DOWNLOAD Harman Kardon HK 3470 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 734.76 KB | Pages: 22 in PDF or view online for FREE

COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE  

. Collegare a questi terminali

l’antenna AM a telaio fornita in dotazione con
l’HK3470. Se si collega un’antenna AM esterna,
collegarla ai terminali AM e GND seguendo le
istruzioni fornite per l’antenna esterna.

. Collegare a questi terminali

un’antenna FM per interni o esterni.

. Collegare il cavo di

messa a terra di un giradischi a questo terminale
per ridurre il ronzio del sistema.

. Se il pannello

frontale dell’HK3470 è bloccato dagli sportelli di
un armadietto o altro, è possibile utilizzare un
sensore IR esterno. Collegare a questo terminale
l’uscita di tale sensore.

. Questo collega-

mento consente al sensore IR dell’HK3470 di
comandare altri dispositivi remoti collegati.
Collegare questo terminale al terminale “IR IN”
di dispositivi Harman Kardon o compatibili.

. Collegare a questi termi-

nali le uscite di un giradischi o di un pickup.
Notare che possono essere utilizzate solo testine
di tipo MM (Moving Magnet).

. Collegare a questi terminali

l’uscita audio del Lettore CD o del Cambia CD.

. Collegare queste prese all'u-

scita audio livello di linea di qualsiasi dispositivo
come un televisore, un convertitore per TV via
cavo o un lettore audio portatile.

Ingressi riproduzione (Play/In) registratore
. Collegare queste prese alle prese di uscita
riproduzione (Play/Out) di un registratore audio.

. Collegare queste prese alle

prese di entrata registrazione (Rec/In) di un
registratore audio.

NOTA: se queste prese vengono collegate a un
registratore a tre testine o a un altro dispositivo
con riproduzione a testine, è possibile
monitorare la sorgente che viene registrata.

. Collegare queste prese alle

prese di uscita riproduzione (Play/Out) di un
secondo registratore audio.

. Collegare queste prese alle

prese di entrata registrazione (Rec/In) di un
secondo registratore audio.

. Queste prese costitui-

scono l'ingresso all'amplificatore di potenza del-
l'HK3470. A mano che non si utilizzi un amplifi-
catore di potenza esterno, i ponticelli devono
rimanere collegati alle prese 

 di Uscita

Preamp.

 Pre-Out/Main-In, ponticelli di cortocir-
cuito: questi ponticelli connettono la sezione
preamplificatrice e quella amplificatrice dell'HK
3470. A meno che non si intenda collegare un
preamplificatore o un amplificatore esterno, un
processore o un equalizzatore, questi ponticelli
vanno mantenuti in sede. Vedi a pag. 13 per
maggiori informazioni sul collegamento di un
amplificatore esterno.

. Queste prese forniscono

un'uscita per i canali sinistro e destro di un
amplificatore esterno opzionale. Nel funziona-
mento normale, a meno che non si utilizzi un
amplificatore di potenza esterno, i ponticelli
devono rimanere collegati alle prese 

 di

Ingresso principale.

. Collegare queste prese

all'ingresso di livello di linea di un subwoofer
amplificato. Se si utilizza un amplificatore di
subwoofer esterno, collegare questa presa all'in-
gresso dell'amplificatore di subwoofer.

 Speaker 1 Terminals: Connect these ter-
minals to the appropriate terminals on your
speakers.

 Speaker 2 Terminals: Connect these ter-
minals to the appropriate terminals on your
speakers.

. Questa presa può

essere usata per alimentare qualsiasi dispositivo
che si desidera accendere quando si accende il
sintoamplificatore con il tasto Power - Con-
trollo del sistema.

NOTA. Il consumo di corrente del dispositivo
collegato a queste prese non deve superare i
100 watt.

. Collegare que-

sta spina ad una presa a muro non commutata.

FUNZIONI DEL TELECOMANDO

ON

OFF

1

2

3

4

7

9

8

0

5

6

TAPE  2

LEARN

DWN - TUNING - UP

1

2

P. SCAN

MUTE

SLEEP

DIMMER

DIRECT

MEMORY

PRESET

AUTO

CLEAR

PHONO

TAPE MON

AUX

AM

FM

CD

DWN - PRESET - UP

DISC SKIP

FM MODE

VMAx

Ñ

ø

å

©

˙

ˇ

˚

¬

µ

π

∫

ç

∂

≠

ƒ

ˇ

®

≈

¥

Ω

√

∑

Ü

œ

ß  

†

∆

AA
AB

DISP -RDS- PTY

å
∫
ç
∂
≠
ƒ
©
˙
î
∆
˚
¬
µ
Ñ
ø
π
œ
®
ß
†
Ü
√
∑
≈
¥
Ω
Î
Π

Interruttore Power ON
Interruttore Power OFF
Selettori sorgente
Preselezione Precedente/Successiva
controlli CD esterno
Disc Skip
tasto Timer Spegnimento
Dimmer
Pulsanti di Sintonia
Direct
Tastierino Numerico
Tasto di Preselezione Automatica
Coperchio Controlli secondari
Tasto Clear
Tasto Memoria
Volume 
Ricerca preselezioni
Mute
Modalità FM
Selettore VMAx
Sintonia Avanti e Indietro
Tasto di Apprendimento del Telecomando
Selettore Altoparlanti 1
Selettore Altoparlanti 2
Finestrella di Trasmissione
Indicatore LED
Pulsante Display RDS
Pulsante RDS PTY

FUNZIONI DEL TELECOMANDO  

Il telecomando é in grado di controllare le funzio-
ni dell'HK 3470 così come quelle di molti CD-
charger e player Harman Kardon, di CD, registra-
tori a cassetta e charger di altre marche, impie-
gando i codici già conosciuti dal telecomando o
apprendendoli da altri telecomandi. Prima di uti-
lizzare il telecomando leggere attentamente le
istruzioni alle pag. 17 e 18.

Interruttore Power ON å. Premere questo
tasto per accendere il sintoamplificatore quando
l’HK3470 è in modalità standby, come indica la
luce ambra che circonda l’indicatore Power 3.

Interruttore Power OFF ∫. Quando l’HK3470
è acceso, premere questo tasto per attivare la
modalità standby. Notare che nonostante il
dispositivo sia spento con questo tasto sarà sem-
pre collegato alla corrente di rete.

Selettori sorgente ç. Premere questi pulsanti
per selezionare la sorgente di ingresso per
l'HK3470 (per istruzioni specifiche sul Tape Moni-
tor vedi punto 9 a pag. 6).

Preselezione Precedente/Successiva ∂.
Quando il sintonizzatore è in funzione questi tasti
passano alla stazione precedente o successiva pro-
grammata nella memoria dell’HK3470. Questi
pulsanti controllano anche la scansione di traccia
in avanti e indietro(Skip-Up/Down) sugli apparec-
chi Harman Kardon compatibili che possiedano
tale funzione.

≠

Controlli CD esterno: questi tasti possono

essere usati per attivare le funzioni Play, Play
Forward, Play Reverse, Stop, Pausa e Registrazio-
ne dei CD Player, CD-Changers e Registratori a
Cassette Harman Kardon compatibili. Quando
tali apparecchiature vengono selezionate attra-
verso il Selettore di Ingressi ç ulteriori fun-
zioni di controllo possono essere attivate utiliz-
zando il tasto di Preselezione Abanti/Indietro
∂

e quello di Sintonia Avanti/Indietro ü.

Disc Skip ƒ. Questi tasti non hanno alcuna
funzione diretta sull’HK3470, ma controllano la
funzione Disk Skip di Cambia-CD Harman Kardon
compatibili.

©

Pulsante Timer di Spegnimento: premete

questo tasto per porre l'unità in modalità di spe-
gnimento automatico. Ciascuna pressione su tale
tasto definisce il tempo rimanente prima che l'u-
nità si ponga in stand-by, tempo che viene
mostrato dal Display Principale Û nel
seguente ordine:

Mantenendo il tasto pigiato per alcuni secondi si
azzererà automaticamente la selezione del tempo
di spegnimento automatico (Sleep).

Dimmer ˙. Premere questo tasto una volta per
dimezzare la luminosità del pannello frontale.
Premere un’altra volta per spegnere completa-
mente l’illuminazione del pannello frontale e una
terza volta per tornare alla luminosità normale.

î

Pulsanti Principali di Sintonia: quando é

in uso il sintonizzatore, questi tasti vi consentono
di scansionare in avanti e indietro la gamma di
frequenze selezionata. Una breve pressione di
uno dei tasti porterà la sintonia al passo di fre-
quenza immediatemente successivo o precedente
a quello di partenza, mentre una pressione più
lunga (superiore a mezzo secondo) vi permetterà
di scansionare rapidamente la banda prescelta.
Non appena il pulsante viene rilasciato il sintoniz-
zatore si ferma sulla stazione più vicina con
segnale sufficientemente potente.

Direct ∆. Premere questo tasto per selezionare
una stazione radio inserendo la sua frequenza
mediante il tastierino numerico K. (Per ulte-
riori informazioni vedere a pagina 15).

˚

Tastierino Numerico: Questi tasti formano

un tastierino numerico a dieci cifre. Tali tasti pos-
sono essere usati per raggiungere automatica-
mente una stazione radiopreselezionata, una
determinata traccia in un CD o la posizione di un
disco in un changer. Selezionando la frequenza
desiderata si raggiungerà automaticamente la
stazione prescelta di cui si conosce, appunto, la
lunghezza d'onda.

¬

Preselezione Automatica: Quando il sinto-

nizzatore e la sua banda FM sono stati seleziona-
ti, questo tasto puo' essere impiegato per pro-
grammare la preselezione automatica delle sta-
zioni con migliore segnale (vedi a pag. 15 per
maggiori informazioni).

Coperchio Controlli secondari µ. Un coper-
chio scorrevole che nella posizione normale copre
i controlli secondari (I pulsanti Diretto, Tastierino
Numerico, Preselezione Automatica, Cancella-
zione e Memoria)∆˚¬Ñø. Per accedere a
questi comandi, spingere il coperchio delicata-
mente verso il basso e verso di se con il pollice
nell’apposito punto incavato.

Tasto Clear Ñ. Questo tasto è utilizzato per eli-
minare le preselezioni memorizzate nel sintoniz-
zatore. (Per ulteriori informazioni sulle preselezio-
ni vedere a pagina 15).

Tasto Memoria ø Premere questo tasto per
richiamare una posizione della memoria del sin-
toamplificatore occupata da una preselezione.
(Per ulteriori informazioni sulle preselezioni del
sintonizzatore vedere a pagina 15.

Volume π. Premere questi tasti per alzare o
abbassare il volume del sistema.

Ricerca preselezioni œ. Premere questo tasto
per ascoltare in successione le stazioni inserite
nella memoria del sintoamplificatore. Il sintoniz-
zatore si fermerà per 5 secondi su ogni stazione e
quindi passerà alla stazione successiva. Per inter-
rompere la ricerca premere di nuovo il tasto
quando si raggiunge la stazione desiderata.

Mute ®. Premere questo tasto per il silenzia-
mento momentaneo dell’HK3470.

Modalità FM ß. Premere questo tasto quando
è selezionata la banda FM per ricevere in mono

le stazioni rumorose e deboli. Quando l’indicatore
MONO è acceso, la ricezione sarà sempre
monoaurale indifferentemente dalla potenza del
segnale. (Vedere a pagina 15 per ulteriori infor-
mazioni).

†

Selettore VMAx: premete questo pulsante

per rendere operativo il processore VMAx.
L'indicatore VMAx A

si illuminerà e immedia-

tamente noterete una scena sonora più ampia e
spazialmente più efficace. Per poter godere delle
massime prestazioni sedetevi nel punto centrale
tra i due diffusori, ad una distanza pari a quella
tra un diffusore e l'altro. I diffusori devono essere
posizionati in maniera tale che i  rispettivi pan-
nelli frontali siano tra di essi paralleli e alla stessa
distanza dalla parete di fondo e dal punto di
ascolto. Premere di nuovo il tasto per tornare al
normale ascolto stereo.

ü

Sintonia Avanti/Indietro: Quando il sinto-

nizzatore é in uso questi tasti agiscono nella stes-
sa maniera dei Pulsanti di Sintonia Principale
î

descritti qui sopra. Ma se ad essere stato

selezionato e' il CD o il Registratore a Cassette,
questi tasti possono controllare l'avanti e l'indie-
tro veloci sugli apparecchi Harman Kardon com-
patibili.

√

Tasto di Apprendimento: impiegate que-

sto tasto quando intendete trasmettere un codice
di programmazione da un altro telecomando a
quello dell'HK 3470. Questa semplice procedura
é descritta a pag.18.

∑

Selettore Altoparlanti 1: premete questo

tasto quando intendete attivare o disattivarei diffu-
sori collegati ai Terminali Altoparlanti 1

.

≈

Selettore Altoparlanti 2: premete questo

tasto quando intendete attivare  o disattivarei dif-
fusori collegati ai Terminali Altoparlanti 2

.

¥

Finestrella di Trasmissione: puntate que-

st'area del telecomando verso l'unità scelta
quando intendete telecomandarla.

Ω

Indicatore LED: questo indicatore si illumi-

nerà o lampeggerà brevemente per confermare i
vari passi dell' apprendimento da parte del tele-
comando durante la programmazione.
Osserverete anche che si illuminerà brevemente
durante le normali operazioni a confermare che
sta trasmettendo un codice a infrarossi.

. Premere questo tasto per

visualizzare le opzioni RDS disponibili da una sta-
zione radio che trasmette dati RDS. (Vedere a
pagina 15-16 per ulteriori informazioni sul siste-
ma RDS).

. Premere questo tasto per

iniziare la ricerca di un tipo di programma (PTY)
specifico usando il sistema RDS dell’HK3470 RDS.
(Per ulteriori informazioni sul sistema RDS vedere
a pagina 15-16).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

Collegamenti audio e dei diffusori
Dopo aver disimballato l'apparecchio ed averlo
collocato su una superficie compatta in grado di
sostenerne il peso, si dovranno effettuare i colle-
gamenti alla propria apparecchiatura audio.
Queste operazioni vanno eseguite solo quando
si installa il sintoamplificatore per la prima volta,
oppure quando si cambiano gli apparecchi sor-
gente.

Collegamenti dell'apparecchiatura audio
Per mantenere la qualità del segnale raccoman-
diamo l’uso di cavi di alta qualità per il collega-
mento dei registratori e di altri dispositivi sor-
gente.

Quando si collegano dispositivi sorgente e diffu-
sori si consiglia di staccare il sintoamplificatore
dalla presa di corrente a muro per eliminare la
possibilità di danneggiare i diffusori trasmetten-
do accidentalmente segnali audio o transitori.

1. Collegare l’uscita analogica di un lettore di
CD

.

NOTA. Quando il dispositivo sorgente dispone
sia di uscite audio fisse che variabili si consiglia
di usare le uscite fisse a meno che il segnale
emesso dal sintoamplificatore non sia troppo
debole da produrre un suono rumoroso, o tal-
mente forte da produrre un suono distorto.

2. Collegare i terminali PLAY/OUT di un registra-
tore a cassette, CDR, MD o altro registratore
sonoro agli ingressi Tape Monitor In

. Col-

legare i terminali RECORD/IN del registratore
alle uscite Tape Monitor Out

 dell’HK3470.

Quando il registratore a cassetta collegato a
questi terminali dispone di tre testine, sarà pos-
sibile monitorare l’uscita della sorgente in corso
di registrazione.

3. Collegare l'uscita di un secondo registratore,
di un CDR, MD o di un videoregistratore o altre
sorgenti ad alto livello ai connettori Tape2
Play/In

. Se intendete anche registrare colle-

gate i suoi ingressi  collegate Rec/In alle corri-
spondenti uscite Tape 2 Record

.

4. L'uscita audio di eventuali componenti elet-
tronici dotati di un'uscita a livello di linea, come
un televisore, un ricevitore satellitare o un DVD,
può essere collegata alle prese Aux

.

5. Collegare le uscite di un giradischi con una
testina a magnete mobile agli ingressi Phono
. Per una riproduzione esente da rumore col-
legare il cavo di messa a terra del giradischi al
terminale Phono Ground (Messa a terra) 

.

6. Montare l’antenna AM a telaio come mostra-
to nella figura seguente e collegarla ai terminali
a vite AM e GND

.

7. Collegare l’antenna FM al terminale FM
(75ohm)

. L’antenna FM può essere un’an-

tenna esterna da installare sul tetto, un antenna
interna amplificata o a filo, o il collegamento ad
un impianto di ricezione televisiva via cavo.
Notare che se l’antenna o il collegamento utiliz-
zano un cavo a doppio conduttore da 300-ohm,
per il collegamento all’HK3470 sarà necessario
utilizzare l’adattatore da 300-ohm a 75-ohm
fornito in dotazione.

Collegamenti dei diffusori
Per garantire il trasporto del segnale audio ai
diffusori senza ridurre la chiarezza o la risoluzio-
ne sonora, suggeriamo di utilizzare per i diffusori
cavi di alta qualità. Sono molte le marche di
cavi per diffusori sul mercato e la scelta del cavo
può essere influenzata dalla distanza tra i diffu-
sori e il sintoamplificatore, dal tipo di diffusori
usati, da preferenze personali e da altri fattori. Il
rivenditore o installatore rappresenta in questo
caso una risorsa importante da consultare per la
scelta del cavo adatto.

Indifferentemente dalla marca del cavo utilizzato
raccomandiamo l’uso di un cavo di rame a trec-
cia multipla fine con una superficie minima di 2
mm

2

.

Cavi con una superficie di 1,5 mm

2

possono

essere utilizzati per delle distanze brevi al di
sotto dei tre metri. Sconsigliamo l’uso di cavi di
con una superficie equivalente o superiore a 
0,8 mm

2

per la perdita di potenza e degradazio-

ne sonora che ne potrebbe risultare.

I cavi inseriti nei muri dovranno avere stampate
sul dorso le informazioni relative agli standard e
alle normative vigenti. L’installazione di cavi nei
muri dovrà essere affidata ad un installatore
competente o ad un elettricista qualificato che
conosca le normative edilizie in vigore nella rela-
tiva area.

Quando si collegano i cavi ai diffusori controllare
la corretta polarità dei collegamenti. Collegare il
cavo negativo o “nero” ai terminali dello stesso
colore del sintoamplificatore e dei diffusori.
Naturalmente il cavo “positivo” o “rosso” dovrà
essere collegato ai terminali corrispondenti del-
l’HK3470 e dei diffusori.

Inoltre, raccomandiamo di usare cavi della stessa
lunghezza per collegare le coppie di diffusori.
Per esempio, usare cavi della stessa lunghezza
per collegare i diffusori frontale sinistro e destro,
o surround sinistro e destro, anche se i diffusori
sono ad una distanza diversa dall’HK3470.

NOTA. Anche se la maggior parte dei costrutto-
ri di diffusori osservano le convenzioni stabilite
dall’industria per l’uso del colore nero per i ter-
minali negativi e del rosso per i terminali positi-
vi, alcuni costruttori variano da questa configu-
razione. Per non invertire la fase e garantire le
prestazioni migliori consultare la scheda di iden-
tificazione o il manuale dei diffusori per verifica-
re la corretta polarità. Se non si conosce la
polarità dei terminali dei diffusori, prima di pro-
cedere consultare il proprio rivenditore o il pro-
duttore dei diffusori.Connect the speakers using
the following steps:

Collegare i diffusori adottando la seguente pro-
cedura:

1. Collegare i diffusori principali ai terminali
Speaker 1

.

2. Collegare una seconda serie di diffusori, o i
diffusori che si trovano in una seconda stanza, ai
terminali Speaker 2

.

3 Se dovete impiegare un subwoofer attivo
esterno, collegate le uscite destra e sinistra
Subwoofer Out 

 agli ingressi linea del sub.

Se il subwoofer dispone solo di un ingresso
mono, utilizzate il connettore posto più in basso
sul pannello posteriore del sintoamplificatore.
Se impiegate un separati subwoofer passivo,
queste connessioni vanno effettuate verso l'am-
plificatore opzionale che alimenterà il subwoo-
fer. Se il subwoofer (passivo) o un sistema Satel-
liti/Subwoofer é dotato solo di ingressi e uscite
Altoparlanti collegate i terminali Altoparlanti 1
 all'ingresso Altoparlanti del subwoofer, quin-
di collegate l'uscita Altoparlanti del subwoofer ai
vostri diffusori principali, seguendo le istruzioni a
corredo del sub stesso.