DOWNLOAD Harman Kardon HD 970 (serv.man16) Service Manual ↓ Size: 321.46 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

INSTALLEREN  9

Bij het installeren van een nieuw component is
het belangrijk dat ALLE componenten, inclusief
de HD 970 en de versterkers, uitgeschakeld wor-
den en dat de stekkers uit het stopcontact zijn
genomen om mogelijke schade aan luidsprekers
en andere componenten in uw audiosysteem te
voorkomen.

Het aansluiten van de HD 970 op uw audioap-
paratuur is eenvoudig. Gebruik standaard cinch
kabels om de vaste audio-uitgangen (™ -
links en rechts) op de achterzijde met de cd-
ingangen van de receiver, surround processor of
voorversterker te verbinden.

Wanneer uw systeem een externe digitaal/
analoog converter bezit, of een receiver, recorder
of andere processor wordt gebruikt die digitale
PCM-signalen kan verwerken, verbind dan de
coax digitale uitgang ¡ met de digitale
ingang van desbetreffend apparaat. Gebruik
hiervoor een speciaal coax snoer, omdat stan-
daard audiosnoeren hiervoor minder geschikt
zijn.

Wanneer u extra externe audiobronnen gebruikt
kunt u de coax of optische digitale uitgangen
verbinden met de Coax of Optisch Digitale
Ingang § op de achterzijde van de CD-speler.
Op die manier maakt u gebruik van de hoog-
waardige digitaal/analoog converters en de
krachtige processor van de HD 970 in plaats van
de oudere en minder krachtige in de externe
bron.

Denk er aan dat om te luisteren naar de externe
bron die op deze wijze aangesloten is, de ver-
sterker of receiver op de ingang geschakeld
dient te zijn waarmee de HD 970 is verbonden.

Leg twee AA batterijen in de afstandsbediening
door deze omgekeerd op tafel te leggen. Druk
zacht op de pijl op het dekseltje en schuif het
dan voorzichtig naar u toe in de richting van de
pijl. Leg de batterijen in het vak en let er op dat
u zich houdt aan de + en - indicaties op de
bodem van het vak. Breng het dekseltje weer
aan door het terug op zijn plaats te schuiven.

N.B.: Bij het vervangen van batterijen is het
altijd verstandig om beide batterijen tegelijker-
tijd te vervangen. Het is ook aan te bevelen de
batterijen te verwijderen als het apparaat voor
een langere tijd niet gebruikt zal worden om
eventuele lekkage en beschadiging te voorko-
men.

Wanneer de HD 970 in een kast of achter een
meubel is opgesteld, dan zal de sensor van de
afstandsbediening 3 geblokkeerd worden
en dient een extra IR sensor te worden gebruikt.
Verbind deze sensor met de IR-ingang voor
afstandsbediening £ op de achterzijde. Deze
aansluiting kan ook worden verbonden met de
IR-uitgang van een ander Harman Kardon appa-
raat dat geschikt is voor systeemafstandsbedie-
ning.

U kunt de IR sensor van de HD 970 ook gebrui-
ken om bevelen naar andere daartoe geschikte
apparaten te sturen. Verbind de IR-uitgang ¢
dan met de ingang van dat andere apparaat of
systeem.

Steek de stekker in het stopcontact of verbind
deze met een lichtnetuitgang van een ander
apparaat in uw systeem en de speler is klaar
voor gebruik!

N.B.: Wanneer u de lichtnetuitgang van een
ander apparaat gebruikt om de HD 970 te voe-
den, controleer dan of dat apparaat minimaal 
14 watt aan die lichtnetuitgang kan leveren,
plus de voeding van eventueel andere aangeslo-
ten apparaten.

Betreft het een geschakelde lichtnetuitgang,
denk er dan aan dat het spanning leverende
apparaat dan zelf ook aan dient te staan om de
HD 970 te laten werken.

10 BEDIENING

Om een disc in te leggen schakelt u zonodig het
apparaat in met de netschakelaar 2 op de
voorzijde of op de afstandsbediening 

1. Druk

dan op Open/Dicht 3

F en let erop dat de

ruimte voor de lade niet geblokkeerd is. Wanneer
het apparaat uitgeschakeld is (standby) en u
drukt op Weergave 4

9 op de voorzijde of

op de afstandsbediening, dan zal de CD-speler
ingeschakeld worden en de ingelegde CD star-
ten.

Leg een cd met het etiket naar boven in de lade
en let erop dat deze in het midden ligt. Gebruik
normale audio-cd’s (12 cm) of cd-singles (8 cm).
Leg een cd-single in de kleinere uitsparing in het
midden.

Druk na het inleggen op Open/Dicht 3

F

om de lade te sluiten. Nadat de lade is gesloten
zal de display het aantal nummers en de totaal-
tijd van de cd aangeven.

De lade sluit ook wanneer op Weergave 4
9 wordt gedrukt. Daarna wordt de cd afge-
speeld vanaf het eerste nummer.

Om een cd uit te nemen drukt u weer op
Open/Dicht 3

F, waarop de lade opent en

de cd uitgenomen kan worden.

Omgaan met cd’s
Houd cd’s bij inleggen en uitnemen bij voorkeur
aan de rand vast.

Ondanks de relatieve onkwetsbaarheid van cd’s
kunnen bij ruwe behandeling beschadigingen
optreden. Voorkom krassen op een cd en zorg
ook dat er geen vingerafdrukken op komen.

Om beschadiging van de cd-speler te voorkomen
de cd altijd correct in het midden van de lade
leggen.

Verplaats de speler niet wanneer deze speelt, of
de lade wordt geopend/gesloten om verschuiven
van de cd en beschadiging te voorkomen.

Om een cd af te spelen schakelt u de HD 970 in
met de netschakelaar 1 op de voorzijde of
op de afstandsbediening 

1. Wanneer het

apparaat uitgeschakeld is (standby) en u drukt
op Weergave 4

9 op de voorzijde of op de

afstandsbediening, dan zal de CD-speler inge-
schakeld worden en de ingelegde CD starten.

Om een disc te laden of te wisselen opent u de
lade door op Open/Dicht 3

F te drukken.

Leg een disc in als hiervoor beschreven.

Door na het zorgvuldig inleggen van de disc op
Open/Dicht 3

F te drukken sluit de lade en

verschijnt CLOSING in de display. Zodra de lade
gesloten is verschijnt READING (leest) in de
display als teken dat de inhoudsopgave (TOC)
wordt gelezen. Bij CD-RW discs kan dit iets lan-
ger duren vanwege de geringere reflectie en de
afwijkende data structuur van zulke schijfjes.
Daarna geeft de display het totaal aantal num-
mers op de disc en de totaaltijd aan. Denk er
aan dat bij MP3-CD's de totale speelduur niet
wordt aangegeven.

De lade sluit ook wanneer op Weergave 4
9 wordt gedrukt, waarop de cd vanaf het
begin zal worden afgespeeld.

Om alle nummers van een cd af te spelen drukt
u op Weergave 4

9, waarop in de display

het symbool 

fl

verschijnt.

Om alle nummers in willekeurige volgorde af te
spelen drukt u op Willekeurig Afspelen )
C. De indicatie RANDOM geeft aan dat de
functie is gekozen. Deze functie kan ook tijdens
het afspelen worden gekozen, en ook tijdens
geprogrammeerd afspelen, waarna alle num-
mers van het programma in willekeurige volgor-
de worden afgespeeld. Zie pagina 13.

U kunt ook een specifiek nummer kiezen door
op Skip 7

7 te drukken tot het gewenste

nummer is bereikt. Zie pagina 12. Het nummer
kan ook direct worden gekozen via de
Cijfertoetsen

2 op de afstandsbediening

door simpelweg het gewenste nummer in te
toetsen. Denk er aan dat bij het invoeren van
nummers met twee of drie cijfers, het tweede en
derde cijfer binnen twee seconden na het eerste
ingevoerd dient te worden. Nadat het nummer is
gekozen drukt u op Weergave 4

9.

A_B

AUTO

MIN

SEC

TRACK

HOUR

Bovenzijde met etiket

BEDIENING  11

Terwijl de cd wordt afgespeeld wordt het num-
mer in het midden van de display aangegeven,
onder het woord TRACK. De verstreken tijd van
het nummer verschijnt eveneens in de display.
Zie afbeelding op pagina 10. Tijdens het afspe-
len wordt steeds het spelende nummer aange-
geven en de tijd start bij elk nieuw nummer
weer bij 

.

Om de cd weergave tijdelijk te onderbreken
drukt u op Pauze 5

9, waarop de indicatie

Pauze 

±

in de display oplicht. Druk op

Weergave 4

9 of op Pauze 5 9 de

weergave vanaf hetzelfde punt te vervolgen.

Om de cd te stoppen drukt u op Stop 6

A.

Nadat u op Stop heeft gedrukt worden opnieuw
het totaal aantal nummers en de totale speel-
duur aangegeven.

Om een cd uit de cd-speler te verwijderen drukt
u op Open/Dicht 3

F. Om te voorkomen dat

er vuil of stof in het apparaat komt, de lade
altijd direct weer sluiten.

U zet het apparaat in standby door op de net-
schakelaar 2 op de voorzijde te drukken, of
op de netschakelaar

0 op de afstandsbedie-

ning. De display geeft dan kort een STANDBY
aanwijzing en de standby indicatie wordt
oranje, ten teken dat het apparaat uitgeschakeld
is, maar klaar is voor een bevel van de afstands-
bediening. Staat de lade open dan wordt deze
automatisch gesloten voordat het apparaat op
standby gaat. Zo is het apparaat beveiligd tegen
het indringen van stof en vuil.

Denk eraan dat de netspanning bij standby niet
geheel is uitgeschakeld, maar het stroomver-
bruik is wel teruggebracht tot een minimum. Om
het apparaat geheel spanningsloos te maken
neemt u de stekker uit het stopcontact. Wij
bevelen aan gebruik te maken van een gescha-
kelde (‘switched’) lichtnetuitgang op een recei-
ver of versterker, zodat de speler met de recei-
ver/versterker wordt uitgeschakeld. Bij het
inschakelen van de receiver/versterker zal de HD
970 altijd in standby gaan, ook al was deze
tevoren in gebruik.

In sommige situaties kan het prettig zijn de dis-
play minder helder te laten oplichten, of zelfs
geheel uit te schakelen. U doet dat door op
Display op de afstandsbediening te drukken
G, waarop de helderheid wordt gehalveerd.
Nogmaals indrukken om de display uit te scha-
kelen en een derde keer indrukken herstelt de
oorspronkelijke helderheid.

De display van de CD-speler kan verschillende
informatie over een cd aangeven.

Bij normaal gebruik geeft de display direct na
het inleggen van de cd de totaaltijd van de cd
aan. Bij het afspelen geeft de display de verstre-
ken tijd van het lopende nummer op de cd aan.
Telkens wanneer er een nieuw nummer begint
de teller weer op 

.

Om de resterende tijd van het lopende nummer
te zien, drukt u eenmaal op Tijduitlezing

D

op de afstandsbediening. De display geeft dan
de resterende tijd per nummer aan plus een ‘-‘
als teken dat de resterende tijd wordt aangege-
ven.

Om de verstreken tijd van de lopende disc te
zien, drukt u nogmaals op Tijd 

D.

Om de totale resterende tijd van de disc te zien,
drukt u nogmaals op Tijduitlezing waarop de
totale resterende tijd van de cd wordt aangege-
ven. Bent u in het laatste nummer, dan zijn de
totale resterende tijd en die per nummer iden-
tiek.

Drukt u nu nogmaals op Tijduitlezing dan
keert de display terug naar de verstreken tijd per
nummer.

Opmerking: Bij het afspelen van een program-
ma (zie pagina 13) zijn dezelfde tijduitlezingen
beschikbaar, uitgezonderd de totale resterende
tijd van de disc.

De tijdfunctie is niet beschikbaar bij het afspelen
van discs met gecomprimeerde MP3 data.

De HD 970 kan CD-Text van CD’s weergeven,
maar ook ID3 informatie van discs met MP3
data. Denk er aan dat niet alle CD’s tekst bevat-
ten. In dat geval geeft de Display NO CD-TEXT
aan en keert terug naar de eerder gekozen tijd-
indicatie.

Bij het afspelen van een CD met CD-Text infor-
matie licht de indicatie TEXT op in de display
1. Tijdens weergave titel een naam van de CD
in de Display 1 worden opgeroepen door
meermaals op Informatie

J te drukken.

Telkens wanneer op Informatie

J wordt

gedrukt, verschijnt de volgende regel informatie.
Wanneer de tekst langer is dan 12 karakters
loopt de tekst continu door van rechts naar links
in de Display 1.

Bij het afspelen van een disc met MP3 data
wordt de Dat Rate aangegeven (Constant Bit
Rate CBR en Variabele Bit Rate VBR) en de
bestand/pad naam kan worden opgeroepen in
de Display 1 door meermaals op Info

J te

drukken mits ID3 tag informatie in de MP3 data
is opgenomen. Ook de naam van de artiest, het
nummer en de naam van het album kunnen
worden opgeroepen. Telkens wanneer op Info
J wordt gedrukt verschijnt de volgende regel.
Wanneer de tekst langer is dan 12 karakters
loopt de tekst continu van rechts naar links door
in de display 1. Om naar normale nummer/
tijd aanduiding terug te gaan drukt u op Time
(tijd) 

D.

12 INTRO / ZOEKEN

Wilt u snel door een disc gaan om naar een
bepaalde passage of een programma te zoeken,
druk dan op Zoeken en houd deze vast. De toets

—

zoekt versneld vooruit en de toets 

‚

zoekt versneld achteruit.

Door de toets vast te houden wordt de snelheid
na 3 seconden verdrievoudigd. Zodra de gewen-
ste passage is gevonden laat u de toets los,
waarop de normale afspeelsnelheid wordt her-
vat.

Om tijdens weergave van het ene nummer naar
het andere te gaan drukt u op een van de toet-
sen. Telkens als u op Volgende fl· 8

7

drukt gaat de speler naar het volgende nummer.
Door op Voorgaande ‡fi 7

7 te druk-

ken gaat u terug naar het begin van het lopende
nummer (mits meer dan 3 seconde van het num-
mer verstreken is), door vaker in te drukken gaat
de speler telkens één nummer terug. Door Skip
vast te houden gaat u snel door alle nummers
op de disc als in de vorige paragraaf beschreven.

Deze beide toetsen kunnen gebruikt worden tij-
dens afspelen en stilstand van de CD-speler.
Vanuit stilstand kan met de toets Volgende ook
het nummer worden bepaald waarmee het
afspelen start. Druk dan op Weergave 4

9

om te starten.

Door deze toetsen te gebruiken terwijl het appa-
raat speelt, stop de weergave, en het afspelen
wordt automatisch hervat zodra het nieuwe
nummer is gevonden.

Drukt u op de Volgende/Voorgaande tijdens
afspelen (zie pagina 13) dan gaat de speler van
het ene geprogrammeerde nummer naar het
andere.

Discs met gecomprimeerde MP3 data bevatten
vaak meerdere mappen en bestanden met data.
Om de naam op te roepen van de huidige map
of het lopende bestand drukt u één maal op
Bestand +/-

H. Om naar de volgende map of

het volgende bestand te gaan, drukt u binnen
drie seconden voor de tweede maal op Bestand
+

H. Voor de voorafgaande map drukt u op

H.

De CD-speler telt elke map en elk bestand als
één stap. De speler start het tellen in de hoofd-
map en door op Bestand +  te drukken start de
weergave bij het eerste bestand in deze map.
Door nogmaals op Bestand +

H te drukken

start de weergave van het tweede bestand in
deze map. Door vaker op Bestand +

H te

drukken gaat u verder tot het laatste bestand
wordt afgespeeld. Drukt u dan nogmaals op
Bestand +

H begint u aan de volgende map.

Denk er aan dat Bestand +/- niet werkt wanneer
de CD-speler een disc met MP3 data afspeelt in
willekeurige volgorde.

Dankzij het gecomprimeerde formaat van MP3
data kan een disc vele honderden audionum-
mers bevatten. Om tussen al die honderden
nummers het gewenste nummer te vinden kan
de speler in stappen van 10 nummers door de
nummers gaan. Druk op +10

B om naar het

tiende nummer na het huidige te gaan, in het
geval dat er minder dan 10 nummers over zijn,
wordt het laatste nummer afgespeeld. of op –10
B om naar het tiende nummer voor het huidi-
ge te gaan. Zijn er minder dan 10 voorafgaand
aan het huidige dan wordt het eerste nummer
afgespeeld.

Een unieke eigenschap van de HD 970 is dat
andere componenten afgespeeld kunnen wor-
den via de hoogwaardige digitaal/analoog con-
verters in de CD-Speler. Voor bronnen met oude-
re en minder krachtige converters kunnen hier-
van profiteren.

Verbind de coax of optisch digitale uitgang van
de externe bron met de Coax of Optisch
Digitale Ingang § op de achterzijde van de
CD-speler.

Om de externe bron voor weergave te kiezen,
drukt u op Bronkeuze

I. De eerste keer dat

u hierop drukt, geeft de display de huidige bron
aan, aangegeven met PLAYER voor de CD-speler,
COAXIAL IN

(Digital in 1) of OPTICAL IN (Digital

in 2). Druk binnen 2 seconden nogmaals op
Bronkeuze

I tot de gewenste bron wordt

aangegeven.

Denk er aan dat om te luisteren naar de externe
bron die op deze wijze aangesloten is, de ver-
sterker of receiver op de ingang geschakeld
dient te zijn waarmee de HD 970 is verbonden.

Belangrijk: de speler geeft uitsluitend 
2 kanalen PCM signalen af. Noch meerkanalen
Dolby Digital of DTS, noch gemengde 2 kanalen
signalen worden afgegeven.