants et clairs dans
un format facile à lire.
signaux sont indiqués en caractères
alphanumériques brillants et clairs dans
un format facile à lire.
■ Conception ergonomique de pointe
Les commandes sont conçues et placées
pour permettre un enregistrement et une
lecture simples et sans erreurs.
pour permettre un enregistrement et une
lecture simples et sans erreurs.
■ Recherche musicale
Les touches de saut avant et arrière
permettent de localiser rapidement le
début de n’importe quel segment sur une
bande préenregistrée.
permettent de localiser rapidement le
début de n’importe quel segment sur une
bande préenregistrée.
■ Trois têtes
La conception à trois têtes permet à
l’utilisateur d’écouter une bande alors
qu’elle est enregistrée et de faire des
comparaisons instantanées entre la
source et l’enregistrement. L’utilisateur
peut ensuite effectuer des ajustements au
niveau d’enregistrement, à l’équilibre ou
au biais pendant que l’enregistrement est
en cours.
l’utilisateur d’écouter une bande alors
qu’elle est enregistrée et de faire des
comparaisons instantanées entre la
source et l’enregistrement. L’utilisateur
peut ensuite effectuer des ajustements au
niveau d’enregistrement, à l’équilibre ou
au biais pendant que l’enregistrement est
en cours.
■ Sélecteur automatique de
source de bande
Le bouton “Tape Source” est activé
automatiquement pour surveiller la bande
lorsque l’appareil est en mode de lecture
et pour surveiller le signal d’entrée lorsque
l’appareil est en mode d’enregistrement.
L’utilisateur peut passer outre à
l’activation automatique en appuyant sur
le bouton “Tape Source”.
Le bouton “Tape Source” est activé
automatiquement pour surveiller la bande
lorsque l’appareil est en mode de lecture
et pour surveiller le signal d’entrée lorsque
l’appareil est en mode d’enregistrement.
L’utilisateur peut passer outre à
l’activation automatique en appuyant sur
le bouton “Tape Source”.
■ Télécommande sans fil
Cet appareil possède un capteur à
distance IR sur le tableau avant et une
télécommande accessoire. Il est
également compatible avec les
commandes de la platine-cassette
incluses sur les télécommandes du
système qu’on trouve avec tous les
récepteurs, amplificateurs intégrés et
pré-amplificateurs/ syntoniseurs
Harman Kardon.
distance IR sur le tableau avant et une
télécommande accessoire. Il est
également compatible avec les
commandes de la platine-cassette
incluses sur les télécommandes du
système qu’on trouve avec tous les
récepteurs, amplificateurs intégrés et
pré-amplificateurs/ syntoniseurs
Harman Kardon.
■ Dolby HX Pro
Une circuiterie d’enregistrement spéciale
contrôle automatiquement les niveaux
des signaux et règle la polarisation si des
crêtes de haute fréquence se produisent
momentanément. Ceci permet
d’enregistrer à des niveaux d’entrée plus
élevés (pour obtenir une meilleure qualité
de signaux) sans distorsion. Dolby HX Pro
fonctionne automatiquement durant tout
enregistrement et on peut jouer la bande
haute-fidélité qui en résulte sur n’importe
quelle platine-cassette.
contrôle automatiquement les niveaux
des signaux et règle la polarisation si des
crêtes de haute fréquence se produisent
momentanément. Ceci permet
d’enregistrer à des niveaux d’entrée plus
élevés (pour obtenir une meilleure qualité
de signaux) sans distorsion. Dolby HX Pro
fonctionne automatiquement durant tout
enregistrement et on peut jouer la bande
haute-fidélité qui en résulte sur n’importe
quelle platine-cassette.
■ Réduction de bruit Dolby S
La réduction de bruit Dolby la plus
récente, Dolby S, fournit une Réduction
de bruit améliorée, une réponse
transitoire précise, et un décodage plus
régulier lors de la lecture.
récente, Dolby S, fournit une Réduction
de bruit améliorée, une réponse
transitoire précise, et un décodage plus
régulier lors de la lecture.
■ Mécanisme de cabestan double à
boucle fermée
Un mécanisme de cabestan double à
boucle fermée est utilisé afin d’assurer
une vitesse de bande régulière et un
contact précis entre la bande et la tête.
Un mécanisme de cabestan double à
boucle fermée est utilisé afin d’assurer
une vitesse de bande régulière et un
contact précis entre la bande et la tête.
Veiller à lire ce manuel avec attention et à
suivre les instructions qu’il contient afin de
profiter de cette nouvelle platine-cassette au
maximum. Conservez ce manuel pour vous
y référer plus tard.
Le système de réduction du bruit Dolby et
l’extension d’aménagement des niveaux de
signaux intenses HX Pro sont fabriqués sous
licence de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. HX Pro est une création de
Bang & Olufsen.
suivre les instructions qu’il contient afin de
profiter de cette nouvelle platine-cassette au
maximum. Conservez ce manuel pour vous
y référer plus tard.
Le système de réduction du bruit Dolby et
l’extension d’aménagement des niveaux de
signaux intenses HX Pro sont fabriqués sous
licence de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. HX Pro est une création de
Bang & Olufsen.
« Dolby », le symbole double D
et
« HX Pro » sont des marques de commerce
de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
FRANÇAIS
24505_TD470 fransk 12/01/98 14:11 Side 3
Commandes et affichages de la
platine-cassette Harman Kardon TD470
platine-cassette Harman Kardon TD470
4
L
R
BCS
CD Sync
Tape Source
Bias Tone
REC Cal
L
R
-35 -20 -10 -7 -5 -3 -1 +1 +3 +5 +8
dB
INTRO REC PLAY
MPX TYPE I I IV
MPX TYPE I I IV
Power
Remote Senor
Rec Mute
Intro Scan
Search
S
C
MPX Filter
Off
Dolby NR
B Counter Reset
Bias Fine Trim
Balance
Record Level
Open/Close
TD 470
16
1
20
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12
13
14
15
17 18
19
27
28
29
FRANÇAIS
24505_TD470 fransk 12/01/98 14:11 Side 4
