DOWNLOAD Harman Kardon HD 970 (serv.man18) Service Manual ↓ Size: 324.72 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

INSTALACIÓN  9

Una medida preventiva muy importante contra
posibles daños a sus altavoces y a otros compo-
nentes de su sistema de audio, es apagar y
desenchufar de la toma de corriente CA TODOS
los componentes, incluyendo el HD 970 y los
receptores, ANTES de iniciar la instalación de
cualquier componente nuevo.

La conexión del HD 970 a su sistema de audio
es simple. Utilizando un cable estándar de
interconexión RCA-a-RCA, conecte los enchufes
de las Salidas de Audio Fijas ™ ubicadas en
el panel posterior a las tomas de entrada de CD
ubicados en su receptor, su procesador surround
o su preamplificador.

Si su sistema incluye un convertidor digital-
analógico exterior, o si está utilizando un
receptor u otro procesador con capacidad para
descodificar señales digitales de entrada PCM,
conecte el enchufe de Salida Digital ¡ a la
entrada para Digital Datastream {Flujo de
Información Digital} ubicada en el
descodificador. Asegúrese de utilizar cable de
interconexión de tipo coaxial; los cables de
audio estándar no serán tan eficientes.

Si dispone de fuentes de audio externas adicio-
nales, podrá conectar su salida digital óptica o
coaxial a las Entradas Digitales óptica y
coaxial § del panel trasero del reproductor de
CD. Esta conexión le permitirá utilizar los
convertidores digital-analógico de alta calidad y
el excelente procesado de señal del HD 970,
probablemente mejores que los convertidores y
las herramientas de procesado de la fuente
externa.

Observe que para escuchar el sonido de la
fuente externa en una conexión de este tipo, la
entrada seleccionada en su amplificador o
receptor deberá ser aquella en la que está
conectado su HD 970.

Instale las dos pilas AA girando el mando a
distancia de modo que la parte posterior quede
hacia arriba. Presione ligeramente la flecha
estampada en la cubierta y deslice suavemente
la cubierta hacia usted en la dirección de la
flecha. Introduzca las pilas en el compartimento;
asegúrese de respetar las indicaciones de
polaridad (+) y (-) que aparecen en el fondo del
compartimento. Vuelva a colocar la cubierta
colocándola en el mando a distancia y
deslizándola hacia arriba.

NOTA: Le recomendamos cambiar ambas pilas a
la vez. Si no va a usar el mando a distancia
durante período de tiempo prolongado, le
recomendamos sacar las pilas. De esta manera
se evitarán posibles daños y/o corrosiónes.

Si el HD 970 se instala detrás de un mueble u
otro obstáculo que pueda interponerse entre el
Sensor Remoto 3 del panel frontal y el
mando a distancia, puede usarse un sensor de
infrarrojos externo opcional. Conecte el sensor a
la entrada remota de infrarrojos £ del panel
posterior. Esta entrada también puede
conectarse a la salida de infrarrojos de otro
componente compatible con Harman Kardon o
producto compatible con el sistema de
infrarrojos.

También puede usar el sensor de infrarrojos del
HD 970 para enviar órdenes a otros productos
compatibles con control remoto. Conecte el
cable de alimentación a un toma de corriente
CA de pared sin interruptor o al tomacorriente
auxiliar ubicada en el panel posterior de otro
componente de audio de su sistema. Y está
listo!

OBSERVACIÓN: Cuando utilice la toma auxiliar
de otro producto para alimentar el HD 970,
compruebe que es compatible con un equipo
que consuma como mínimo 14 W, y que cumple
los requisitos de otros dispositivos que puedan
estar conectados a las tomas auxiliares.

10 FUNCIONAMIENTO

Para cargar un disco, encienda primero la unidad
(si no lo está) pulsando el interruptor 2 del
panel frontal o el botón de encendido On

1

del mando a distancia; a continuación, pulse el
botón Open/Close 3

F asegurándose de

que no exista ningún obstáculo que impida su
apertura. Si el aparato está desactivado (en
Standby), presionando el botón Play 4

9 del

panel frontal o del control remoto activará auto-
máticamente el reproductor de CD e iniciará la
reproducción del disco cargado.

Coloque el disco en el compartimiento con el
lado impreso (etiqueta) hacia arriba. Asegúrese
de que el disco esté centrado en la bandeja.
Pueden usarse discos de 12 cm. o de 8 cm.
Cuando se reproduce un disco de 8 cm debe
centrarse con cuidado dentro de los bordes
pequeños del interior del compartimiento de
lectura.

Para volver a introducir la bandeja en el
reproductor después de colocar un disco, pulse
el botón Abrir/Cerrar 3

F Cuando se cierra

el compartimiento, el cuadrante indica el número
total de piezas musicales del disco y el tiempo
de reproducción total del disco.

El compartimiento también se cierra cuando se
pulsa el botón de reproducción Play 4

9.

El compartimiento se cerrará y el disco empezará
a reproducir la primera pieza musical.

Para retirar un disco del reproductor, pulse el
botón Open/Close (abrir/cerrar) 3

F.

El compartimiento se abrirá, permitiendo que el
disco se retire.

Notas sobre la manipulación de discos
Cuando se coloquen o retiren discos es mejor
cogerlos por los bordes.

Aunque los discos compactos son muy fiables, si
se manipulan sin cuidado se pueden dañar.
Evite arañar el reverso (la cara sin impresión o
etiqueta) de los discos o manipularlos de forma
que deje huellas dactilares.

Para evitar dañar el disco y el reproductor,
coloque siempre los discos bien centrados en el
compartimiento.

No levante el reproductor mientras el
compartimiento se esté abriendo o cerrando, ya
que esto puede causar que el disco se mueva en
el compartimiento y se atasque.

Para reproducir un disco, encienda primero el 
HD 970 con el interruptor Power Switch 2
del panel frontal o el botón Power On

1 del

mando a distancia. Si el aparato está
desactivado (en Standby), presionando el botón
Play 4

9 del panel frontal o del control

remoto activará automáticamente el reproductor
de CD e iniciará la reproducción del disco
cargado.

Para cargar o cambiar de disco, abra el
compartimento de discos pulsando el botón
Open/Close 3

F.

Coloque un disco en la bandeja siguiendo las
instrucciones explicadas anteriormente.

Si pulsa el botón de apertura/cierre una vez
colocado el disco en la bandeja, el
compartimento se cerrará y en la pantalla de
información aparecerá el mensaje CLOSING
(cerrándose). Una vez efectuada esta operación
aparecerá el mensaje READING (leyendo)
mientras se efectúa la lectura del índice del disco
(TOC). Tenga en cuenta que, especialmente con
los discos CD-RW, esta operación puede llevar
algún tiempo debido a que la reflectividad y
estructura de datos es diferente a la de los
discos normales. A continuación, en la pantalla
de información aparecerán el número total de
pistas y el tiempo total transcurrido del disco.
En el caso de CD con MP3 no se mostrará el
tiempo total transcurrido.

El compartimiento también se cierra cuando se
pulsa el botón de reproducción Play 4

9.

El compartimiento se cerrará y el disco empezará
a reproducir la primera pieza musical.

Para reproducir en orden todas las piezas
musicales del disco, pulse el botón Play 4
9. Aparece la indicación de reproducción 

fl

en el cuadrante de información 1.

Para reproducir todas las pistas en orden
aleatorio, pulse el botón Random )

C y, el

indicador RANDOM se iluminará cuando el modo
esté activado. La función de reproducción
aleatoria también puede activarse durante la
reproducción programada (véase pág. 13),
reproduciéndose todas las pistas programadas
en orden aleatorio.

También podrá seleccionar una pista específica
presionando los botones Skip 7

7 hasta

que aparezca la pista deseada en la pantalla
(ver página 12). O selecciónelo directamente
introduciendo el número pulsando 

2 los

botones correspondientes a dicha pista. Observe
que al introducir un número de pista de dos o
tres dígitos, el segundo y tercer dígito del
número de pista deberán introducirse en un
intervalo de tiempo no superior a dos segundos
desde el momento en que se introduce el primer
dígito. Después de seleccionar la pista, presione
el botón Play 4

9.

A_B

AUTO

MIN

SEC

TRACK

HOUR

Superficie con
etiqueta

FUNCIONAMIENTO  11

Durante la reproducción del disco, en el centro
de la pantalla debajo de la palabra TRACK,
aparecerá el número correspondiente a la pista
que se está reproduciendo en ese momento; el
tiempo de reproducción transcurrido también
aparecerá reflejado en la pantalla (véase la fig.
de la pág. 10). Cada vez que haya un cambio de
pista, los números correspondientes cambiarán
igualmente y el tiempo transcurrido volverá a
sus valores iniciales 

.

Para hacer una pausa momentánea en la
reproducción de un disco, pulse el botón Pause
5

9. Observe que una indicación de Pause 

±±

aparece en el cuadrante para recordarle que el
disco está en una pausa. Para reanudar la
reproducción normal, pulse o bien el botón Play
4

9 o el botón Pause 5 9.

Para parar el disco, pulse el botón Stop
(Parar/Borrar) 6

A. Cuando se pulsa el botón

Stop, el cuadrante vuelve a mostrar el número
total de piezas musicales y el tiempo de repro-
ducción total del disco.

Para retirar un disco del reproductor, pulse el
botón Open/Close 3

F. Para evitar que

entre suciedad y polvo en el aparato, no deje
abierto el compartimiento del disco.

Para activar el modo en espera, pulse el inte-
rruptor Power Switch 2 del panel frontal o el
botón Power Off

0 del mando a distancia.

En la pantalla aparecerá durante unos instantes
el mensaje STANDBY y el indicador Status
Mode Indicator se iluminará en naranja
indicando que el aparato está apagado pero
preparada para recibir la orden de activación del
mando a distancia. Si la bandeja de transporte
está abierta se cerrará automáticamente cuando
el aparato acceda al modo en espera. Esta
operación garantiza que el aparato no sufra
daños a causa del polvo ni la suciedad o se dañe
el mecanismo motor.

Tenga en cuenta que aunque el aparato se halle
en el modo de espera sigue conectado a la toma
de red de CA, y que el consumo se reduce
significativamente. Si no desea que entre
corriente alguna en el aparato, le aconsejamos
que conecte el cable Power ∞ a una toma de
corriente provista de un interruptor que esté en
la posición de desactivado; por ejemplo, es
recomendable utilizar el terminal de CA de un
receptor o un amplificador. Al activar esta
conexión, el HD 970 volverá al modo de espera
aunque antes de interrumpir la entrada de
corriente estuviese encendido.

En algunas ocasiones será preciso reducir la
intensidad de la pantalla o incluso llevarla a
cero. Pulse una vez el botón Display

G del

mando a distancia para reducir la intensidad a la
mitad y una segunda vez si desea que la
pantalla se oscurezca. Si lo pulsa por tercera vez,
la pantalla volverá a su nivel de intensidad
normal.

El cuadrante de tiempo del el reproductor de CD
es capaz de mostrar una amplia gama de
información sobre un CD.

Si el aparato está en funcionamiento, al
introducir un CD aparecerá en la pantalla la
información del tiempo total transcurrido.
Cuando se inicia la reproducción, el tiempo
restante de la pista que se está reproduciendo
aparecerá indicado. Al pasar a otra pista, el
tiempo indicado volverá a sus valores iniciales

iniciando la cuenta en cuanto se inicie

la reproducción.

Para ver el tiempo restante de reproducción de
la pista pulse el botón Time

D del mando a

distancia. En la pantalla aparecerá el tiempo
restante y, delante, la indicación ”-” le recordará
el estado de la pantalla.

Si desea ver el tiempo transcurrido del disco en
reproducción, presione el botón Time

D de

nuevo.

Para visualizar el tiempo total restante del disco,
pulse de nuevo el botón Time; en la pantalla
aparecerá una cantidad mayor que la
correspondiente al tiempo restante de la pista
(excepto si se está reproduciendo la última pista
del disco). La indicación ”-” volverá a aparecer.

Si pulsa de nuevo el botón Time, en al pantalla
aparecerá de nuevo el tiempo transcurrido de la
pista en curso.

Nota: Si está reproduciendo un programa
(véase pág. 13), también podrá seleccionar
todos los modos de tiempo excepto el tiempo
total restante del disco.

El modo de Tiempo no está disponible en la
reproducción de discos que contienen datos
comprimidos en formato MP3.

El HD 970 es capaz de mostrarle información de
texto disponible en discos CD, así como
información ID3 incluida en discos de datos MP3
entre otras. Observe que no todos los discos CD
contienen información de texto. En tal caso, la
pantalla de información principal le mostrará el
mensaje NO CDTEXT y volverá al modo de
tiempo anteriormente seleccionado.

Si reproduce un CD que contiene información de
texto, se iluminará el indicador TEXT de la
pantalla de información principal 1.
Durante la reproducción, podrá visualizar el
nombre del artista, el nombre del álbum y el
nombre de la pista en la Pantalla de
Información Principal 1 presionando el
botón Info 

J consecutivamente. Cada vez que

presione el botón Info 

J se le mostrará la

siguiente línea de información. Si dicha
información supera los 12 caracteres, el texto irá
pasando automáticamente de izquierda a
derecha sobre la Pantalla de IInformación
Principal 1.

Si reproduce un disco con datos MP3, podrá
visualizar el nombre del archivo, la tasa de datos
(CBR, tasa de bit constante, y VBR, tasa de bit
variable) y el nombre de la Carpeta/Raíz en la
pantalla de información principal 1
pulsando el botón Info

J varias veces

seguidas, en el caso que se incluya información
ID3tag en los datos MP3. También pueden
visualizarse el nombre del artista, el nombre de
la pista y el nombre del álbum. Cada vez que se
pulse el botón Info

J se mostrará la siguiente

línea de información. Si la extensión del texto
supera los 12 caracteres, el texto se desplazará
de forma continua de derecha a izquierda en la
pantalla de información principal 1. Para
regresar a la indicación normal de la Pista/Hora
pulse el botón Time

D.

12 FUNCIONAMIENTO

Si desea buscar y localizar rápidamente un
pasaje o programa particular en un disco,
mantenga presionados los botones de búsqueda
(Search). El botón de búsqueda hacia delante
(Search 

— 

8

8) reproduce el disco hacia

delante a alta velocidad, mientras que el botón
de búsqueda hacia atrás (Search 

‚ 

7

8) reproduce el disco hacia atrás a alta
velocidad.

Si mantiene pulsados los botones durante tres
segundos la velocidad de búsqueda se triplicará.
Una vez escuchada la parte del disco deseada,
libere el botón de búsqueda y la reproducción
se reanudará a la velocidad normal.

Para desplazarse de una a otra pista durante la
reproducción pulse uno de los botones Skip. Si
pulsa el botón Forward Skip

fl·

8

7 se

desplazará hacia delante de pista en pista; si
pulsa el botón Reverse Skip

‡fi

7

7

retrocederá hacia el comienzo de la pista actual
(siempre que haya transcurrido >3 segundo)
mientras que si lo pulsa repetidas veces
retrocederá de pista en pista. Si mantiene
presionado cualquiera de los botones de Salto
(Skip), aparecerán progresivamente todas las
pistas del disco, tal como ha quedado descrito
en el párrafo anterior.

Los botones de salto de pista pueden usarse
tanto cuando el reproductor de CD está
reproduciendo como cuando está parado. Si el
aparato está parado, estos botones pueden
usarse para localizar la primera pieza musical a
reproducir. Para empezar la reproducción debe
pulsarse el botón Play 4

9. Si durante la

reproducción utiliza los botones Skip (según se
ha descrito anteriormente), la salida de audio se
interrumpirá mientras se localiza la nueva pista;
y se continuará con la reproducción cuando se
muestre la siguiente pista.

Si pulsa los botones Skip mientras está
funcionado la reproducción programada (véase
pág. 13), el aparato se desplazará de una pista
programada a la siguiente.

Los discos que contienen datos comprimidos en
formato MP3 habitualmente distribuyen la infor-
mación en varios directorios y carpetas. Para
visualizar el nombre del directorio o carpeta en
reproducción, presione una vez alguno de los
botones Folder+/- 

H. Para cambiar al

siguiente directorio o carpeta, presione el botón
Folder +

H de nuevo dentro de los tres

segundos posteriores a la primera presión.
Para cambiar al anterior directorio o carpeta
anterior, presione el botón Folder -

H.

El reproductor de CD computa cada directorio/
carpeta como una carpeta. El reproductor
empieza a contar en el directorio principal, y
presionando el botón Folder +

H iniciará la

reproducción de la primera carpeta de ese
directorio. Si presiona el botón Folder +

H de

nuevo, iniciará la reproducción de la segunda
carpeta de este directorio. Continúe presionando
el botón Folder +

H hasta reproducir la

última carpeta del directorio. Presionando ahora
el boton Folder +

H de nuevo iniciará la

reproducción del siguiente directorio.

Observe que los botones Folder +/- no
funcionan cuando el reproductor de CD está
reproduciendo las pistas de un disco de datos
MP3 en orden aleatorio.

Gracias a la compresión de datos, los discos de
formato MP3 pueden incluir cientos de pistas de
audio. Para poder encontrar la pista deseada
dentro de todas las pistas de un disco, el
reproductor de CD le permite buscar dentro del
contenido del disco en pasos de 10 pistas.
Presione el botón +10

B para dirigirse hacia

la décima pista posterior a la pista en
reproducción. En caso de que queden menos de
10 pistas restantes en el disco, se reproducirá la
última pista disponible. Presione el botón -10
B para dirigirse hacia la décima pista anterior
a la pista en reproducción. Si existen menos de
10 pistas desde el inicio del disco, se reproducirá
la primera pista.

Una característica exclusiva del HD 970 es que
permite la utilización de componentes de otras
fuentes a través de los convertidores digital-
analógico de alta calidad que incorpora.
Los componentes de fuentes que utilizaban
convertidores más antiguos podrán beneficiarse
de esta nueva característica.

Conecte la salida digital coaxial u óptica del
componente de fuente externo a las Entradas
digitales Coaxial o Optica § del panel trasero
del reproductor de CD.

Para seleccionar la fuente externa a reproducir,
presione el botón Source

I. Si lo presiona

una vez se le mostrará la entrada reproducida
actualmente, con las indicaciones PLAYER para el
reproductor de CD, COAXIAL IN (Digital In 1) o
OPTICAL IN

(Digital 2). En un intervalo máximo

de dos segundos, presione el botón Source

I

de nuevo hasta que se le muestre la fuente
deseada.

Observe que para escuchar el sonido de la
fuente externa en una conexión de este tipo, la
entrada seleccionada en su amplificador o
receptor deberá ser la misma en la cual está
conectado su HD 970.

Nota importante: El reproductor sólo
generará señales PCM de dos canales. No se
producirán Dolby Digital o DTS multicanal, ni sus
señales de conversión a la baja.