Harman Kardon HD 760 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Consignes de sécurité
3
FRANÇAIS
Conventions typographiques
Afin de vous aider à utiliser au mieux ce
manuel certaines conventions
typographiques ont été adoptées, que ce
soit pour la télécommande, les réglages du
panneau avant, les connexions du
panneau arrière ou les indications
figurant sur l'écran :
manuel certaines conventions
typographiques ont été adoptées, que ce
soit pour la télécommande, les réglages du
panneau avant, les connexions du
panneau arrière ou les indications
figurant sur l'écran :
EXEMPLE
: (caractères gras) – nomme
un bouton du panneau avant ou de la
télécommande, ou une prise du panneau
arrière.
télécommande, ou une prise du panneau
arrière.
EXEMPLE
(style affichage numérique)
– reprend les messages apparaissant sur
l'afficheur du panneau avant.
l'afficheur du panneau avant.
EXEMPLE
(gras compressé) – destiné aux
indicateurs qui s'allument sur l'afficheur
du panneau avant.
du panneau avant.
1
– (un nombre dans un carré)
correspond à un contrôle du panneau
avant
avant
a
– (un nombre dans un ovale)
correspond à un bouton ou à un
indicateur de la télécommande.
indicateur de la télécommande.
¡
– (un nombre dans un cercle)
correspond à une connexion du panneau
arrière.che appaiono nel display luminoso
sul pannello frontale del lettore CD.
arrière.che appaiono nel display luminoso
sul pannello frontale del lettore CD.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, Harman Kardon Europe A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DANEMARK
DK-3460 Birkerød
DANEMARK
déclarons que le produit décrit dans cette notice
d'emploi est conforme aux spécifications :
d'emploi est conforme aux spécifications :
EN 55013/6.1990
EN 55022/5.1995
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe A/S
Birkerød. DANEMARK. 12/98
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
)
!
@
#
$
%
^
$
%
^
&
*
(
*
(
Ó
Ô
Ô
Réglages de la face avant
4
FRANÇAIS
Interrupteur marche/arrêt (Power)
Témoin de mise sous tension
Récepteur infrarouge
Lecture (Play)
Arrêt/Annulation (Stop/Clear)
Pause
Recherche avant/arrière (Search)
Plage suivante/précédente (Skip)
Témoin de mise sous tension
Récepteur infrarouge
Lecture (Play)
Arrêt/Annulation (Stop/Clear)
Pause
Recherche avant/arrière (Search)
Plage suivante/précédente (Skip)
Luminosité de l'afficheur (Display)
Durées (Time)
Programmation (Program)
Vérification de la programmation
(Program Check)
Lecture aléatoire (Random)
Lecture en boucle (Repeat)
Durée de la bande (Tape Size)
Édition (Edit)
Durées (Time)
Programmation (Program)
Vérification de la programmation
(Program Check)
Lecture aléatoire (Random)
Lecture en boucle (Repeat)
Durée de la bande (Tape Size)
Édition (Edit)
Volume casque (Phone Level)
Prise casque (Phones)
Ouverture/Fermeture du tiroir
(Open/Close)
Afficheur
Tiroir CD
Indicateur de disques HDCD
Prise casque (Phones)
Ouverture/Fermeture du tiroir
(Open/Close)
Afficheur
Tiroir CD
Indicateur de disques HDCD
HD 760
Power
Stop/Clear
Search
Play
Pause
Phones
Phones Level
Display
HDCD
•
Time
Random
Program
Program
Check
Repeat
Skip
Open/Close
fl
±
Tape
Size
Edit
6
5
4
3
)
!
9
@
#
$
&
*
1
2
7
8
Ó
(
Ô
^
%
Réglages de la face avant
5
FRANÇAIS
1
Interrupteur marche/arrêt
(Power) :
Appuyez sur ce bouton
pour allumer l'appareil ; le témoin à
LED circulaire
LED circulaire
2 situé autour du
bouton s'allume en vert. Vous pouvez
alors piloter votre HD760 soit à l'aide
des boutons de la face avant soit à
l'aide de la télécommande. Appuyez
à nouveau sur ce même bouton pour
mettre l'appareil hors-tension.
alors piloter votre HD760 soit à l'aide
des boutons de la face avant soit à
l'aide de la télécommande. Appuyez
à nouveau sur ce même bouton pour
mettre l'appareil hors-tension.
2
Témoin de mise sous tension :
allumé en vert quand l'appareil est
en marche, il passe au jaune quand
vous mettez le HD760 en veille à
l'aide du bouton
en marche, il passe au jaune quand
vous mettez le HD760 en veille à
l'aide du bouton
Off
a de la
télécommande. L'appareil est alors
toujours sous tension et prêt à être
réactivé à partir de sa
télécommande.
toujours sous tension et prêt à être
réactivé à partir de sa
télécommande.
3
Récepteur infrarouge :
Cette
fenêtre reçoit le signal IR émis par la
télécommande. Assurez-vous que
cette partie du panneau avant n'est
pas obstruée si vous voulez piloter
votre lecteur à l'aide de sa
télécommande.
télécommande. Assurez-vous que
cette partie du panneau avant n'est
pas obstruée si vous voulez piloter
votre lecteur à l'aide de sa
télécommande.
4
Lecture (Play) :
Appuyez sur ce
bouton pour lancer la lecture d'un
CD. Il provoque aussi la fermeture
automatique du tiroir CD si celui-ci
était ouvert.
CD. Il provoque aussi la fermeture
automatique du tiroir CD si celui-ci
était ouvert.
5
Arrêt/Annulation (Stop/Clear) :
Appuyez sur ce bouton pour arrêter
la lecture. Lors des opérations de
programmation, il sert aussi à effacer
les mémorisations précédentes
(voir p. 13).
la lecture. Lors des opérations de
programmation, il sert aussi à effacer
les mémorisations précédentes
(voir p. 13).
6
Pause :
Permet de suspendre
momentanément l'écoute d'un
morceau. Pour reprendre la lecture
au même point appuyez à nouveau
sur ce bouton.
morceau. Pour reprendre la lecture
au même point appuyez à nouveau
sur ce bouton.
7
Recherche avant/arrière
(Search) :
Ces boutons permettent
d'effectuer la recherche d'un
passage particulier en avance rapide
passage particulier en avance rapide
—
ou en retour rapide
‚
.
8
Plage suivante/précédente
(Skip) :
Ces boutons permettent de
passer au morceau suivant
fl·
ou précédent
‡fi
.
9
Luminosité de l'afficheur
(Display) :
Appuyez une première
fois pour atténuer la luminosité de
l'afficheur, et une deuxième fois pour
l'éteindre complètement. Une
troisième pression permet de le
rallumer.
l'afficheur, et une deuxième fois pour
l'éteindre complètement. Une
troisième pression permet de le
rallumer.
)
Durées (Time) :
Ce bouton est
utilisé pour visualiser les durées des
différentes pistes du compact-
disque. En temps normal, l'afficheur
indique le temps écoulé depuis le
début de la plage en cours. Si vous
appuyez une première fois sur ce
bouton, vous remplacez cette valeur
par le temps restant à jouer pour
cette plage (en compte à rebours), et
si vous appuyez une deuxième fois
vous obtenez le temps restant
jusqu'à la fin du disque.
différentes pistes du compact-
disque. En temps normal, l'afficheur
indique le temps écoulé depuis le
début de la plage en cours. Si vous
appuyez une première fois sur ce
bouton, vous remplacez cette valeur
par le temps restant à jouer pour
cette plage (en compte à rebours), et
si vous appuyez une deuxième fois
vous obtenez le temps restant
jusqu'à la fin du disque.
!
Programmation (Program) :
Permet de fixer l'ordre de lecture des
différentes pistes du disque (voir p.
13 les instructions complètes pour la
programmation du HD760).
différentes pistes du disque (voir p.
13 les instructions complètes pour la
programmation du HD760).
@
Vérification de la
programmation (Program Check) :
Appuyez sur ce bouton pour vérifier
l'ordre de programmation des pistes
(voir p. 13 les instructions complètes
pour la programmation du HD760).
l'ordre de programmation des pistes
(voir p. 13 les instructions complètes
pour la programmation du HD760).
#
Lecture aléatoire (Random) :
Lance la lecture des différentes
pistes du disque dans un ordre
aléatoire (voir p. 10 pour plus
d'informations à ce sujet).
pistes du disque dans un ordre
aléatoire (voir p. 10 pour plus
d'informations à ce sujet).
$
Lecture en boucle (Repeat) :
Appuyez sur ce bouton pour lire en
boucle indéfiniment toutes les plages
d'un disque. Appuyez à nouveau
pour mettre en boucle uniquement le
morceau en cours (voir p. 14 pour
plus d'informations)
boucle indéfiniment toutes les plages
d'un disque. Appuyez à nouveau
pour mettre en boucle uniquement le
morceau en cours (voir p. 14 pour
plus d'informations)
%
Durée de la bande (Tape Size) :
Permet de choisir la durée de la
cassette destinée au report quand
vous programmez le HD760 pour
l'enregistrer sur une platine cassettes
(voir p. 15 pour plus d'informations).
cassette destinée au report quand
vous programmez le HD760 pour
l'enregistrer sur une platine cassettes
(voir p. 15 pour plus d'informations).
^
Édition (Edit) :
Permet la
préparation d'une séquence de
morceaux afin d'en faire
correspondre la durée à celle d'une
face de cassette quand vous
effectuez un report sur bande (voir p.
15 pour plus d'informations).
morceaux afin d'en faire
correspondre la durée à celle d'une
face de cassette quand vous
effectuez un report sur bande (voir p.
15 pour plus d'informations).
&
Volume casque (Phone Level) :
Règle le volume d'écoute d'un
casque branché sur la prise Phones
* du HD760. Notez que ce bouton
n'affecte pas le niveau de sortie
principal de l'appareil, qui reste
constant.
casque branché sur la prise Phones
* du HD760. Notez que ce bouton
n'affecte pas le niveau de sortie
principal de l'appareil, qui reste
constant.
*
Prise casque (Phones) :
Prise
jack stéréo permettant de brancher
un casque pour une écoute discrète.
un casque pour une écoute discrète.
(
Ouverture/Fermeture du tiroir
(Open/Close) :
Appuyez sur ce
bouton pour ouvrir ou refermer le
tiroir CD. Ce tiroir se refermera
également spontanément si vous
appuyez sur le bouton de lecture
(
tiroir CD. Ce tiroir se refermera
également spontanément si vous
appuyez sur le bouton de lecture
(
Play
)
4 j ou si vous le repoussez
légèrement. Nous recommandons
toutefois d'éviter autant que possible
cette dernière solution, toujours
susceptible d'endommager le
mécanisme en cas de manœuvre
trop brutale.
toutefois d'éviter autant que possible
cette dernière solution, toujours
susceptible d'endommager le
mécanisme en cas de manœuvre
trop brutale.
Ó
Afficheur :
Fournit toutes les
informations sur le fonctionnement du
HD760.
HD760.
Ô
Tiroir CD :
Pour écouter un
compact-disque, ouvrez ce tiroir en
appuyant sur le bouton
d'ouverture/fermeture (
appuyant sur le bouton
d'ouverture/fermeture (
open/Close
)
( glissez-y un CD standard (12 cm)
ou un mini-CD (8 cm), face imprimée
vers le haut, puis appuyez sur le
bouton de lecture (
ou un mini-CD (8 cm), face imprimée
vers le haut, puis appuyez sur le
bouton de lecture (
Play
)
4 j pour
refermer le tiroir et lancer l'écoute.
Indicateur de disques HDCD:
Lorsqu’un disque CD HDCD est en
lecture, l’indicateur s’allume en
rouge.
lecture, l’indicateur s’allume en
rouge.
Branchements du panneau arrière
6
FRANÇAIS
¡
Sortie numérique au format
coaxial :
Reliez cette prise à l'entrée
numérique au format coaxial d'un
convertisseur numérique/analogique
externe (DAC) afin d'utiliser
directement le signal numérique du
HD760. Ne branchez EN AUCUN
CAS cette prise sur une entrée audio
analogique de quelque appareil que
ce soit.
convertisseur numérique/analogique
externe (DAC) afin d'utiliser
directement le signal numérique du
HD760. Ne branchez EN AUCUN
CAS cette prise sur une entrée audio
analogique de quelque appareil que
ce soit.
™
Sorties audio à niveau constant
:
Reliez ces prises aux entrées audio
CD de votre ampli-tuner, processeur
surround ou préamplificateur.
surround ou préamplificateur.
£
Sortie numérique au format
fibre optique :
Reliez cette prise à
l'entrée numérique au format fibre
optique d'un convertisseur
numérique/analogique externe (DAC)
afin d'utiliser directement le signal
numérique du HD760.
optique d'un convertisseur
numérique/analogique externe (DAC)
afin d'utiliser directement le signal
numérique du HD760.
¢
Sélecteur Autoplay :
Quand ce
sélecteur est en position ON, le
HD760 passe automatiquement en
lecture dès qu'il est sous tension, si
un CD est présent dans le tiroir. Pour
désactiver cette fonction, mettez ce
sélecteur en position OFF ( voir p.14
pour plus d'informations).
HD760 passe automatiquement en
lecture dès qu'il est sous tension, si
un CD est présent dans le tiroir. Pour
désactiver cette fonction, mettez ce
sélecteur en position OFF ( voir p.14
pour plus d'informations).
∞
Entrée télécommande IR
externe :
Reliez cette prise à un
capteur de télécommande infrarouge
déporté ou à la sortie télécommande
IR d'un appareil compatible Harman
Kardon. Vous pourrez ainsi
commander votre lecteur CD à
distance même si la fenêtre de
réception
déporté ou à la sortie télécommande
IR d'un appareil compatible Harman
Kardon. Vous pourrez ainsi
commander votre lecteur CD à
distance même si la fenêtre de
réception
3 est obstruée. Cette
option vous permet aussi d'utiliser le
HD760 avec des systèmes de
contrôle externe optionnels.
HD760 avec des systèmes de
contrôle externe optionnels.
§
Report de télécommande IR :
Reliez cette prise à l'entrée
télécommande IR d'un autre appareil
compatible Harman Kardon afin de le
faire bénéficier du capteur infrarouge
du HD760.
télécommande IR d'un autre appareil
compatible Harman Kardon afin de le
faire bénéficier du capteur infrarouge
du HD760.
¶
Cordon d'alimentation :
Branchez ce cordon dans une prise
secteur alimentée. S'il s'agit d'une
prise commandée, vérifiez que son
interrupteur est bien en position
allumée.
secteur alimentée. S'il s'agit d'une
prise commandée, vérifiez que son
interrupteur est bien en position
allumée.
DIGITAL
OUTPUT
OUTPUT
COAXIAL
FIXED
LEFT
RIGHT
REMOTE
IN
OUT
ON
OFF
AUTOPLAY
MODEL NO.: HD760
HARMAN KARDON
WOODBURY
NEW YORK
HARMAN KARDON
WOODBURY
NEW YORK
SERIAL NO.
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
C A U T I O N
C A U T I O N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
DIGITAL
OUTPUT
OPTICAL
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
S
¡
™
¢
∞
§
230V, 50HD, 12W
¶
£
Click on the first or last page to see other HD 760 (serv.man6) service manuals if exist.