DOWNLOAD Harman Kardon HK 630 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 157.61 KB | Pages: 9 in PDF or view online for FREE

DEUTSCH

4

Drücken Sie für die Inbetriebnahme des
Verstärkers die runde Hauptnetztaste. Die
LED-Anzeige hinter der flachen Netztaste
(Power) leuchtet rot oder grün auf. Ist das
Gerät erst einmal mit der runden Netztaste
eingeschaltet worden, läßt sich der Verstärker
über die flache Netztaste oder über die Taste
”Power” auf der Fernbedienung ein- bzw.
ausschalten (aus bzw. in Standby, also den
Bereitschafsmodus). Im Bereitschaftsmodus
leuchtet die LED-Anzeige rot und gibt somit
an, daß das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist und über die
Fernbedienung oder die flache Netztaste
eingeschaltet werden kann.

Anschlußbuchse für einen Kopfhörer.
(Wenn beide Lautsprecherwahlschalter 1
und 2 nicht gedrückt sind, liegt das Signal
ausschließlich am Kopfhöreranschluß an.)

Wählen Sie eines der Lautsprecherpaare,
beide oder keines (Kopfhörer allein). 

Wählen Sie die gewünschte Eingangsquelle
durch Drücken der entsprechenden Taste.

Zum Anheben oder Absenken der tiefen
Frequenzen.

Zum Anheben oder Absenken der hohen
Frequenzen.

Zur Einstellung der Balance zwischen dem
rechten und dem linken Lautsprecher.

Zum Erhöhen oder Senken des
Lautstärkepegels.

Über diese Taste wird der Klangregelkreis
umgangen.

DEUTSCH

5

Die Tasten der Fernbedienung funktionieren
auf gleiche Weise wie die entsprechenden
Tasten am Verstärker.
Die Fernbedienung verfügt außerdem über
eine Anzahl von Funktionstasten, über die
Sie Harman/Kardon-Kassettendecks, -CD-
Spieler und -Tuner auf einfache Weise
bedienen können.
Bitte entnehmen Sie die Bedienung des
jeweiligen Audio-Gerätes der zugehörigen
Bedienungsanleitung.
Um über das Fernbedienungssystem
gesteuert werden zu können, müssen
einige dieser Geräte an die
Ausgangsbuchsen für Fernbedienung
(REMOTE CONTROL OUTPUT)
angeschlossen werden (s. Seite 2).

Die Fernbedienung funktioniert in einer
Entfernung von 7 Metern und einem 30º-
Winkel vom Verstärker einwandfrei. Wird
die Fernbedienung in Bereichen mit
fluoreszierendem Licht verwendet, kann
sich dies negativ auf die Bedienungs-
reichweite auswirken. Das gleiche gilt für
das Vorhandensein von Staub- oder
Schmutzpartikeln, die sich vorne an der
Fernbedienung oder um den Sensorbereich
am Verstärker ansammeln. Ferner sollte die
Sichtlinie zwischen Verstärker und
Fernbedienung nicht blockiert werden.
Die Fernbedienung wird mit zwei AA-
Batterien betrieben, die Ihrem Verstärker
beiliegen. Beim Auswechseln schwacher
Batterien sollten Sie immer beide Batterien
wechseln. Wird die Fernbedienung über
einen längeren Zeitraum nicht benutzt,
entfernen Sie die Batterien, um
Korrosionsschäden zu vermeiden.

LED-Zustandsanzeige
Rot = 

Bereitschaftsmodus (Standby)
oder Schutz

Grün = 

AN

Hier leuchtet die zum jeweils
angewählten Eingang
gehörende LED auf.

Fernbedienungssensor

Leuchtet diese LED auf, ist 
der Tape-Eingang angewählt.
Dann liegt der zuvor gewählte
Eingang - etwa CD - am
Aufnahmeausgang TAPE OUT
an, über den Verstärker ist
aber nur das Signal des an
TAPE IN angeschlossenen
Bandgerätes hörbar, also
dessen Hinterband- oder
Wiedergabesignal.

6

DEUTSCH

Wir, die Firma

Harman Marketing Europa a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DÄNEMARK

erklären hiermit eigenverantwortlich die

Übereinstimmung des in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen

Produkts mit den technischen Normen:

EN60065 SISIR(IEC85+A1, 2, 3)
CB Zertifikat

Anerkanntes Prüfungslabor
SEMKO AHB
TORSHAMNSGATEN 43
S-164 22 KISTA
SCHWEDEN

Steen Michaelsen
Harman Marketing Europe a/s
Birkerød. DÄNEMARK

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

DES HERSTELLERS

Wir, die Firma

Harman Marketing Europa a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DÄNEMARK

erklären hiermit eigenverantwortlich die

Übereinstimmung des in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen

Produkts mit den technischen Normen:

EN55013/6.1990, EN55020/6, 1998,
EN55022/4.1987, EN61000-3/2, 3/3

Anerkanntes Prüfungslabor
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH

Ohmstraße 2-4
D-94342 Straßkirchen

Steen Michaelsen
Harman Marketing Europe a/s
Birkerød. DÄNEMARK

1. Drehen Sie den Lautstärkeregler

(VOLUME) auf ”Null”, und schalten Sie den
Verstärker über die Netztaste (POWER) ein.
Die POWER-Anzeige leuchtet.

2. Schalten Sie Ihre Lautsprecher mit den

Tasten "Speakers 1" oder "Speakers 2" ein
oder beide Tasten aus (Wiedergabe über
Kopfhörer).

3. Wählen Sie mit der entsprechenden Ein-

gangstaste die gewünschte Signalquelle
an.

4. Starten Sie die Wiedergabe der

gewünschten Signalquelle.

5. Stellen Sie die Lautstärke über den

VOLUME-Regler auf das gewünschte
Niveau ein.

6. Stellen Sie die Tiefen (BASS)-, Höhen

(TREBLE)- und Balanceregler wie
gewünscht ein.

7. Zum Ausschalten der Wahl T-Mon (Tape

Monitor) einfach die Taste T-Mon erneut
drücken, dadurch wird die zuvor gewählte
und am Aufnahmeausgang anliegende
Quelle, etwa CD, wieder über die
Lautsprecher hörbar.

Sobald Sie Video, Tuner, CD oder Phono als
Quelle gewählt haben, liegt deren Signal
auch an den ”Tape Out” - Ausgängen als
Aufnahmesignal für ein dort angeschlossenes
Bandgerät an. Drücken Sie die T-Mon-Taste,
so hören Sie stets das an ”Tape In”
anliegende Signal über Lautsprecher,
aufgenommen wird aber weiterhin das Signal
der zuvor gewählten Quelle, etwa CD.
Dieses an ”Tape In” anliegende Signal kann
das normal Wiedergabesignal eines
Cassettenrecorders sein, aber auch das
gerade aufgenommene und ”Hinterband”
abgespielte Signal eines 3-Kopf-Recorders.

Somit lassen sich Einmessung und
Aufnahmequalität noch während der
Aufnahme kontrollieren und mittels
Biasregler und – falls vorbanden – Dolby
Level-Regler am Recorder optimieren.
Dazu muß sowohl die Taste ”T-Mon”
gedrückt sein (LED darüber leuchtet) als
auch die ”Hinterbandkontrolle” (”Monitor”)
am Recorder eingeschaltet sein.
Beachten Sie, daß das an ”Tape Out”
anliegende Aufnahmesignal exakt dem von
der Quelle kommenden Signal entspricht,
Lautstärke-, Tiefen-, Höhen- und
Balanceänderungen wirken sich darauf also
nicht aus.

Ihr Harman/Kardon Vollverstärker ist an der
Verstärkerrückseite jeweils mit separaten
Vorverstärkerausgängen, gekennzeichnet
mit Pre Out, und separaten
Endverstärkereingängen, gekennzeichnet
mit Main In, ausgestattet. Für den
Normalbetrieb müssen die linke Pre Out-
Buchse mittels des vormontierten
Überbrückungssteckers direkt an die linke
Main In-Buchse, die rechte Pre Out-Buchse
direkt an die rechte Main In-Buchse
angeschlossen werden.
Die Pre Out/Main In Aus- bzw. Eingänge
können zum Einschleifen von Equalizern
oder anderen Korrekturgeräten in den
Signalweg verwendet werden. Über die
”Pre Out” -Buchsen kann aber auch ein
externer Leistungsverstärker vom Signal
des Vorverstärkers angesteuert werden.
Ebenso können externe Vorstufen über
”Main In” die Stereo-Endstufen des HK630
antreiben.
Bei Ihrem Harman/Kardon-Vertragshändler
erhalten Sie weitere Informationen hierzu.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

DES HERSTELLERS

7

DEUTSCH

Bei der Entwickung dieses Gerätes ließen wir uns von dem Ziel leiten, ein fehlerfreies Produkt anzubieten. Die Ursache für Störungen, die dennoch beim Betrieb dieses Produktes entstehen
können, liegt oft in einer falschen Bedienung. Ist eine Störung aufgetreten, können Sie diese möglicherweise anhand der nachstehenden Liste lösen. Kann der Fehler mit Hilfe der Liste nicht
behoben werden, wenden Sie sich bitte an Ihre autorisierte Harman/Kardon-Kundendienststelle.

Die POWER-Anzeige leuchtet bei Anschluß des Netzkabels an die Netzsteckdose nicht

• das Gerät an eine stromführende Netzsteckdose angeschlossen und mit der runden 

Haupt-Netztaste links auf der Front eingeschaltet ist

Keine Tonwiedergabe

• die Lautsprecher-Schalter (SPEAKERS) auf die gewünschten Lautsprecher eingestellt sind
• die richtige Signalquelle gewählt ist
• die Lautstärke nicht auf "Null" steht
• die Lautsprecherkabel korrekt angeschlossen sind
• die Eingangskomponenten richtig angeschlossen sind

Von einem der Lautsprecher wird kein Ton abgestrahlt

• die Lautsprecher- und Anschlußkabel korrekt angeschlossen sind
• der Balanceregler mittig steht

Bei Stereo-Wiedergabe sind rechte und linke Lautsprecherwiedergabe vertauscht

• die Lautsprecherkabel richtig angeschlossen sind
• die Verbindungskabel zwischen den Komponenten richtig angebracht sind

Aussetzendes oder andauerndes Brummen oder Zischen

• das Gerät nicht in der Nähe von Neonröhren, Fernsehgeräten, Motoren oder ähnlichen

Elektro-Geräten aufgestellt ist

Fernbedienung und Direktbedienung an der Gerätevorderseite sind nicht möglich

• der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen wird. Dann 5 Minuten warten und 

Gerät erneut anschließen

Schallplattenwiedergabe brummt

• das Erdungskabel des Plattenspielers an die Masseklemme am 

Verstärker angeschlossen ist

• das Plattenspielerkabel nicht nahe an Netzkabeln verläuft

oder "heut"

• der Plattenspieler nicht in Lautsprechernähe aufgestellt ist
• der Plattenspieler auf einer stabilen Fläche aufgestellt ist