DOWNLOAD Harman Kardon HK 3270 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 158.5 KB | Pages: 22 in PDF or view online for FREE

Instalación y conexiones

11

ESP

ANOL

Cuando haya desembalado el equipo y lo
haya colocado sobre una superficie sólida
capaz de soportar su peso, deberá efectuar
las conexiones del equipo de audio. Sólo es
necesario realizar estos pasos cuando se
instala el receptor por primera vez o
cuando se introducen cambios en el
equipo de fuente de entrada.

Conexiones del equipo de audio
Recomendamos que utilice cable de alta
calidad para las conexiones con los
equipos fuente y los de grabación con el
fin de preservar la calidad de las señales.

Cuando realice conexiones con los equipos
de fuente de audio o los altavoces observe
la precaución de desenchufar el equipo del
zócalo de CA de la pared. Con esto evitará
enviar accidentalmente señales de audio o
transitorias a los altavoces con riesgo de
averiarlos.

1. Conecte la salida analógica de un
reproductor de CD a las entradas de 

¶

.

Cuando el reproductor de CD

incorpore salidas de audio fijas y variables
es conveniente emplear la salida fija salvo
en caso de parecerle que la entrada al
receptor va a ser tan baja que de por
resultado un sonido ruidoso, o tan alta que
distorsione la señal.

2. Conecte las entradas de clavija de
Reproducir/Salida de un reproductor de
cinta magnética, MD (mini-disc), u otro
grabador de audio a los zócalos de

ª

.

Conecte los zócalos de Grabación/Entrada
del grabador a los zócalos de 

‚

del HK3270 RDS.

Si el reproductor de cinta magnética
conectado a esta entrada de clavija
incorpora tres cabezales podrá monitorizar
la salida de la fuente que esté grabando.

3.  Conecte la salida de una segunda
grabadora de audio o de otro dispositivo de
audio de nivel de línea a los zócalos de

⁄

.

Si se utiliza una grabadora, conecte los
zócalos de entrada/grabación a las salidas

¤

correspondientes.

4.  Puede conectarse la salida de audio de
cualquier dispositivo electrónico con una
salida de nivel de línea, como un aparato
de TV, un receptor de satélite o un equipo
de DVD, a los zócalos de 

•

.

5. Conecte las salidas de un tocadiscos
dotado de cartucho magnético móvil a las

§

. Para asegurarse

de que la reproducción de fono esté exenta
de ruido, conecte el cable de tierra del
brazo de tono al terminal 

(conexión a tierra del fono) 

£

.

6. Monte la antena lazo de AM que se
incluye en el equipo del modo que
muestra el grabado aquí debajo. Conéctela
a los terminales de tornillo de 

y 

¡

. 

7. Conecte una antena de FM a la
conexión 

™

. La

antena de FM puede ser una antena
exterior de tejado, una antena eléctrica
interior alimentada o antena de hilo
eléctrico o mediante conexión a un
sistema de recepción por cable. Tenga en
cuenta que si emplea para  antena o la
conexión un cable doble de 300 ohmios,
deberá utilizar el adaptador de 300 ohmios
a 75 ohmios que se entrega con el equipo
para realizar la conexión.

Conexiones de los altavoces
Para asegurarse que todas las señales de
audio llegan a los altavoces sin pérdida de
claridad o resolución, le sugerimos que
emplee cable de altavoz de alta calidad.
Existen muchas marcas de cable y su
elección deberá estar dictada por la
distancia existente entre sus altavoces y
este receptor, el tipo de altavoces que
utilice, preferencias personales y otros
factores. Su concesionario o su instalador
podrán ofrecerle valiosa ayuda a la hora
de seleccionar un tipo de cable adecuado.

Con independencia de la marca de cable
que emplee, le recomendamos que utilice
un cable consistente en finos hilos de
cobre con un área mínima de 2mm

2

. Al

especificar el cable, recuerde que a un bajo
calibre corresponde mayor grosor.

Los cables con un área de 1,5mm

2

pueden

utilizarse para tendidos cortos de menos 
de 3 metros. No recomendamos el empleo
de cables de 0,8mm

2

o menores debido a la

pérdida de corriente y prestaciones que
origina.

Los cables que se tiendan por el interior de
las paredes deben de estar adecuadamente
marcados para indicar su homologación
según las normas vigentes. Las cuestiones
relacionadas con el tendido de cables por
el interior de las paredes o muros deberán
consultarse con el instalador o con un
contratista cualificado que esté al corriente
de las normas aplicables al lugar donde se
realiza la instalación.

Instalación y conexiones

12

ESP

ANOL

Cuando conecte los cables a los altavoces
asegúrese de observar la polaridad correcta.
Recuerde que ha de conectar el cable
“negativo” o “negro” al mismo terminal en
el altavoz y en el receptor. Igualmente
deberá conectar el cable “positivo” o “rojo”
al terminal correcto del HK3270 RDS y del
altavoz.

Recomendamos igualmente que la longitud
de cable empleada para conectar los pares
de altavoces sea idéntica en ambos casos.
Por ejemplo, emplee la misma longitud
para conectar el delantero derecho y el
delantero izquierdo o el envolvente derecho
y el envolvente izquierdo áun cuando los
altavoces se instalen a diferentes distancias
del HK3270 RDS.

NOTA: Aunque la mayoría de los fabricantes
de altavoces observan la convención de la
industria marcando el terminal negativo en
negro y el positivo en rojo, algunos
fabricantes pueden no atenerse a esta
configuración para asegurar una fase
correcta y el rendimiento óptimo de sus
altavoces compruebe la placa de
identificación de sus altavoces o consulte el
manual de los mismos para verificar la
polaridad. Si desconoce la polaridad de sus
altavoces, pregunte en su concesionario o
consulte con el fabricante antes de proceder.

Realice estos pasos para conectar los
altavoces:

1. Conecte los altavoces principales a los
terminales de 

fl

.

2. Conecte un segundo juego de altavoces, o
altavoces que se encuentren en una
segunda habitación, a los terminales de

‡

.

3. Si se utiliza un subwoofer opcional
dotado de alimentación eléctrica, conecte
las salidas de los zócalos de 

fi

a las entradas de nivel de

línea del subwoofer. Si el amplificador del
subwoofer tiene entradas estéreo, la
interconexión se realiza desde ambos
zócalos. Si el subwoofer tiene sólo una
entrada mono, utilice el zócalo inferior

para la conexión. Cuando se utilice un
subwoofer pasivo, estas conexiones se
realizarán en el amplificador opcional que
alimenta el subwoofer.

El HK3270 RDS ha sido diseñado de modo
que se preste a una utilización flexible con
ayuda de dispositivo de control externos y
amplificadores dotados de corriente
eléctrica. Estas conexiones son fáciles de
efectuar tanto durante la instalación
inicial como más tarde si decide ampliar
el equipo.

Extensión del mando a distancia
Si ubica el receptor detrás un objeto sólido
o de cristales ahumados, la obstrucción
puede impedir que el sensor remoto reciba
mandatos. En tal caso se podrá utilizar un
sensor remoto opcional. Conecte la salida
del sensor remoto a la entrada de clavija
del 

(Entrada del

control remoto) 

¢

.

Si se está impidiendo que los mandatos del
mando a distancia no llegan tampoco a
otros dispositivos, sólo necesitará un
sensor. Dichos dispositivos podrán emplear
el sensor del equipo o un ojo remoto con
sólo tender una conexión desde el zócalo
de salida 

(Salida del

control remoto) 

∞

de la entrada de

clavija del mando a distancia del equipo
Harman Kardon  o de otro equipo
compatible.

Conexiones de un amplificador de
potencia de audio externo
Si se desea, puede utilizarse un
amplificador externo opcional en lugar del
amplificador de potencia interno del
HK3270 RDS.

Para conectar un amplificador de potencia
externo, primero deben quitarse las clavijas
de puente que conectan los zócalos de

›

y 

‹

en el panel trasero.

Guarde los puentes de conexión en un
lugar seguro, por si los necesita más
adelante.

Utilizando cables de interconexión de
audio de alta calidad, conecte los zócalos
de 

›

a los

zócalos de entrada del amplificador de
potencia. Compruebe que conecta la salida
derecha a la entrada derecha y la salida
izquierda a la entrada izquierda.

Cuando se utiliza un amplificador de
potencia externo, no es necesario realizar
ajustes especiales. Todos los ajustes de
volumen y de otros controles se realizan
utilizando el panel delantero estándar o el
mando a distancia.

Conexiones eléctricas de CA
Este equipo esta dotado de dos salidas
accesorias de CA que pueden utilizarse para
alimentar otros accesorios pero nunca para
dispositivos de alto consumo energético
como, por ejemplo, los amplificadores
dotados de corriente eléctrica. El consumo
energético total conmutado no deberá
sobrepasar 100W para las salidas.

°

recibirá corriente sólo cuando el equipo
esté encendido y se recomienda utilizarla
para dispositivos que carezcan de
conmutador eléctrico o que incorporen un
conmutador mecánico de corriente que
podrá dejar en la posición de “Encendido”
(ON).

NOTA: Los dispositivos dotados de
conmutadores electrónicos podrán
enchufarse en esta posición en modo
Standby (Espera) únicamente.

Para concluir, cuando haya realizado todas
las conexiones, enchufe el equipo a la red
en un zócalo de pared no conmutado a
220/240V y ¡ya está usted casi listo para
disfrutar de su HK3270 RDS!

Instalación y conexiones

13

ESP

ANOL

Para una calidad de audición óptima y el
campo acústico que mejor reproduce la
grabación original, resulta útil colocar los
altavoces de manera que formen un
triángulo, con los altavoces delante en la
habitación y el punto de audición
preferido como el tercer punto del
triángulo. La distancia entre cada altavoz
y el oyente debe ser la misma.

Por ejemplo, si los altavoces se encuentran
a 2,5 metros uno del otro, cada uno de
ellos debe estar colocado de manera que
también se encuentren a 2,5 metros del
oyente. También es conveniente colocar los
altavoces de modo que sus tweeters, o
controladores de altas frecuencias, estén a
la altura de los oídos del oyente cuando
éste se encuentre sentado en la posición de
audición.

Para optimizar el campo acústico o
adaptar el entorno de audición, puede que
observe que es necesario experimentar
hasta encontrar la ubicación correcta. Lo
ideal es que el sonido de la panorámica de
izquierda a derecha atravesando la parte
delantera de la habitación sea uniforme y
que parezca que el sonido de los
instrumentos procede del lugar correcto
donde estarían colocados en una orquesta.

La colocación de los subwoofers debe
realizarse como se sugiere en las
instrucciones del fabricante. En general,
los subwoofers a menudo producen los
mejores resultados si se colocan en una
esquina de la habitación, pero su
colocación óptima varía en gran medida
según el tamaño de la habitación, el tipo
de subwoofer, y la colocación de tapetes y
muebles en la habitación.

Finalmente, una vez completadas todas las
conexiones, enchufe el cable de
alimentación en una toma mural de CA de
220-240 voltios no conmutada. ¡Ya puede
disfrutar del HK3270 RDS!

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

Un buen punto de partida para la colocación
de los altavoces es que la distancia entre
los dos altavoces y la distancia entre cada
altavoz y el oyente sea la misma.

Funcionamiento

14

ESP

ANOL

Una vez finalizada la instalación y
configuración de su receptor, el equipo es
fácil de manipular y controlar. Las
instrucciones que damos a continuación le
ayudarán a disfrutar de su HK3270 RDS.

• Coloque las dos pilas en el mando a
distancia como se muestra. Preste atención
a los indicadores de polaridad (+) y (–)
que se pueden ver en el fondo del
compartimento para las pilas.

• Cuando utilice el HK3270 RDS por
primera vez, es necesario pulsar el botón
de 

1

situado

en el panel delantero para encender la
unidad, lo cual pone el equipo en el modo
de espera (standby), como indica el color
ámbar del 

3

. Una vez se encuentra la unidad en el

modo de espera, puede comenzar una
sesión de audición pulsando el 

2

,

situado en el panel delantero, o el botón de
encendido 

å

del mando a distancia.

Observe que el 

3

se iluminará en rojo y

luego en verde. Esto encenderá la unidad y
volverá a la fuente de entrada utilizada por
última vez. La unidad también se puede
encender desde el modo de espera
pulsando cualquiera de los botones del

del panel

delantero 

) ! @ # $ % ^

.

Para apagar el equipo cuando haya
terminado la sesión de audición sólo tiene
que pulsar el 

2

en el panel delantero o

bien el botón de 

∫

del

mando a distancia. La alimentación
eléctrica de todos los dispositivos
conectados a la 

° 

del panel trasero

quedará interumpida y el indicador de

3

se volverá ambar.

Cuando se utiliza el mando a distancia
para apagar “off”, lo que hace en realidad
es poner el equipo en modo espera como
bien indica el color ambar del 

3

.

Si va a ausentarse de casa durante un
tiempo es aconsejable apagar el equipo
utilizando el 

1

.

Tenga en cuenta que todas las
presintonizaciones en memoria pueden
perderse si se deja apagada totalmente la
unidad durante más de dos semanas.

• Para atenuar la iluminación del panel
delantero pulse el botón 

(atenuar) 

∆

en el mando a distancia.

Cuando pulse por primera vez la
iluminación pasará a media luz. La
segunda pulsación apagará
completamente. Pulsando el botón 

∆

de

nuevo la iluminación volverá a ser
normal.

• Para seleccionar una fuente en
cualquier momento, pulse cualquiera de
los botones 

del mando a distancia 

ç ∂

o del

panel delantero 

) ! @ # $ % ^

.

• Durante una sesión de audición puede
regular el 

7

y el 

8

para

adaptarlos a sus preferencias. 

• Ajuste el volumen en un nivel confortable
utilizando el 



del

panel delantero o los botones de 

¬

del mando a

distancia.

• Si desea silenciar todas las salidas de
altavoces temporalmente pulse el botón

(mudo) 

ñ Ô

. Esto interrumpirá

todas las salidas pero no afectará la grabación
o el doblaje que pueda estar realizando en
ese momento. Cuando enmucede usted el
equipo, el indicador de 

se iluminará

en la 

Ú

. Para

volver al funcionamiento normal pulse de
nuevo el botón 

) 

ñ Ô

.

• Para realizar una audición en privado,
conecte al zócalo 

(auriculares) 

4

del panel delantero el

enchufe de estéreo de 6,3mm de un juego de
auriculares estéreo.

• Pueden conectarse uno o dos juegos
independientes de altavoces al HK3270 RDS.
Para escuchar uno de los juegos de
altavoces, pulse el botón de 

5

ó

6

del panel delantero correspondiente a los

altavoces deseados o pulse ambos para
escuchar ambos juegos de altavoces. Pueden
apagarse los dos juegos de altavoces para la
audición con auriculares.

NOTA IMPORTANTE: Si se conectan dos
juegos de altavoces al HK3270 RDS, la
impedancia de cada altavoz no debe ser
inferior a 8 ohmios.

• Para programar el HK3270 RDS para que
se apague automáticamente, pulse el botón

(dormir) 

î

del mando a distancia.

Cada vez que pulse el botón incrementará el
tiempo a transcurrir hasta apagar el equipo
según la secuencia siguiente:

El tiempo que ha de transcurrir hasta el
momento de “dormir” se visualizará en la
pantalla de información como cuenta atrás
hasta que transcurra el tiempo seleccionado.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF