DOWNLOAD Harman Kardon HK 630 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 157.61 KB | Pages: 9 in PDF or view online for FREE

Vollverstärker

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

1

Besondere Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Bedienelemente und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anzeigen und Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Verstärkers von harman/kardon
Um mit dem Verstärker die beste Leistung zu
erzielen, lesen Sie bitte diese Anleitung vor
der Inbetriebnahme aufmerksam durch, und
beachten Sie die darin enthaltenen Hinweise.
Zu den besonderen Merkmalen dieses
Gerätes gehören:

HCC (Hohe Sofortstorm Fähigkeit)
Der Verstärker reagiert äußerst schnell auf
plötzliche Musikimpulse und liefert so den
Sofortstrom, der nötig ist, um fast alle
Lautsprechersysteme präzise anzutreiben.

Ultrahohe Bandbreite
Der Receiver verfügt über eine exterm hohe
Bandbreite, die ohne den Einsatz der sonst
üblichen Gegenkopplung erreicht wird.
Hierdurch wird die Einschwinggenauigkeit
und Phasenlinearität verbessert.

Geringe Gegenkopplung
Das Gerät ist konstruktionsmäßig auf
geringsmögliche Verzerrungen und große
Bandbreite trotz geringer Gegenkopplung
ausgelegt. Das Resultat ist höchste
Klangdynamik.

Völlig diskreter Schaltungsaufbau
Zur Erzielung der oben erwähnten
Eigenschaften sind alle elektronischen
Schaltungen diskret, d.h. ohne Verwendung
integrierter Schaltkreise (IC’s), aufgebaut. Die
hierdurch erzielte Qualität wäre selbst mit
den besten verfügbaren integrierten
Schaltungen nicht zu erreichen.

Fortschrittliche elektronische
Schutzschaltungen
Harman Kardons einzigartiges
Schutzschaltungssystem schützt den
Verstärker vor kurzgeschlossenen oder
beschädigten Lautsprechern und Kabeln,
und zwar ohne die Verwendung von
Strombegrenzungen oder Ausgangsrelais –
Maßnahmen, die häufig die Klangqualität
beeinträchtigen.

Ausschließlich mit 230 V betreiben
Dieses Gerät ist für den Gebrauch mit 230V
bestimmt. Schließen Sie es immer an eine
geeignete Steckdose an. Bei Anschluß an
eine Steckdose mit zu hoher Netzspannung
besteht Brandgefahr. 

Vorsicht beim Umgang mit dem
Netzkabel
Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker
aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am
Kabel, um eventuelle Schäden am
Netzkabel zu vermeiden.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät für längere Zeit
nicht benutzt werden soll.
Stellen Sie keine Möbel oder sonstige
schweren Objekte auf das Netzkabel, und
achten Sie darauf, daß keine schweren
Objekte auf das Gerät herabfallen können.
Im Netzkabel dürfen sich keine Knoten
befinden, um Schäden und Kurzschlüsse
und eine daraus resultierende Brandgefahr
zu vermeiden.

Aufstellplatz
Stellen Sie das Gerät auf einer festen und
ebenen Unterlage auf. Vermeiden Sie den
Betrieb des Gerätes an folgenden Plätzen:
■ Feuchte Plätze und Plätze mit hoher

Luftfeuchtigkeit

■ Plätze, an denen das Gerät direkter

Sonnenbestrahlung oder der Wärme
nahestehender Heizkörper ausgesetzt ist.

■ Extrem kalte Plätze
■ Plätze, an denen das Gerät starker

Staubbildung oder Erschütterungen
ausgesetz ist.

■ Plätze mit unzureichender Belüftung
Bitte achten Sie unbedingt darauf, daß die
Lüftungsschlitze im Gerätedeckel nicht
verdeckt sind, um eine Überhitzung des
Gerätes zuverhindern. Durch Überhitzung
kann die Zuverlässigkeit bei längerem
Betrieb beeinträchtigt werden.

Transport des Gerätes
Achten Sie vor dem Transport des Geräts
darauf, den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen und sämliche Anschlußkabel von
anderen Bausteinen zu trennen.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse
Um der Gefahr von Stromschlägen und
Bränden aus dem Weg zu gehen, sollen Sie
das Gehäuse niemals selbst öffnen,
harman/kardon übernimmt keine Garantie für
einen eventuellen Qualitätsabfall durch
eigenhändig vorgenommene Modifizierung.
Sollte unbeabsichtigt Wasser oder
Gegenstände wie Haarnadeln oder Drähte in
das Gehäuse eindringen, ziehen Sie zur
Vermeidung von Stromschlägen sofort den
Netzstecker aus der Steckdose, und wenden
Sie sich an eine autorisierte Harman-Kardon-
Kundendienststelle. Der Betrieb des Gerätes in
diesem Zustand kann zu Stromschlägen und
Bränden führen.

Reinigung
Reinigen Sie das Gerät stets nur mit einem
weichen trockenen Tuch. Falls notwendig,
kann das Tuch leicht mit milder Seifenlauge
angefeuchtet werden. In diesem Fall sollte das
Gerät anschließen sofort trocken gewischt
werden.
Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts
niemals Benzol, Verdünner, Alkohol oder
sonstige flüchtige Lösungsmittel, und
vermeiden Sie Insektenspray in der Nähe des
Geräts.

Anormale Gerüche
Falls das Gerät anormale Gerüche oder Rauch
erzeugt, sofort den Verstärker ausschalten und
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät bei nächster Gelegenheit bei Ihrem
Fachhändler oder dem Harman-Kardon-
Kundendienst überprüfen lassen.

Verpackung
Bewahren Sie sämtliches Verpackungsmaterial
auf. In seiner Originalverpackung läßt sich das
Gerät am besten transportieren, z.B. bei
Umzug oder Einschicken des Verstärkers
zwecks Reparatur.

Kaufdatum:

Gekauft bei:

Anschrift des Händlers:

Installiert von:

Installiert am:

Seriennr.:

2

DEUTSCH

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN KEINE GEHÄUSETEILE (ODER DIE RÜCKWAND) ENTFERNEN. IM 
INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. WENDEN SIE SICH FÜR REPARATUREN AN 
QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL.

ACHTUNG: DIESES GERÄT DARF NICHT IM REGEN ODER IN FEUCHTEN RÄUMEN BETRIEBEN WERDEN, UM FEUER UND 
ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.

DAS BLITZSYMBOL MIT PFEILSPITZE IN 
EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN 
BENUTZER AUF NICHT ISOLIERTE, 
SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE INNERHALB 
DES GEHÄUSES HINWEISEN, UM 
ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.

DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM 
GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN 
BENUTZER AUF WICHTIGE BEDIENUNGS- 
UND WARTUNGSANWEISUNGEN IN DER MIT 
DEM GERÄT MITGELIEFERTEN 
BESCHREIBUNG AUFMERKSAM MACHEN.

Anschließen der Fernbedienungskabel
Falls der Fernbediensensor auf der Frontseite
Ihres HK630 verdeckt ist, etwa durch eine
Schranktüre, können Sie dieses Gerät über
einen getrennten Fernbedienungssignal-
empfänger, etwa den Harman Kardon HE
1000, fernsteuern. Schließen Sie das Kabel
dieses Sensors an die ”REMOTE IN” Buchse
auf der Rückseite des Geräts an. Falls eine
andere Komponente Ihres Systems mit einem
Infrarotsensor und einer ”Remote Output”
Buchse ausgerüstet ist, können Sie diese mit
dem ”REMOTE IN” Eingang des Verstärkers
verbinden. Alle Harman Kardon Geräte, mit
Ausnahme der Citation 22, 24 und 25, die mit
einem ”Remote In” und ”Remote Out” ausge-
rüstet sind, sind in dieser Hinsicht kompatibel.
Die Sensoren und Fernbedienungssignale zu
Geräten anderer Hersteller sind möglicher-
weise auch kompatibel. Versuche können
jedenfalls nicht schaden. Um auch diejenigen
Komponenten Ihrer HiFi-Anlage, die keinen
eigenen Infrarotsensor besitzen, mit der
Systemfernbedienung des HK630 fernsteuern
zu können, müssen Sie die ”REMOTE OUT”
Buchse des Verstärkers mit der ”Remote In”
Buchse eines dieser Geräte (mittels
Miniklinken-Kabel) verbinden. In der gleichen
Weise lassen sich auch die anderen
kompatiblen Komponenten der Stereoanlage
mit einbeziehen, also wie in einer Kette stets
”REMOTE OUT” eines Geräts mit ”REMOTE
IN” des (vom HK630 aus gesehenen)
nachfolgenden Gerätes verbinden. Geräte mit
eingebautem und zur Fernbedienung
"sehenden" Infrarotsensor sollten wegen
möglicher Überlagerung beider Fernbedien-
signale von dieser Kette ausgelassen werden.

1. Die beste Leistung bieten spezielle Laut-

sprecherkabel hoher Qualität. Einfache
Kupferkabel können ebenfalls ohne große
Leistungseinbuße verwendet werden,
vorausgesetzt der richtige Kabelquerschnitt
wird gewählt.

bis zu 2,5 Meter

1 mm

2

bis zu 4 Meter

1,5 mm

2

bis zu 6 Meter

2 mm

2

über 6 Meter

4 mm

2

2. Wickeln sie niemals Lautsprecherkabel

zusammen mit den Verbindungskabeln
der Geräte auf.

WICHTIG: Wenn zwei Lautsprecherpaare
angeschlossen sind, müssen Sie prüfen, ob
beide gleichzeitig betrieben werden können.
Dazu müssen Sie erst die jeweillige
Impedanz der Lautsprecher ausfindig
machen. Normalerweise finden Sie diesen
Wert auf der Rückseite des Lautsprechers
oder in dessen Bedienungsanleitung. Falls
nicht, sollten Sie Ihren Händler oder den
Hersteller fragen. Folgende Tabelle sagt
Ihnen. Folgende Tabelle sagt Ihnen, ob Sie
beide Lautsprecherpaare gleichzeitig
benutzen dürfen oder nicht.

8 

Ω

/8 

Ω

JA

8 

Ω

/6 

Ω

NEIN

8 

Ω

/4 

Ω

NEIN

6 

Ω

/6 

Ω

NEIN

6 

Ω

/4 

Ω

NEIN

4 

Ω

/4 

Ω

NEIN

WARNUNG: Zwei Lautsprecherpaare dürfen
nur gleichzeitig betrieben werden, wenn die
Impedanzwerte es nach vorangehender
Tabelle zulassen. Andernfalls kann es zur
Überhitzung des Verstärkers kommen.

Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose. (Wechselstrom 230V).
BITTE BEACHTEN: Bei Stromausfall
schaltet das Gerät vollkommen aus und
geht nach Wiederkehr des Netzstromes
automatisch in den Standby Modus, wenn
es beim Stromausfall völlig eingeschaltet
oder im Standby Modus war.

Anschluß anderer Komponenten
1. Prüfen Sie als erstes, ob der Verstärker und

alle anzuschließenden Geräte ausgeschaltet
sind.

2. Verbinden Sie die Ausgänge (meist als

”Output” gekennzeichnet) der verschiede-
nen Komponenten der Stereoanlage mit den
entsprechenden Eingangsbuchsen des
Verstärkers. Standardmäßig gelten für linke
(LEFT) Kanäle weiß, grau oder schwarz
markierte Stecker, während Stecker für
rechte (RIGHT) Kanäle meist rot sind.

3. Wenn ein Deck mit 3 Tonköpfen verwendet

wird, das Hinterbandkontrolle während der
Aufnahme erlaubt, schließen Sie dieses an
die Buchsen TAPE an.

4. Plattenspieler mit MM-Tonabnehmern

(Magnetsystemen) müssen an die Buchsen
”Phone” angeschlossen werden; ein
eventuelles Massekabel sollten Sie mit der
darüberliegenden Masseschraube
festgeklemmen. Achtung: Manche
Plattenspieler brummen stärker, sobald
das Massekabel verbunden wird.

3

DEUTSCH

Plattenspieler

Kassettendeck

Rechts

Links

Tuner

CD-Spieler

Rechts

Links

Zur
Steckdose